Готовый перевод Strange World Alchemist Chef / Повар-алхимик в чужом мире.: Глава 1. Повар У Сюань

Глава 1. Повар У Сюань

— Малыш Сюань, вставай! С тобой всё в порядке? У тебя из головы кровь идёт, очнись...

У Сюань растерянно покачал головой, будто пробудившись от глубокого сна. Когда сознание вернулось к нему, он медленно открыл глаза. Перед ним стоял старик с озабоченным выражением лица.

Когда старик увидел, что У Сюань открыл глаза, он облегчённо выдохнул и спросил:

— Почему ты лежишь здесь с окровавленной головой?

Старик посмотрел вверх, на лестницу и, кажется, понял что-то.

— Ты упал со стремянки? Не удивительно, что ты так долго ходишь за грибами. Оказалось, ты упал, ударился головой и потерял сознание. Как ты себя чувствуешь?

Я не умер?

У Сюань был шокирован. Он не мог понять, что случилось, его разум был перегружен информацией, заставившей его скривиться от боли. Его сознание было охвачено чужими воспоминаниями. Он был ошеломлён, голова болела так, что он снова почти отключился. К счастью, приступ боли быстро прошёл.

Самой удивительной вещью было то, что он оказался в чужом теле. И его владелец носил то же самое имя.

В этом мире У Сюаню всего семнадцать лет. Он член большого клана, но его статус довольно низок — он повар. Даже не повар, а так, при кухне.

Его мысли вернулись к предыдущей жизни.

...

У Сюань был поваром. Разносторонним, на все руки, но самоучкой, без образования. В принципе он мог делать любую еду, настолько хорошую, насколько хороши были продукты и даже простые блюда он умел готовить очень вкусно.

Этот редкий навый был приобретён в голодном детстве, когда он ел всё, что удавалось добыть. Когда его жизнь улучшилась, он всё равно предпочитал готовить сам.

Согласно мифам, Шэнь-нун в незапамятные времена поперепробовал 100 трав, в современном мире У Сюань познакомился со вкусом сотни продуктов. Родственников у него не было, он остался без родителей очень рано и вырос во враждебной среде. Достать еду было сложно и он ел и пробовал всё, что попадало ему в руки.

Конечно, он не ел, как Шэнь-нун, ничего ядовитого[1]. В тот прекрасный, солнечный день он поднялся на холм в поисках одного редкого ингридиента.

Кто же знал, что погода изменится так быстро? Под неожиданно хлынувшим ливнем, спускаясь с холма, он стал целью электрического разряда. Сопротивления его тела против такого напряжения не хватило и он рухнул наземь.

Сознание вернулось к нему, когда он магическим образом перенесся в другой мир, в чужое тело. И в голове ещё оставались знания прошлого хозяина тела.

Сейчас он живёт в Империи Дракона, в городе Сюаньлун, в клане У.

Странные, непонятные, смутно знакомые воспоминания наполнили его голову. Они заставили его усомниться в реальности этого мира, в том, что это не сон.

Но, почувствовав острую боль в затылке он уверился в том, что действительно попал в другой мир.

......

— Малыш Сюань? Не пугай меня!

— Ох, он ударился так, что лишился разума?

Тревожный голос старика выдернул У Сюань из его мыслей.

Выдавив улыбку, он сказал:

— Дядя У Бо, я в порядке. Только голова болит. Чуть-чуть передохну и всё будет хорошо.

Поискав в памяти, он обнаружил, что старик, как и он сам, из семейного клана У. И тоже повар. Но отдал этому занятию гораздо больше времени.

Дядя У Бо, увидев, что дело ограничилось раной на голове облегчённо выдохнул. Вставая, он сказал Сюань:

— Я пойду и принесу что-нибудь для остановки крови и перевязки. Сядь, отдохни пока ждёшь меня.

После ухода У Бо, Сюань медленно поднялся и прислонился к стене, разбираясь с памятью в голове. Многие вещи всё ещё оставались непонятными. Но, разобравшись, он смог узнать немного больше о мире, в который переселился.

Здесь не было развитых технологий, этим он напоминал древность. Но выделялось одно ключевое отличие.

В этим мире боевых искусств сила определяла всё. Не могло быть и речи о её отсутствии.

У Сюань состоял в семейном клане У. Вернее, он был сиротой, принятым в клан. С самых ранних лет он был предназначен для клана. К несчастью, его духовные меридианы были закрыты, он не мог заниматься боевыми искусствами. Проще говоря, в мире, которым правит сила, он считался инвалидом.

