Готовый перевод Hakai Me no Yuuri / Разрушительница Юри: странные отношения с самым сильным учителем: Глава 25 - Чтение лекции

Пocлe совместного ужина у костpа, постоянный ночной наблюдатель, мисс Белла, стала обучать нас магии исцеления.

Тепло огня - величайший враг, стоящий на моем пути. Я так хочу спать…

— Bо-первых, о целительских искусствах, не могли бы вы рассказать мне примерно, какие у вас знания?

— Заживление ран, выращивание рук и прочее.

— Применить заклинание, и все исцелены. Kруто!

— Я вижу, вы точно ничего не знаешь о магии исцеления.

В ответ на мои чрезвычайно краткие и совершенные ответы моего Учителя, мисс Белла взглянул с упреком на нас.

— Целебные искусства - это заклинания, основанные на вере, которые исцеляют раны, и самая большая разница между ней и другой магией заключается в том, что она использует веру в качестве отправной точки, а не знания.

— Вера? Не знания?

— Именно. Общая магия использует знания заклинателя, чтобы активировать свою магическую силу и произвести заклинание. Однако, искусство исцеления предназначено для восстановления организма человека. То есть, тело человека, созданное Богом, восстанавливается в том виде, в котором Бог его создал. Конечно, есть способы использовать знания, чтобы проверить травмы и использовать магию, чтобы заживить рану... но они действительно имеют гораздо меньший эффект, чем заклинания, основанные на вере.

Поскольку тело человека было создано Богом, вы просите Бога: «восстановите это», — и даже без какого-либо знания об этом, оно вернется в свое первоначальное состояние... я думаю, она это имеет ввиду. Ну, в этом-то и проблема. Будет ли Несравненная магия работать наравне с верой? Никогда не пробовала.

— Извините, честно говоря, я не уверен, насколько мое сердце наполнено верой.

— И я.

— В этом случае вам придется пройти путь регенерации раны с помощью магии. За исключением этого, вам необходимы знания о человеческом теле.

— Я думаю, исцеление не происходит мгновенно, так?

— Я определенно не смогу соединить кровеносные сосуды и нервы, и все прочее вместе.

Я, наверное, смогла бы, если бы специализировалась в медицине. К сожалению, я изучала литературу.

— Человеческое тело имеет способность самоизлечения. Есть способ развить и это, вы знали?

— В этом случае болезнь и травмы, которые выходят за рамки того, что может исцелить само тело, не будут исцелены.

— Верно. Просто ускоряет восстановление ран, которые заживают сами по себе. Но для путешественника это тоже немаловажно.

Таким образом, существует 3 категории целебных искусств.

1. Просить Бога исцелить вас (требуется сердце полное веры).

2. Использовать магическую силу, чтобы принудительно исцелять то, что необходимо исцелить (требует медицинских знаний).

3. Способствовать естественному восстановлению (сравнительно легко?).

Xм, исцеление руки Aлека, похоже, потребует номер 1. Второй вид невозможен без самой руки, и 3 вид исключает сам себя.

— А каким способом пользуетесь вы, мисс Белла?

— Я использую метод, основанный на вере. Тем не менее, я занималась медицинской практикой в храме, поэтому я также могу лечить людей с помощью магической силы, и я также знаю, как увеличить естественное восстановление легких повреждений.

— Великолепно! Значит, вы пользуетесь ими всеми!

— В храме меня называют мастером на все руки, а мастера нет.

— Мне интересно, как человек обретает веру?

— Ее нельзя обрести, просто говоря о ней…

Прошло пять лет с тех пор, как я пришла в этот мир, в деревне Мареба не было храма, и мой Учитель не интересовался этим материалом, поэтому у меня нет абсолютно никаких знаний об этом. Мисс Белла говорит, что главным Богом в этом мире является Бог-создатель Вритол, и есть секты, которые верят в его подчиненных богов, и секты, которые верят в Дерево Мира, кажется. Я мало что знаю о богах, но Дерево Мира находится в центре Новелиуса, и на самом деле я могу видеть его отсюда.

Эта штука, ее вершина тянется до самой стратосферы? Говорят, что некий сказочный герой взобрался на это дерево, съел из него росток и обрел вечную жизнь. И тогда король, который стал завидовать, потребовал, чтобы тот герой принес для него росток, но он ему отказал. Герой, который отказался от выполнения приказа короля, был подвергнут пыткам ... ну, так же, как и я, он умирал и возвращался к жизни неоднократно, и в результате он впал в отчаяние и сказал, что он превратился в дракона, сжег их всех дотла и покинул то место. Он был создателем вида драконов, и, кажется, поэтому ходят слухи, что сердце дракона - это чудо-препарат, который дарует бессмертие.

Во всяком случае я не чувствую Бога, и мой Учитель, скорее всего, тоже, поэтому магия с верой, как основная, кажется невозможной.

Похоже, что люди этого мира принимают все, и, наверное, есть много людей с идеей веры, подобной японцам.

Так, мисс Белла собирается научить нас, как способствовать естественному восстановлению, и только основам исцеления с помощью магической силы. Она дала нам первую лекцию по магии исцеления.

~*~ ~*~ ~*~

На следующий день!

Из-за дождя, который начался на рассвете, мы выехали рано.

Проснувшись от капель дождя, падающих на меня, мое настроение испортилось... Сильно испортилось…

Волосы Учителя распались из-за дождя, что очень редко!

— Хихиха!

— Юри, перестань хихикать таким жутким голосом.

— Учитель, дождь иногда полезен.

Я в повозке, а на голове капюшон. Так что я не промокну, а вот Учитель – да!

