Готовый перевод Rise of the Undead Legion / Восстание легиона нежити: Глава 523

Глава 523: Адский ритуал

- Да, что за проблема? - спросил Дэйв.

- Ну, мне нужно в ад, - ответил Ральф.

- Серьёзно?

- Да, кажется, мне нужно ещё раз закалить эту катану. Своего рода апгрейд, и единственное, что может помочь - это черное пламя, которое есть только в аду.

- Но ад, должен быть совершенно другим Дополнением, - сказал Дэйв.

- Я не знаю, он должен был быть добавлен с последним патчем. Помнишь, что сказали разработчики о том, что игроки могут возродить демоническую фракцию?

- Ага. Давай спросим Альберта, - сказал Дэйв, и вскоре после того, как он назвал имя ИИ, в поле зрения появился старик в гавайской рубашке.

- Привет, ребята, чем могу быть полезен?

- Эй, Альберт, мы тут гадали, добавлено ли в игру уже Дополнение связанное с Адом. У нас есть задание, которое мы должны выполнить.

- Ну, технически, Ад - это не дополнение, это самостоятельный доминион, такой же, как и владения Демиурга.

- Судя по последней реакции Деми-говнюка на наш с Ником визит на Небеса, Асмодею не понравится, если мы туда отправимся.

- Я не сомневаюсь, что он лично появиться и убьет тебя на месте, - сказал Альберт.

- Воу, разве этого нельзя миновать? - спросил Ральф.

- Бро, я вроде как убил его сына, а он бог, и мы собираемся пойти в его владения, которые не здесь, не в Завоевании, у него есть все права разорвать нас на куски, - сказал Дэйв.

- Черт, это нехорошо.

- Мне придется попросить Ника об одолжении. Ему это совсем не понравится, - спросил Дэйв.

- Это всё? - спросил Альберт.

- Да, и ещё, если позволишь спросить, как продвигается твоё расследование со всей этой пикселизацией?

- Ооо, пока что, кажется, это прекратилось. Мы так и не выяснили, чем это было вызвано, но теперь всё хорошо. Всё вернулось на круги своя.

- Это хорошая новость. Спасибо, Альберт, нам пора.

- Удачной охоты, - сказал Альберт и исчез.

- Куда теперь? - спросил Ральф.

Дэйв повернулся к своим Рыцарям Рока: - Скажите народу Цинь, что Ниан мертв, они могут праздновать, как им заблагорассудится, без страха и риска.

- Да, мой Господин, - сказал Калель, ударив себя кулаком в грудь.

- Так куда мы? - спросил Ральф.

- В Урбург, Ник должен быть там.

Они воспользовались свитками телепортации в Урбург. Оказавшись в городе, они направились в бар.

В баре играла прекрасная музыка пианино. Как только Дэйв вошел, его глаза сфокусировались на источнике звука - прекрасной девушке, с головы до ног закутанная в темный плащ, единственное, что можно было увидеть, так это её руки, играющие на пианино так, будто были его продолжением.

Каждая нота - совершенное мелодичное меланхоличное воспоминание. Она словно играла саму душу музыки. В баре было тихо и спокойно, и все, кто сидел там, не издавали ни звука, поэтому самыми редкими были звуки кружек, поставленных на столы после того, как нежить делала глоток эля.

- Как дела, Малыш, - сказал Ник.

- Привет, Ник. Смерть, кажется, наслаждается жизнью.

- Да, мы всегда любили слушать её музыку. Что привело тебя сюда, Дэйв, Истребитель Бедствий? - спросил Ник.

- Всё ещё чувствую себя неловко из-за того, что случилось.

- Да, и я уже сказал, что это было не круто. Но забей, кажется, ты здесь по какому-то важному делу.

- Да, нам нужно отправиться в ад.

Смерть немедленно прекратила играть после того, как услышала что сказал Дэйв, остановившись не на той ноте.

