Готовый перевод Clockwork / Часовой механизм: Том 3, глава 1: Шоковая терапия (часть 1)

От лица Натаниэля

После того, как мы посмотрели фильм про какого-то дикого героя по телевизору, я хотел выйти на улицу. Нехорошо было оставаться здесь. Главная причина была в том, что Саша очень хотела выбраться.

Я превратил её одежду в более социальную. Простые джинсовые бриджи до колен, светло-розовая рубашка и белые туфли.

Сам я оделся в обычную подростковую одежду: джинсы, свободную зелёную рубашку и кроссовки.

Виртуальный воздух вне нашего виртуального пространства был довольно приятным. Серьёзно, я действительно надеюсь, что найду способ заставить механоидов есть и чувствовать. Я не хочу так долго оставаться без еды и чувств.

Мы с Сашей нашли небольшой передвижной ланч-магазинчик недалеко от центра города, где с удовольствием позавтракали. Город уже был полон многими из заключённых. Многие уже формировали группы с теми, кого они знали какое-то время.

В обеденном грузовичке я заказал небольшой сэндвич, а Саша - тарелку картофеля фри. Мы разделили этот незамысловатый обед.

Вокруг было красиво и спокойно. После этого мы направились по магазинам. Один из них был книжным магазином, который я видел раньше. Хотя я мог бы получить книги из пространства VR, но это стоило больше, чем покупка отдельных книг.

В маленьком книжном магазине размером 5х10 метров, который больше походил на библиотеку, заполненную небольшими книжными шкафами, я искал книги по механике и электронике.

Нова заинтересовалась фантастикой, как и я, поэтому я купил ещё пару книг, а также парочку новых учебников для неё. Это стоило всего 240 долларов, на я взял за эти деньги 3 учебника, 3 книги по механике и технике, и 2 фэнтезийных истории.

Как только транзакция была завершена, книги были перенесены в наше виртуальное пространство, поэтому нам не нужно было их таскать.

Когда мы думаем о том, куда идти дальше, передо мной появилось сообщение.

Сэр Натаниэль Ровер,

вы были отмечены как пациент, которому требуется определённый уровень терапии при психических травмах. Хотя вы можете отрицать эту необходимость, ваши родители подписали документы об утверждении, и вы должны в этот первый день зайти на приём хотя бы ненадолго, чтобы врач мог провести базовую оценку вашего психического состояния.

Сейчас, пожалуйста, вернитесь в своё виртуальное пространство. Ваши родители ждут вас и останутся с вашей сестрой, пока вы будете с врачом.

Одна из комнат в виртуальном пространстве будет переделана в офис, чтобы вы могли проходить ваше лечение.

Я немного нахмурился, но я уже знал, что вся эта ситуация была, пожалуй, в результате моих действий, поэтому мне было всё равно.

Я сказал Саше, что мы идём домой, потому что мне нужно сделать что-то важное, поэтому мы вернулись домой.

Через 10 минут мы вернулись домой, а у дверей нас ждали наши родители. Саша, едва увидев их, подбежала и обняла их, а я просто вошёл и улыбнулся.

Мой папа сначала обнял Сашу, а потом отпустил её к маме, которая тоже обняла её. Папа подошёл и положил правую руку мне через плечо.

Папа: «Как поживает мой большой мужчина? Как игра?»

Натаниэль: «Хорошо»

Этот простой ответ застал его врасплох. Секунду постояв, словно не веря своим ушам, он крепко обнял меня, и я сделал то же самое.

Я впервые заговорил с ним. Последний раз, когда они были здесь, я говорил через текстовые сообщения, и даже тогда делал их эмоциональными. А услышать мой голос снова, это было, вероятно, чем-то большим для них.

После того как папа отпустил меня, мама подошла и обняла меня тоже.

Через мгновение меня отпустили, и я заметил знакомую фигуру смотрителя из моей тюрьмы.

Уоррен: «Во второй половине я должен отправить и проводить тебя к доктору»

Я просто кивнул, понимая, зачем он здесь.

