Готовый перевод Mythical Spirit Chronicle / Seirei Gensouki ~Konna Sekai de Deaeta Kimi ni~ / Мифический Дух: Хроники~Встретив тебя в этом мире: Глава 120: Тяжёлое решение

Глава 120: Тяжёлое решение

Рио и Селия заняли свободную комнату в секретном подвале. Селия с удовольствием освободилась от своей подвески, вернув себе прежний цвет волос, в отличие от Рио, который не стал снимать маскировку.

- Рио, я…

- Вы хотите присоединиться к прицессе?

- А? – Селия, распахнув глаза уставилась на него. Рио пожал плечами – читать её было легче, чем раскрытую книгу:

- Это ваша жизнь. Следуйте зову своего сердца, чтобы не прожить жизнь в сожалениях. В конце концов, именно поэтому я вывел вас из замка.

- Рио…

Селия закусила губу. Месяцами она покорно следовала за ним, и её истомившемуся сердцу наконец-то был дан отдых, столь желанный отдых. Над ней нависал домашний арест, нежеланный брак и тёмное будущее… Но, покинув замок, она обнаружила, что мир оказался куда шире, чем она себе представляла. Она росла и жила как аристократка, и она обязан была выполнить свой долг, но… Внезапно ей открылось, что ей слишком нравится быть вместе с Рио.

- Если я буду сопровождать Леди Кристину, ты ведь не пойдёшь с нами, да?

Рио с сожалеющим видом развёл руками:

- К сожалению, у меня нет намерений работать на королевство Бертрам.

- Ты испытываешь ненависть к нему? – Селия и сама знала ответ.

- К королевству? Нет. Скорее, меня отталкивает дворянство, которое им управляет. Конечно, за исключением Мисс Селии.

- Да… Прости, я говорю странные вещи.

- Ничего страшного.

Тишина заволокла комнату.

- Рио. Я… Я могу что-нибудь для тебя сделать?

- Неожиданно. В чём причина?

- До сих пор помогали лишь мне. Но я ничего не сделала взамен, - Селия жалобно смотрела в пол.

- Вы неправы, и сами отлично это знаете. В академии вы множество раз спасали меня.

- Но я не делала ничего особенного…

- Делали.

- А?

- Для меня Селия-сэнсэй – очень особенная. Только вы были добры ко мне, простому сироте, и только с вами я мог почувствовать себя человеком. Вы всё ещё хотите сказать, что ничего не сделали для меня?

- Умм, а, нет, я… Как я…? – Селия не знала куда деть глаза, не в силах дать Рио внятный ответ. Но её заалевшие щёчки выдавали её с головой, и Рио рассмеялся:

- Вы так и не изменились. Пожалуйста… Не потеряйте эту улыбку. И если вы сможете, мне больше не о чем будет просить.

- А…Мм, - Селия кивнула, но голос её дрожал.

- Небольшое эгоистичное желание. Просто постарайтесь всегда держать это в памяти. Простите, если был слишком назойлив, - теперь уже сам Рио слегка смутился.

Голос Селии внезапно окреп:

- Н-нет! Я счастлива! Я никогда не думала, что так много значу для тебя! И буду стараться изо всех сил остаться такой! – выпрямившись, Селия положила руку ему на плечо. В её глазах сверкала решимость, и почему-то она показалась Рио выше, чем обычно. Сглотнув, Селия подалась вперёд:

- Рио! Я…

- Да?

- Ну… Это… Я тоже… Рио…

Она дрожала, слова застревали у неё в горле, и Рио терпеливо ждал, пока она, наконец, сумеет выговорить последнее слово, но…

- Харуто.

Холодный, будто неживой, голос Айсии эхом заметался по комнате. Как призрак она возникла рядом с Рио, заставив его вместе с Селией подскочить на месте.

- Айсия?

- Нужно поговорить. Есть время?

- Мм? А, да, конечно.

Айсия села рядом с ним, но выглядело это так, будто отделить её от Рио было невозможно при всём желании.

- Эй, Айсия…

От тона Селии у Рио мороз пошёл по коже, но Айсия лишь мило склонила голову набок:

- М?

- Ты слышала, о чём мы сейчас говорили?

- Я слушала.

- Гх… (Я совсем забыла про эту девчонку!)

