Готовый перевод The Rebirth of Han Yuxi / Перерождение Хан Юси: Глава 77

Глава 77

Холодное плечо (3)

Юйхен действовала быстро, и решительно. Сначала она сказала о принятом решении Старой Мадам, а затем отправилась в двор Лан Путао, чтобы сказать об этом Ву Ши.

- Мама, я больше не могу учить Юронг. Пятая Сестра еще молода, чтобы понять то, что я ей преподаю.

Ву Ши была ошеломлена словами Юйхен.

- Я не знаю, что между вами произошло, но…. Я обещаю, что она не посмеет снова так себя вести.

Ву Ши была очень довольна, когда, Юйхен начала преподавать Юронг, так как ее знания правил этикета были безупречны. Юси так же была одаренной девушкой, но по сравнению с Юйхен, ее способности меркли. Если кто-то хочет учиться, естественно, он выбирал себе лучшего учителя. И результат был на лицо - Юронг добилась значительных успехов менее чем за полмесяца, и эффект был намного лучше, чем если бы обучение вел приглашенный учитель.

Юйхен покачала головой и сказала:

- Мама, у меня скромный талант и поверхностное обучение, поэтому я больше не могу учить свою Пятую сестру.

У нее были свои правила поведения, и если она принимала решение, ни кто не мог ее переубедить.

Ву Ши посмотрела на Юйхен и просто не знала, что сказать. Ее сердце было разбито, надежды рухнули. Но, она собрала волю в кулак, и все-таки пыталась помочь своей дочери.

- Юйхен, Юронг - твоя сестра. Разве ты не хочешь, чтобы она тоже была хороша, в этикете, как ты?

Юйхен не нравилось, когда ее начинали уговаривать.

- Мама, я должна многому учиться каждый день, поэтому у меня нет времени и сил учить Пятую Сестру. Более того, я уже сказала бабушке об этом. Она также считает, что мне неуместно учить Пятую сестру. Она уже сказала, что пригласит Учителя, и заботливую Момо, чтобы как можно скорее продолжить обучение Юронг.

Теперь она согласилась с замечанием Юси о том, что в каждой области есть свои специалисты. Было бы более эффективно попросить кого-то более опытного, преподавать Юронг.

Даже когда было упомянуто имя Старой Мадам, Ву Ши не хотела сдаваться. С натянутой улыбкой она сказала:

- Вы с сестрой много работали в эти дни, возможно, ты просто устала.

Она думала, что Юйхен легко можно убедить, и даже не представляла, настолько глубоко она заблуждается. Ни одна из двух падчериц не восприняла ее всерьез.

Юйхен покачала головой, прежде чем сказать:

- Если мама не против, я пойду в свой двор.

Ее впечатление о Ву Ши уже было плохим, поэтому она не собиралась с ней сближаться.

Лицо Ву Ши было перекошено от злости, но она понимала, что ни чего не может сделать. К тому же она не хотела терять самообладание в отношении Юйхен. Ву Ши принадлежал к типу людей, которые могут управлять слабыми людьми - запугивая их, но, она боялась сильных.

У Юйхен была сильная поддержка, и Ву Ши понимала, что она бессильна.

- Мама Чен проведет тебя.

Когда Юронг вошла в комнату, она увидела, что мать в ярости. Она закричала со страхом:

- Мама, в чем дело? Третья сестра не согласна?

Ву Ши старалась изо всех сил, чтобы успокоить свой гнев, и вежливо сказала:

- Твоя Третья сестра занята. Через некоторое время тебе пригласят Учителя.

Юронг была приятно удивлено:

- Не могли бы вы, пригласить Учителя Сун? Пожалуйста!

Мама Чен не могла не вздохнуть. Раньше она думала, что ее Мисс была невинна и прекрасна, но теперь, по сравнению с Третьей Мисс и Четвертой Мисс, ее Мисс выглядела довольно жалкой.

Гнев в сердце Ву Ши больше не мог сдерживаться. Она сердито закричала:

- Почему ты меня разочаровываешь? Ты даже не смогла закончить писать 100 иероглифов в день. Ты попросила меня заступиться за тебя перед Юйхен, но я только потеряла свое лицо.

Юронг была любимым, драгоценным ребенком Ву Ши с рождения. Сегодня ее впервые ругали, поэтому Юронг немедленно расплакалась.

Когда Хан Цзинъян вернулся ночью, он увидел, что глаза Ву Ши были красными, что красноречиво говорило о том, что она плакала, и он спросил:

- Что случилось?