С моим подтверждением он поднял КПК и нажал несколько кнопок. Прямо в воздузе перед ним появилась новая дверь, она просто вышла из виртуального пространства.

Она была дверь из твёрдой древесины, алого цвета и выглядела как нечто, что можно увидеть в домах среднего класса в Бразилии, или в офисном здании.

Надзиратель открыл дверь, прежде чем жестом пригласил меня войти, пока он держал дверь открытой.

Я просто пожал плечами и пошел, оставляя свою семью в виртуальном пространстве, чтобы они могли наслаждаться временем вместе.

Пройдя через дверь, я попал в офис, которую обычно можно видеть в фильмах или мыльных операх, где есть кабинет психиатра.

Большой стул, на котором может лежать пациент, кресло для врача, роскошная комната с красивым большим ковром на качественном ламинированном полу, сделанном из тёмного дерева. Стены были тёмно-коричневого цвета и с большими окнами, из которых было видно виртуальный город на улице. Из высоты я мог понять, что комната находится, по крайней мере, на третьем или четвёртом этаже, так как всё ещё можно было слышать шум и суету города внизу.

На стуле сидел психиатр. Он был довольно старым человеком, на вид ему было около шестидесяти. Чёрные волосы с проседью и чисто выбритая борода. От него исходило ощущение строго профессионального человека.

Уоррен: «Вторая половина дня, доктор Берг»

Доктор Берг: «Приветствую, Уоррен. Это тот мальчик, о котором мне говорили?»

Уоррен: «Да, это он. Травмирован, наполовину немой. Он говорит со своей сестрой, но из остальных - почти ни с кем. Остальные получают от него только текстовые сообщения и письма»

Доктор Берг: «Понимаю. Прежде всего, позвольте мне представиться, я доктор Джон Берг. Теперь я буду вашим доктором»

Я махнул рукой, чтобы поднять блокнот, но ничего не появилось.

Джон: «В этой комнате такие системы, как блокнот, не будут работать. Я врач, который занимается пациентами с посттравматическими синдромами, и я обычно беру то, чтобы пациенты чувствовали себя комфортно, или то, что они используют в качестве костыля, только в качестве формы для начала лечения»

Я нахмурился. Я говорю только с моей сестрой и сейчас начал с родителями. Кроме того, только тогда, когда я хочу выразить глубокую благодарность. А этот старик уже начал злиться на меня.

Джон: «Не смотрите на меня так, юноша! Я прекрасно знаю, что вы способны говорить. Я уже позаботился обо всех людях, которые за вас отвечают. Я получил разрешение как от ваших родителей, так и от места заключения, в котором вы находитесь»

Мои глаза вперились в смотрителя, но тот сделал морду кирпичом и просто глядел на меня.

Я оглянулся, но не увидел бумаги, кроме книжных полок и нескольких пакетов с документами.

Ещё раз сердито посмотрев на старика, я открыл рот.

Натаниэль: «Натаниэль Ровер»

Это всё, что я сказал. Моё имя, чтобы представиться. Старику было нелегко. Тем не менее, его нахмуренность ослабла и он даже протянул руку. Я осмотрел её мгновение, прежде чем встряхнуть пару раз.

Джон: «Хорошо. А теперь, Уоррен, простите, но беседа частная»

После его слов начальник тюрьмы кивнул и вышел из комнаты. Затем доктор жестом указал мне сесть на большое сиденье для пациентов, прежде чем садиться в кресло рядом с ним, после чего сделал жест, и рядом с ним появилась виртуальная клавиатура.

Я лёг, и он начал.

Сначала была базовая информация; возраст, дата рождения и всё такое. Не будучи в состоянии печатать, я говорил информацию вслух, но старался сделать так, чтобы уложиться в наименьшее количестве слов, насколько возможно.

Мой тон ясно показывал мой гнев, но ему было всё равно.

http://tl.rulate.ru/book/1396/91969