Ей не было никакой необходимости появляться именно в этот момент. И у Селии было только два варианта: либо она сделала это намеренно, либо у неё действительно настолько не хватает мозгов, что чувство такта абсолютно чуждо ей.

(Она пришла мне на помощь? Секунду назад я в порыве чувств была готова сказать слишком смущающие вещи…)

Пребывая в смешанных чувствах, Селия испытывала одновременно облегчение и стыд. Покраснев, она усилием вернулась с небес на землю:

- А-Айсия, что ты хотела сказать? Мой отец придёт завтра утром, и нам надо бы поспать…

В этот момент они услышали шум за дверью. Точно такой же, какой они сами издавали, когда спускались сюда.

- Не говори мне…

- Ммм, кто-то идёт сюда, - Айсия кивнула и снова испарилась. Как только она исчезла, воздух в комнате потяжелел, чего и опасался Рио. Крепко сжав рукоять, он тихо подобрался к двери. Несколько медленно тянувшихся секунд, никаких звуков борьбы… и в дверь постучали.

- Это Ванесса. Граф Клэр прибыл раньше. Он ждёт всех в обеденной комнате.

Рио расслабился, повернулся к Селии и кивнул.

- Благодарю вас. Мы скоро подойдём.

* * * * *

Когда Рио и Селия появились в комнате, Ванесса и Кристина уже беседовали с мужчиной – очевидно, отцом Селии, Лорентом Клэром. Он был аккуратно сложен, выглядел довольно привлекательно в свои года и обладал подобающей ему аурой благородства. Похоже, Кристина как раз объясняла ему положение дел.

- Хм…?

Когда Селия вошла, Лорент некоторое время непонимающе глядел на неё, и только через некоторое время шестерёнки в его голове со скрипом завертелись, расставляя всё по местам.

- Се… Селли?! Как ты здесь оказалась?

(Селли?)

Рио тоже понадобилось время, чтобы переварить услышанное.

- Ах-ха-ха, дорогой отец, прошу прощения за столь внезапное исчезновение.

Рио не успел моргнуть и глазом, как Лорент уже летел к Селии с распахнутыми объятиями:

- Как ты?! После того, как ты исчезла, мне принесли письмо, написанное твоим почерком, но я не мог не волноваться!

- Мне очень жаль. Я не могла написать много… Но, как видишь, я в полном порядке.

Похоже, он души не чаял в Селии. Аура величественного аристократа испарилась за секунду, но у Рио сложилось о нём благоприятное впечатление.

- Ммм… Мне нужно поговорить с принцессой…

- Я уверена, что это не займёт много времени. Прошу вас, не торопитесь. Вы так давно хотели увидеть Мисс Селию.

Лоренту действительно было трудно решить, кому отдать высший приоритет, и Кристина понимающе бросила ему спасательный круг. Секундное колебание, и граф всё-таки принял решение:

- Нет, вашему высочеству необходимо знать это.

- Значит… Это не очень хорошие новости. Прошу вас, поведайте мне.

- Да. Похоже, столица отправила дополнительные силы на ваши поиски. Думаю, они принесут ордер, подписанный Его Величеством. После этого у меня не останется выбора, кроме как предоставить им для обыска всё своё имущество, включая этот подвал.

Лицо графа помрачнело. Подобный ордер был всё равно что смертным приговором не только для Кристины и её спутницы, но и для всего дома Клэр. Хотя, судя по лицам присутствующих, никто не собирался опускать руки.

- Когда они будут здесь?

- Его Величество, надеюсь, постарается выиграть для нас время, но его возможности невелики. Самое раннее – завтра утром.

- Значит, нам нужно уходить немедленно, - с трудом выговорила Кристина, понимая, на какой риск это обрекает их.

- Согласен. Днём вы будете более заметны. И ночью здесь меньше людей.

Лорент был согласен с ней. В любом случае шансы были невелики, и Кристина с умоляющим видом повернулась к Рио:

- …Сэр Амакава. Могу я узнать, вы действительно согласны одолжить нам эти артефакты для смены цвета волос?

- Да. Я оставил их в комнате. Если вы не против, я схожу за ними.

- Конечно.

- С вашего позволения, - Рио покинул комнату.