Его первые две жены умерли молодыми, заставив его носить титул вдовца. К счастью, Ву Ши смогла прожить с ним в мире столько лет и родить ему еще детей. В его сердце статус Ву Ши был довольно высоким.

Ву Ши рассказал Хан Цзинъяну о том, что произошло в этот день, и сказала:

- Юронг, этот ребенок слишком невежественен. Юйхен слишком хороша, как Учитель для нее. Как она может не хотеть писать? Может потому, что она боится шрамов?

Старая Мадам говорила об этом Хан Цзинъяну два дня назад и осуждала его за то, что он был не заботливым отцом. Юйхен была занята каждый день, и не стоило взваливать на нее еще и это бремя. Хан Цзинъян чувствовала себя виноватым перед дочерью.

Хан Цзинъян сказал:

- Юйхен, самой есть чему поучиться, и у нее очень плотный график. Из-за этого я сам не хочу, чтобы Юронг училась у нее. Так как Юронг, все равно должна учиться игре на Цинь, шахматам, каллиграфии и рисованию, просто мы наймем ей Учителя. Результат все равно будет, пусть на это и больше времени.

Сердце Ву Ши сжалось. В конце концов, ее муж не поддержал ее, и все же склонился к Юйхен. Но, она сознательно сказала с горечью:

- Мой муж, внимательный отец! Но, стоит ли приглашать Учителя? Может быть, это пустая трата времени?

Когда она была в Хэбэе, она думала, что Юронг была хороша во всех аспектах, но когда они вернулись в государственную резиденцию, она поняла, что по сравнению с Юйхен и Юси, Юронг - невежда. Она не хотела, чтобы ее дочь мешала другим, поэтому она срочно начала менять статус-кво.

Хан Цзинъян на мгновение задумался и сказал:

- Юси также училась у Учителя Сун. Пусть Юронг сначала учится у Юси! Юси могла бы научить ее выполнять двухстороннюю вышивку. По крайней мере, этот навык Юси довольно не плох!

Когда Ву Ши услышала это, она расстроилась еще больше. Юси была просто приглашенной ученицей Учителя Сун, как ее можно сравнить с Юйхен? Но, она не могла отказаться, так как в настоящее время, это был не самый плохой вариант.

Рано утром на следующий день Юси встала, чтобы заняться Уцинь(гимнастика). Момо Цюань однажды сказала, что движения в Уцинь слишком примитивны, и не годятся, для девушки ее положения. И она попросила Юси тренироваться, играя в питч-пот, или просто заниматься ходьбой, как и Юйхен. Юси всегда была, слушала Момо Цюань, но на этот раз была непреклонна, и ей пришлось отступить.

После завершения набора Уцинь, по пути в комнату, внезапно, над ее головой пролетела птица.

Зису побледнела от испуга:

- Мисс, не двигайтесь. Что-то грязное упало на вас.

Юси повернула голову и увидела, своей одежде птичий помет.

- Это знак! Боюсь, сегодня произойдет что-то плохое.

Ку Фу дважды плюнула и печально с сказала:

- Мисс, вы в резиденции. Где вы можете встретить, что-нибудь плохое?

Юси улыбнулась:

- Я просто сказала, не задумываясь.

Как только этот разговор закончился, подошла Мама Шен и сказала:

- Четвертая Мисс, мадам просит вас прийти.

После этих слов, Зису задумчиво сказала:

- Ласка идет, чтобы отдать дань уважения курице - с плохими намерениями (китайская идиома: остерегайтесь подозрительных людей, несущих дары, они не делают это искренне)!

Юси улыбнулась:

- Не волнуйся, не съест же она меня заживо!

Когда Юси пришла во двор Лан Путао и услышала просьбу Ву Ши, она была довольно удивлена:

- Мама просит меня учить Пятую сестру?

Она знала, что вещи в мире действительно могут измениться, но не думала, что это ее, это коснется лично. Особенно, если учесть, как Ву Ши вела себя по отношению к ней, в ее прошлой жизни.

Ву Ши вежливо сказала:

- В настоящее время я пытаюсь пригласить Учителя - хорошего Учителя. Поэтому я хочу, чтобы, какое-то время, Пятая сестра смогла позаниматься с тобой.

Юси засмеялась в душе, но не показала этого в ее лице:

- Я не знаю, знает ли мама или нет, но я посещала только несколько занятий и многого не учила. Я лишь освоила, все только поверхностно! Боюсь, я не могу хорошо учить Пятую сестру.