В итоге он мог работать только мальчиком на побегушках, а стать только поваром.

Сегодня он собирался приготовить грибы. Изначальный владелец этого тела поднялся на стремянку, чтобы взять их с верхней полки кладовой. Подскользнулся, упал, ударился головой. Не повезло. Это позволило У Сюань переселиться в это тело.

Он не мог поверить в этот поворот судьбы. Но не было выбора, кроме принятия, он не имел ни малейшего понятия о том, как вернуться назад.

Сейчас он повар, и его устраивает эта работа. На Земле он тоже был поваром. Вот только в этом мире безраздельно властвующей силы повар это самая нижняя ступень общества.

Он потрогал голову. Затылок всё ещё сильно болел, да и в новом теле ему было достаточно некомфортно. Он обнаружил, что его руки тонкие, белые, очень красивые и очень этому удивился. Почему так? В этом нет никакого смысла!

У Бо быстро вернулся, обработал и перевязал рану. Не очень хорошо, всё-таки он был всего лишь поваром. Но и это лучше, чем ничего.

— Теперь тебе лучше? Если всё ещё не очень, иди в Павильон Эликсиров. Фармацевт посмотрит на твои раны и даст чего-нибудь. Даже после перевязки ран дядя У всё не мог успокоиться.

Павильон Эликсиров это место, где фармацевты семьи У занимаются своим ремеслом, создают эликсиры. Поскольку стать фармацевтом непросто, а эликсиры необходимы для многих боевых искусств, это очень высокий статус.

Конечно, такая карьера не имела с Сюань ничего общего. Он не мог заниматься даже базовыми боевыми искусствами.

У Сюань приложил руку к голове. С благодарностью он ответил дяде Бо:

— Нет, в этом нет нужды.

Он оценил заботу дяди Бо, но совершенно не хотел идти в Павильон Эликсиров и подвергаться там глумлению со стороны фармацевтов. Он всего лишь повар, и вряд ли кто-то там захочет помочь ему.

Судя по воспоминаниям, свысока на него смотрели почти все в клане У. Да и для лечения травмы ему дадут не иначе как что-нибудь некачественное.

— О, как хорошо стали выглядеть твои руки, — удивленно протянул дядя Бо, когда заметил прижимающую к затылку повязку кисть руки У Сюань.

Было видно, что дядя У Бо не притворяется, а действительно удивлён. Это значит, что раньше они не были белыми и гладкими. Действительно чудо! Руки изменились, когда он переселился в это тело?

Не желая заострять внимание на этом вопросе, он быстро ответил:

— Честно говоря, не знаю, наверно это из-за того, что они долго были в воде. Да, дядя У Бо, ты говорил, что тебе надо готовить. Может тебе лучше этим заняться, чтобы успеть вовремя?

У Бо, желавший спросить ещё что-то опомнился и воскликнул:

— Господи! Чуть не забыл про ужин!

Поднявшись, он повернулся было к выходу из кладовки, но перед уходом предложил помочь дойти до комнаты.<сегмент 0049>

— Не трудитесь, дядя, — махнул рукой У Сюань, — я всё ещё могу передвигаться.

Он с трудом поднялся. Тело казалось слабым, он качался, едва держась на ногах.

— Тогда отдохни сегодня, малыш Сюань, — поднял глаза вверх У Бо, — я сам всё приготовлю.

После этого он вышел, не дожидаясь ответа. Похоже, дело срочное и если он опоздает с ужином ему попадёт.

У Сюань, на самом деле, не нуждался в помощи. Болела голова, но раны не были слишком серьёзны. Он мог двигаться, хоть и медленно.

Взгляд У Сюань снова упал на изменившиеся руки и он снова задался вопросами. Действительно, что произошло? Почему они изменились?

Но это тело действительно очень слабо, думал У Сюань. Простое падение с лестницы не должно приводить к таким последствиям. Даже если оно как-то функционирует, он не сможет заниматься боевыми искусствами.

У Сюань лизнул руку, подул на неё и осмотрелся, задумавшись о том, где расположено это место. Он знал, что сейчас лето, но было достаточно холодно.

Снаружи кладовой действительно было теплее и он немедленно почувствовал себя заметно лучше. Место, где он лежал немедленно покрылость тонким слоем льда. Потом лёд растаял, а вода испарилась.

[1] Шэнь-нун — китайский бог, покровитель медицины. Известен тем, что пробовал на себе различные яды. Больше на http://5oclocktea.com.ua/история-чая/китай/118-легендарный-правитель-китая-шэнь-нун-神农.html

http://tl.rulate.ru/book/13877/272851