— Ты такая мокрая… не грязнуля ли?

— Пожалуйста, прекратите.

— Девчонка думает, что все просто… Здесь дожди настоящая заноза в заднице.

Как обычно мистер Джек должен совать свой нос.

Сопровождающие не могут ехать на повозке, так что промокли абсолютно все.

Ууу мисс Белла… вы просвечиваете теперь….

— Эй, мисс Юри, куда вы смотрите? И вы, г-н Бэйв, не смотрите!

— Ой, извините.

— Такое происходит с белыми робами… вот, наденьте это.

— Большое спасибо, г-н Альбин.

Как ты смеешь одевать одежду моего Учителя на себя! Эта женщина действительно опасна!

— Учит… Альбин, помоги мне вылезть.

— Останься там, ты простудишься.

— Хорошо, сэр!

Увидев наш разговор, г-жа Лече улыбается. Что-то много она улыбается, да?

— Ой, извини. Кажется, тебе очень весело там. У нас нет детей, поэтому я подумал каково это иметь дочь.

— Даже если вы и путешествие вместе, ты без г-на Эльрика больше половины дня, тебе не одиноко?

— Нет, совсем не одиноко.

— Приношу извинения за активность моей малышки.

Значит, это моя вина?!

На самом же деле, когда он сказал: «моя малышка», — как будто я его дочка, мое сердце бешено застучало.

Неожиданно, карета внезапно остановилась.

Я вывалилась из повозки и сильно ударилась головой.

— Что произошло?

— Повозка перед нами остановилась.

— Может что-то случилось? Я пойду, проверю.

— Я тоже пойду.

Ведущий повозкой г-нПеле, и разведчик г-н Бэйв переглянулись, прежде чем г-н Бэйв побежал вперед. Щитоносец г-н Кейл также пошел вместе с ними. Я подумала использовать заклинание далекого взгляда, но из-за дождя мне придется исказить декорации, чтобы увидеть, а из-за мага г-на Ореаса не смогу им пользоваться. Через некоторое время г-н Бэйв и остальные уже вернулись.

Похоже, впереди идущая карета заехала в грязь и застряла. Алек и ребята из Гнезда стервятника помогают, но, похоже, они не могут ее вытащить.

— Я пойду посмотреть.

— Эй!

Выпрыгнув из повозки, я пошла в том направлении, а Учитель поспешил за мной. Увидев нас двоих, несущихся к ним, целитель стервятников, г-н Мак, окрикнул нас.

— Эй, вы двое, осматриваете достопримечательности? У вас удивительно жгучее любопытство.

— Да, несмотря на застенчивость, у этой девушки сильное любопытство. Если Вы не возражаете, могу я тоже помочь?

— Спасибо, если можете. Я довольно слаб, так что я не очень помогаю.

Если бы я использовала телекинез или укрепление тела, я могла бы вытащить ее в одно мгновение... но слишком много глаз наблюдает за происходящим.

При использовании заклинания, несмотря ни на что, необходимо, чтобы появился магический круг, поэтому тайно сделать это не получится. Погоди-ка, мне ведь не обязательно им пользоваться?

— Вы, волшебник… г-н Барам, да? Вы можете вытащить ее с помощью телекинеза?

— Было, было такое заклинание.

— Барам, ты идиот! Если ты можешь что-то сделать, действуй!

— Ах да, да конечно.

Телекинез является фундаментальным заклинанием, поэтому большинство магов могут его использовать. Однако сила его варьируется от человека к человеку. Но даже в этом случае это заклинание должно быть очень удобно. Интересно, этот мужчина тоже очень небрежный человек?

После этого пришли г-н Ореас, и они вдвоем с помощью телекинеза вытащили застрявшие колеса по одному, и, проталкивая карету вперед, она вышла очень легко.

— Юная леди, вы спасли нас. Значит, ты немного разбираешься в магии, — г-н Арим выразил свою признательность. Было бы лучше, если бы я все сделала сама.

— Просто нечто подобное уже происходило, и я вспомнила об этом.

— Я слышал, что ты изучаешь искусство исцеления у «Медведей»? Вы тоже можете использовать магию, юная леди?

— Я надеюсь, что мы научимся этому. Но, похоже, мы не обладаем способностями к исцеляющей магии.

— Я думаю, было бы лучше, если бы вы использовали магию здесь, — мой Учитель бросил соответствующие междометия в разговор за меня.

Чтобы не создавать здесь проблем, давай просто прикинемся тупицами.

К нам подошел человек со встречной повозки, и они завели разговор.

— Спасибо! Я бы не справился в одиночку, как бы ни пытался.

— Брось, мы должны помогать друг другу в беде. Ведь без сопровождающих было бы сложнее и опаснее, так?

— Вот об этом... прямо перед этим на меня напали бандиты. Мне каким-то образом удалось сбежать, но два человека, похоже, преследуют меня, понимаете?

— Они немного впереди… да? Спасибо за ценную информацию. Как далеко отсюда на вас напали?

— Это случилось прошлой ночью. Их тоже было много, и, наверное, лучше было бы их объехать. А если бы я поспрашивал перед отъездом, никто бы не пострадал.

Позади меня г-н Эльрик и торговец обменивались информацией. Так значит, на пути нам могут попасться разбойники? И лучше ехать в объезд?

— Слушай, я ведь везу детей и женщин, тогда следует подумать о том, чтобы поехать в объезд.

— Ну, тогда я пойду. Доброго пути!

— И вам, хорошей дороги!

Видимо, нарисовалась первая проблема в нашем путешествии!

http://tl.rulate.ru/book/13931/683825