Ву Ши, не ожидала, что Юси сможет отказаться, и просто не понимала, что происходит. Сначала Юйхен, отказалась, теперь Юси. Но, если, она не могла воздействовать на Юйхен, ни кто не говорил, что она не сможет этого сделать с Юси. Тон ее голоса стал немного жестче:

- Я уже ищу Учителя для Юронг, но, это не так-то просто, и для этого требуется некоторое время. Я просто хочу, чтобы ты немного позанималась с Юронг до того, как придет ее Учитель.

Увидев, что Юси хочет отказаться, она сразу же сказала:

- Это желание и твоего отца.

Юси вздохнула. Она знала, что мягкую хурму люди предпочитают выдавливать( (слабых ни то не щадит).

- Если моя мама не возражает, я позволю Пятой сестре приходить в мой Розовый двор каждое утро. Тогда Пятая сестра и я будем учиться, и совершенствоваться вместе.

Выражение лица Ву Ши слегка смягчилось.

Юси повернулась к Юронг:

- Пятая сестра, лучшее, чему я смогла научиться у Учителя Сун, это шахматы. Хотя я не могу сравниться с Третьей сестрой, я все же намного лучше, в них играю, чем обычный человек. Если Пятая сестра не возражает, я могу научить Пятую сестру шахматам и вышивке.

Слова Юси были слишком скромными. Хотя Юйхен была умна, ей было нужно слишком многому научиться, чтобы достичь такого же уровня как у Юси. Юси все эти годы специализировалась исключительно на шахматах, и смогла сама постичь некоторые тонкости этой игры. Однако она не хотела, чтобы люди знали, что она хороша в шахматах, поэтому она сознательно выиграла меньше и больше проиграла Юйхен.

Юронг не хотела учиться у Юси. Причина была очень простой – она просто считала Юси, не настолько сильной в изучении четырех искусств. Но после предыдущего инцидента, она не смела, бросить вызов терпению отца.

Этот вопрос был решен. На следующий день Юронг добралась до Розового двора в половине восьмого Ченши (7-9 утра), что по времени, сильно отличалось от ее прежнего посещения павильона Тинюнь, так как туда, она приходила значительно раньше.

Юси, не восприняла это слишком серьезно. Когда она увидела Юронг, она улыбнулась и сказала:

- Пятая сестра, позвольте мне сначала научить тебя шахматам!

Юронг слушала слова Юси о ее шахматных навыках, и ее глаза вспыхнули от презрения. Однако она не смела, противостоять Юси. Она кивнула и сказала:

- Хорошо.

Юси вынула записки, которые она делала в классе, и прочитала их вслух.

Юронг слушала меньше получаса, и была в ярости. Так она собиралась преподавать свои шахматы? Это не отличалось от пения сутры монаха. Юронг не была терпеливым ребенком, поэтому она сразу же сказала:

- Четвертая сестра, вы можете просто дать мне свои записи. Я сама посмотрю на них.

Если бы ей пришлось продолжать слушать, как Юси читает их сама, она бы сошла с ума.

Юси сказала:

- На самом деле, записи, сделанные Третьей сестрой, намного лучше, чем мои. Если Пятая сестра действительно хочет изучать шахматы, почему бы вам не позаимствовать записи у Третьей сестры?

Юронг, естественно, знала, что Юйхен лучше Юси, но она не лишена была гордости. Ее отвергли, как она снова могла войти в павильон Тинюнь с подобной просьбой. Она не хотела заимствовать записи Юйхен, поэтому взяла записи Юси и прочитала их.

Если бы кто-то мог хорошо выучить игру в шахматы только по записям, везде было бы много самоучек. Юронг этого не понимала, и самонадеянно сказала:

- Четвертая сестра, если ты, конечно, не боишься, почему бы нам не поиграть в шахматы!

Она вспомнила, как Юйхен сказала, что если бы ей было с кем тренироваться, то она бы быстрее смогла изучить эту игру.

Юси, ответила с улыбкой:

- Хорошо!

Зису слушала этот разговор, и просто не могла понять, что происходит. Другие могли и не знать, но она знала точно, что это просто не возможно.

Пятая Мисс изучала игру в шахматы, только полгода, и естественно, не могла еще хорошо играть. Поэтому она не могла себе позволить, сказать, что хочет играть со своим Учителем, столь неодобрительным тоном? Она была слишком уверена в себе или просто слишком глупа?

http://tl.rulate.ru/book/13799/694395