Готовый перевод Безгрешные / Безгрешные: 5

Али махнул клинком в попытке срубить голову. Но случилось то, чего никто не ожидал. Красноликий поймал клинок зубами и вырвал его из рук, после чего отбросил Али в стену одним крепким ударом. Громадная размытая тень приближалась к наёмнику, тяжёло дыша. И вот тяжёлый сапог уже занёсся над телом Али...

Внезапно из тьмы выпрыгнул князь и ударил что есть сил во вторую ногу нападавшего, пытаясь свалить того. Красноликий повернулся к князю и уже было начал опускать ногу, как вдруг Али кувыркнулся и достал захалявный нож, которым рассёк сухожилия опорной ноги гиганта. Монстр рухнул вниз со страшным грохотом и лежал, гневно вопя и пытаясь встать на распоротую ногу. Али уж было пытался броситься и добить его, как его остановил князь.

-Идиот! Он одной рукой раздавит твою горячую голову, словно виноградину! Лучше не суйся со своим ножичком в настолько близкий контакт!

-Мне плевать, я убью эту тварь! Он украл моё кольцо!

-А если не сдержишься - украдёт и твою жизнь, дурачьё!

Ещё две пары рук схватили Али и всё же сумели удержать его от бездумного поступка. Это был трактирщик и пилигрим.

-Ты бы держал себя в руках друг, иначе не выберешься отсюда.

-Моё спокойствие - не твоё дело ,святоша!

-Как раз моё. И ты, и я покинем это место только вместе со всеми остальными.

-Так уж и быть...Но кольцо я всё равно заберу. Пустите меня, я хочу поднять свой клинок!

-Нет, Али! Не смей убивать его!

-Я и не собирался. Клинок должен быть в ножнах своего хозяина, это святая святых для воина.

Все шестеро стояли в полумраке и тени их танцевали, вторя качающемуся огню свечей.

-Трактирщик, принеси самого крепкого спирту: мне нужно промыть рану!

-Заживёт так. Как видишь, кровь уже остановилась, а польёшь спиртом - рана разойдётся.

-Дай мне сирта, идиот! Я не хочу заражения крови!

-Плати.

-Что?

-Спирт слишком дорогой. Пока не заплатишь - ни капли не дам.

-Я князь, денег у меня хватит. Только выберемся отсюда - щедро заплачу, а если не выберемся - зачем тебе деньги?

-Вот как выберемся - тогда и дам. А так никакой гарантии, что я получу свои деньги!

-Нет гарантии даже что ты не сдохнешь здесь! Давай сюда спирт, скупая тварь, а не то в могилу заберу тебя с собой!

Перепалку прервало нытьё старика-бродяги.

-Мы не выберемся! Мы обречены умереть! Сейчас этот урод встанет и убьёт нас всех!

-Не убьёт - сказал Али - Пилигрим, найди внизу какой-нибудь пудовый бочонок, я помогу нашему гостю уснуть.

Наёмник подошёл с головы к качавшемуся по полу красноликому и разбил бочонок об его голову. Огромное тело утихло.

-А теперь пора добить его!

-Не смей!

-Да катись к чёрту, святоша, он чуть не прибил меня и этого купца!

-Ты кого купцом назвал, мартышка? - раздалось оскорблённое негодование князя.

Али молча достал клинок из ножен и приставил его к горлу князя. Но он и бровью не повёл.

-Когда-нибудь твой пыл погубит тебя, наёмник. Учись сдерживаться. Не представляю как тебе вообще удалось стать воином, если ты загораешься словно сено. Ты вообще понимаешь значение слов "дисциплина" и "выдержка" ?

-Ты оскорбил меня и я убью тебя! Можешь даже не молить о пощаде, ты всё равно не жилец!

Князь преспокойно стоял и нисколько не изменился в лице.

-Ну что же ты так? Словами разбрасываешься, а до дела руки коротки? Ну давай же, убей меня! Убей всех здесь! Тогда ты точно отсюда не выберешься! Ах да, кстати, и кольцо ты своё тоже не найдёшь такими темпами. Если бы я был вором ,я бы спрятал это кольцо где-нибудь в укромном месте, только ты всполошишься из-за него. Ты так звонко ревел о потере, что даже последний дурень...

Просвистел удар клинка. Брызнула кровь. На пол упало безжизненное тело...

http://tl.rulate.ru/book/13976/271214