Она повернулась к Дэйву и Нику: - Ты ведь шутишь, правда?

- Похоже, что я шучу? - спросил Дэйв.

- В том-то и дело, что должен выглядеть так, будто шутишь! Ты в своём уме? Асмодей разорвет тебя на части, как только ты войдешь в его владения, - сказал Ник.

- Я знаю.

- Тогда зачем? Зачем тебе туда идти? - спросил Ник.

- Нам нужно закалить меч этого парня, чёрное пламя и всё такое.

- Disas Obascus Fervis. Это неприятная штука. Дай угадаю, ты собираешься перековать Создателя Разлома в его первоначальную форму, - спросил Ник.

- Понятия не имею, я просто помогаю своему приятелю, - парировал Дэйв.

- Ага, - сказал Ральф.

- Почему бы тебе не пойти одному? Зачем тащить с собой моего чемпиона? - обратился Ник к Ральфу.

- Ну, он единственный, у кого есть связи с богами. И я думал, что он знает дорогу, но если нет возможности взять его с собой, я пойду один, если придётся.

- Нет, это не изменит того факта, что Асмодей убьет и тебя, если ты сделаешь хоть шаг в его владения, - сказал Ник.

- Почему? Я имею в виду, что это Дэйв убил Короля Пепла, он не должен беспокоиться о второстепенном персонаже вроде меня.

- Вот тут ты ошибаешься, - сказала Смерть. Она впервые присоединилась к разговору.

- Смертный, твоя жизнь будет утрачена в тот момент, когда ты пройдёшь сквозь врата Гиены. Он не потерпит никого, кто участвовал в войне против его сына, не говоря уже о том, что он вообще не потерпит никого, кто вторгся в его владения.

- Это чертовски усложняет дело, в буквальном смысле, - сказал Ральф.

- Хотя у меня есть способ, - сказал Ник: - Но тебе это не понравится.

- Что за способ? - спросил Дэйв.

- Ну, тебе понадобятся две вещи, Присягнувший на Верность и кровь.

- Ну даже не знаю, все Присягнувшие погибли в последней битве, я имею в виду, со смертью Короля Пепла они все просто...  умерли.

- Ну как бы да, но нет, есть один, который был Избран силой Короля Пепла, он умер уже много раз после смерти Короля Пепла, но благословение всё ещё при нём.

- Ооо, так ты говоришь о Черном Присягнувшем. Ладно, и что с ним делать? - спросил Дэйв.

- Тебе придётся убедить его присоединиться к тебе. Что будет невозможно, пока ты не воспользуешься тем средством, - сказал Ник.

- Каким средством?

- Вон тем, - Ник указал на Щит Аякса, который был прикреплён за спиной Дэйва.

- Не может быть, ты говоришь о чашах? - спросил Дэйв.

- Да, со смертью Короля Пепла эта кровь больше не может превращать людей в демонов, но это всё ещё кровь демона королевской крови, её можно использовать в некоторых ритуалах, - добавил Ник.

- Хорошо, тогда что мне для него нужно? - спросил Дэйв.

- Иди к Дагле, расспроси его об Адском Ритуале и Прохождении через Старые Врата.

- Понял, - сказал Дэйв и кивнул Ральфу, чтобы они уходили.

***

Как только они вышли из таверны, Смерть повернулся к Нику и спросил: - Ты уверен, что это умный поступок?

- Вовсе нет. Он равносилен самоубийству, одна ошибка, и Асмодей позаботится о том, чтобы Малыш увидел свои худшие кошмары.

- Тогда зачем ты его послал?

- Потому что этот парень всегда делает невозможное возможным, и всегда забавно наблюдать, как он это делает.

Смерть покачала головой и продолжила играть.

***

Дэйв и Ральф появились в Царстве Мертвых, которое в настоящее время находится в самом сердце столицы Королевства Цинь.

Они оба поднялись по лестнице Костяной Башни и направились наверх, где Дэйв свернул и направился в кабинет Даглы.

