Готовый перевод Mythical Spirit Chronicle / Seirei Gensouki ~Konna Sekai de Deaeta Kimi ni~ / Мифический Дух: Хроники~Встретив тебя в этом мире: Глава 161.2 Их идея

Глава 161.2 Их идея

… … …

Рио почесал затылок, чувствуя себя немного смущенно.

Флора смутилась, вспомнив, во что он был одет в каменном доме. Ей казалось, что они очень хорошо смотрелись там вдвоем, ей было комфортно с ним там.

- Неправда. Вся одежда, которую носил Харуто-сама в доме, была очень хорошо подобрана и по моде.

- Ах... эти одежды мне выбрала Михара-са... я имею в виду, они были выбраны кое-кем.

Как будто внутри него щелкнул рубильник.

Как только он вспомнил это имя, улыбка Рио мгновенно сменилась мрачным выражением лица. Он вспомнил, как несколько раз ходил с ней по магазинам в Алмонде, и именно тогда она выбрала для него несколько рубашек.

Теперь, совершив свою месть, она даже думать о ней толком не мог.

Его душа была запятнана кровью и грязью за грех, который он совершил, исполнив свою месть.

- ...Понятно.

Перемена в его поведении не ускользнула от внимания Флоры. Ей показалось, что он очень встревожен.

(Михару...сан. Разве это не имя той девушки из мира духов? Она же была под защитой Харуто-самы, да?)

Во время вечернего приема в Королевстве Галварк Флора однажды встретила эту женщину. Однако у них не было возможности поговорить, поэтому Флора понятия не имела, что она за человек.

Она лишь вспомнила, что Михару была очень красивой, ОЧЕНЬ красивой женщиной. Флоре было очень любопытно, как эти двое связаны между собой.

- Что ж, тогда я доверяю вашему выбору, Лора-сама. Кроме того, судя по свободному месту у нас в багаже, вы можете выбрать себе несколько нарядов.

- …Хорошо.

Это была явная попытка сменить тему разговора, но Флора лишь послушно кивнула. В данный момент она ничего не могла ему сказать, поэтому некоторое время они стояли в неловком молчании.

- Даже если и так, то ты все же выберешь для меня самую лучшую одежду, а, Харуто-сама?

- ...Я?

Желание Флоры удивило Рио, и он широко раскрыл глаза, как будто не ожидал, что такое может случиться. Он не мог понять, почему она обратилась к нему с такой просьбой, после его слов.

- ...Не сможешь?

- Конечно, смогу, просто... Ну, хорошо. Как пожелаете. Позвольте мне выбрать что-нибудь для вас.

Ее встревоженное выражение лица заставило Рио принять ее просьбу с улыбкой, хотя он и был озадачен такой просьбой. Не похоже, что это займет много времени.

Хотя он и не был как-то связан с какой-нибудь страной, он все равно не мог отказать в просьбе королевской семьи.

Его ответ заставил Флору улыбнуться до ушей.

- Большое вам спасибо!

◇ ◇ ◇

Две дамы сидели в уединенной комнате.

Эта комната принадлежала Лилиане, первой принцессе Королевства Святой Стеллы. Именно тут она берет частные уроки японского языка у Михару.

- Что ж, тогда давай хорошенько постараемся на сегодняшнем уроке, Михару-сан.

- Хорошо, Лилиана-сама.

Принцесса Лилиана поприветствовала своего учителя, склонив голову.

Михару тоже поклонилась в знак приветствия, но когда она выпрямилась, то заметила, что лицо принцессы не очень хорошо выглядит.

- ...Лилиана-сама, что-то не так? Ваше лицо кажется каким-то бледным. Это как-то связано с вашим здоровьем?

Услышав обеспокоенный вопрос Михару, Фрил, единственная горничная в комнате, тяжело вздохнула.

- Смотрите! Даже Михару-сама заметила ваше состояние. Мои глаза не только для украшения нужны, знаете ли. Пожалуйста, не заставляйте себя, вам нужно отдохнуть, Лилиана-сама!

Похоже, Фрил уже жаловалась на состояние принцессы Лилианы перед встречей с Михару.

Учительница еще раз взглянула на лицо своей ученицы и не могла не забеспокоиться.

- Если вы плохо себя чувствуете, то мы можем отменить сегодняшний урок. Как думаете?

- Все в порядке, я могу продолжать. По правде говоря, я просто слишком мало поспала прошлой ночью. Я долго не спала, работая со словарем, который позаимствовала у тебя, Михару-сама.

Принцесса Лилиана почувствовала себя немного неловко из-за беспокойства своего учителя. Она покачала головой и объяснила всю ситуацию как могла.

Михару попыталась подавить чувство вины, появившееся в ее груди.

- ...Это не достаточно хорошая причина, чтобы пренебрегать своим сном. Кроме того, из-за вас нервничает Фрил-сан, понимаете?

- Да, я согласна с Михару-сама.

- Фух... большое спасибо, Михару-Сан. И тебе, Фрил. Но я действительно в порядке. Меня нельзя считать членом королевской семьи, если я не смогу вести официальные дела даже в таком состоянии.

Лилиана слегка улыбнулась обеим женщинам.

- Естественно, я не буду против, если вы будете поздно ложиться, но только время от времени…

Фрил тяжело вздохнула и пробормотала достаточно тихо, чтобы Михару не смогла ее услышать. Присмотревшись повнимательнее, можно было заметить, что принцесса уже довольно давно плохо спит.

- Я хотела сегодня попросить вас разъяснить мне некоторые иероглифы. Я не смогла понять их даже со словарем. Пожалуйста, помогите мне. Я хочу узнать их значение как можно скорее.

- Конечно же. Как насчет того, чтобы сегодняшний урок посвятить изучению этих иероглифов?

Лилиана виновато улыбнулась Фрил. Она повернулась к Михару и показала ей листок бумаги, где были трудные для нее иероглифы.

Выражение лица Михару напряглось, когда она взглянула на них.

Все написанное было мрачным, там были "трусость", "апатия", "жадность", "уродство", "сожаление" и "смерть".

Лилиана заметила перемену в выражении лица своей учительницы и воспользовалась возможностью спросить ее.

- ...Что же они означают?

- А... ну... я немного удивлена. Все слова, которые вы здесь написали, имеют отрицательное значение.

Улыбка Михару вернулась, когда она стала все объяснять принцессе.

Она тихонько удивлялась, что принцесса Лилиана умудряется выбирать именно такие иероглифы среди огромного количества, содержащегося в этом словаре.

- ...Ох, неужели?

- Да. Поскольку вы выбрали именно их, то позвольте мне все объяснить.

Михару тут же начала свой урок.

Теперь у нее возникло подозрение, что дело не только в цвете ее лица, даже голос принцессы Лилианы звучал немного натянуто.

http://tl.rulate.ru/book/1369/612822