Старый лич просматривал какие-то старые документы, исследования или что там ещё личи его возраста делают в свободное время. В другой руке он держал кубок с вином, как показалось Дэйву.

- Как дела, Дагла.

- Приветствую вас, юный Принц, могу я быть чем-то полезен? - спросил прекрасный на вид лич. Безжизненные Капли произвели большое косметическое изменение лича.

- Да, мне нужна услуга. Ник сказал, что ты знаешь об Адском Ритуале…

Слова Дэйва были резко прерваны брызнувшим изо рта лича вином, которое попало на его стол и документы.

Лича закашлялся.

- Приятель, ты в порядке? - спросил Дэйв.

- Звезды и Камни, юноша, почему, во имя всего нечестивого, ты хочешь совершить этот обряд? - спросил Дагла.

- Не только этот. Он также сказал, что мне нужна информация о Прохождении через старые Врата.

- Палки и Камни! На этом всё, я вам ничего не скажу, ничего хорошего из этого не выйдет. Оставьте эту затею, Принц, это невозможно! Я не буду этого делать!

- Он не сбежит, поджав хвост, - добавил Ральф.

- Да ладно тебе, Дагла, в чем дело? - спросил Дэйв.

- Нет! Это только вложит идеи в вашу голову! Это плохо, очень плохо! - ответил Дагла.

- Сообщи ему то, что нужно, Дагла, - раздался за спиной Дэйва голос Короля Нежити.

- Ваше величество! Ты ведь понимаешь, что это значит?!

- Да, - Король Нежити повернулся к Дэйву и сказал: - Дитя, что бы ни случилось, помни - ты дитя Легиона, всегда помни об этом. Дагла, а теперь скажи ему то, что нужно.

- Будь проклят этот день. Юный Принц, это не шутки, этот серьёзный ритуал. Он не похож ни на какие другие обряды. Он превратит вас в то, чем вы не хотите быть.

- Что ты имеешь в виду?

- Это обряд овладения зверем. Демоническим. А с помощью специальных средств, которые вам предстоит достать, единственный, кем вы можете овладеть - это Присягнувший на Верность. Что касается Прохода через Старые Врата, то это путь к Гиене, аду, который мы знаем. Ты хочешь попасть в ад? Зачем? - спрашивал Дагла.

- Нам нужно достать оттуда черный огонь для меча.

- Disas Obascus Fervis. Ты не сможешь дотронуться до него, тебе понадобится специальное хранилище для этого пламени.

- Подожди, но, насколько я слышал, в этом мире остался только один Присягнувший, - сказал Ральф.

- Да.

- Значит, пойти может только один из нас, - сказал Ральф.

- Да, а поскольку врата ада ещё не открылись, это единственный путь.

- Тогда позволь мне это сделать, - сказал Ральф: - Нет нужды тебе туда идти. Я имею в виду, что это мой квест.

- Как бы мне этого ни хотелось и как бы я не хотел подвергать опасности нашего принца, ты не контактировал с демонической энергией. А он да, - сказал Дагла.

- Ах, Демоническое Вознесение.

- Я подготовлю для тебя ритуал и принесу склянку, в которой ты сможешь держать Disas Obascus Fervis. Подожди здесь, - отошёл Дагла.

Ральф повернулся к Дэйву и сказал: - Чувак, мне жаль, что я втянул тебя в это.

- Всё круто, для этого и нужны друзья.

- Ты отправишься из-за меня в ад, даже для дружбы это уже слишком. Чувак, мы можем сделать это немного позже, я подожду, пока какой-нибудь парень откроет ворота в ад, или сам выясню, как это сделать.

- Но в чем тогда веселье? - Дэйв одарил Ральфа самой злобной ухмылкой драугра: - Насколько я понимаю, мне предстоит открыть ещё одну новую область. Там будет довольно жарко.

http://tl.rulate.ru/book/14032/1315301