- Мисс Селия, пожалуйста, расскажите графу обо всём, что с вами случилось. Мне жаль торопить вас, но мне нужно знать ваш ответ на вопрос, который я задавала вам ранее.

- …Я понимаю.

* * * * *

- Невероятная история, но… Так говорит Селли, значит, мне остаётся только поверить, - весь рассказ Селии Лорент молча сидел с горьким выражением лица. Он перевёл взгляд на Рио, вернувшегося в середине рассказа. Встав и гордо выпрямившись, он твёрдыми шагами подошёл к нему, приложил правую руку к груди и величаво поклонился:

- Сэр Харуто Амакава. Я выражаю вам свою благодарность как спасителю моей дочери.

Несколько секунд он молча стоял, собираясь с мыслями.

- Мне жаль, что я совершил нечто столь непоправимое. Думаю, мне стоит извиниться за причинение вам стольких неудобств.

- Поймите меня правильно, если бы это был не сын герцога Альбо, я бы лично стёр его в порошок давным-давно…

- Ах-ха-ха… - Рио еле сумел удержать на лице нейтральную улыбку при этих словах. Лорнет Клэр считался одним из сильнейших магов королевства Бертрам. Он мог быть достойным соперником самому Рио – ему было достаточно щелчка пальцами, чтобы превратить противника в кучку дымящихся угольков.

Когда Лорент вернулся на диван, Селия с решительным видом обратилась к нему:

- Отец, я последую за принцессой.

- И уговорить тебя не получится, да?

Лорент явно был против. Если станет известно, что после столь долгого отсутствия по неизвестной причине она появилась в секретном укрытии его дома вместе с Кристиной, её положение станет только хуже.

- Да. С того момента, как я покинула замок, меня терзали сомнения, правильно ли я поступила. И, чтобы найти ответ, я попросила Харуто привести меня сюда. Всё сложилось совсем не так, как я ожидала, но сердце подсказывает мне, что я должна быть с ней.

- Хммм…

Оставив отца разбираться со своими мыслями, Селия повернулась к Кристине:

- Леди Кристина, таков мой ответ

- Благодарю вас. Иметь на нашей стороне мага вашего уровня – огромное преимущество. И если нам удастся преодолеть все эти трудности, я не оставлю ваши заслуги без вознаграждения, - принцесса склонила перед ней голову.

- Почту за честь… Ваше Высочество. Могу я поговорить с Харуто наедине?

- Конечно.

Рио и Селия покинули комнату.

- Леди Селия.

Селия невольно рассмеялась, услышав столь необычное обращение от Рио, но быстро посерьёзнела:

- Прости, Харуто. Я приняла это решение, не посоветовавшись сначала с тобой. Выглядит так, будто я просто использовала тебя…

- Ничуть. Я помогал вам, лишь желая вернуть долг за доброту, которую вы проявляли ко мне все эти годы.

- Спасибо… Если ты сам так считаешь. Думаю, мне так и придётся всю жизнь полагаться на тебя, м? Так несправедливо – за всё это время лишь рядом с тобой мне было так легко… Но, Харуто, ты и так уже слишком много сделал для меня. Настолько много, что даже нечем отплатить тебе за это.

Селия улыбнулась, но руки её дрожали.

- Беги, Харуто. Пожалуйста, беги. У тебя ещё есть время. В одиночку ты ведь с лёгкостью сумеешь выбраться, верно?

С помощью Айсии даже огромное количество солдат, ищущих Кристину, не стали бы для Рио помехой. Но Селия знала, что Рио старался избегать применения духовных искусств на людях, равно как и то, что их следовало скрывать. Она всей душой хотела, чтобы он снова спас её – в который раз – и не могла заставить себя попросить его об этом.

- Без проблем. Но вы ведь не думали, что я просто возьму и уйду, оставив вас здесь?

Рио с таким искренним недоумением смотрел на неё, что Селия была готова поверить ему.

- Но ты же…

(…терпеть не можешь дворян Бертрам?)

Она проглотила последние слова.

- Верно. Может, вы и правы.

Селия – особый случай, но он не хотел помогать Кристине, равно как и вообще иметь к ней какое-либо отношение.

- Но этого недостаточно, чтобы бросить вас.

Стены вокруг Селии расплывались туманным маревом. Она торопливо вытерла глаза. Она была настолько счастлива услышать от него такие слова, что не хотела дать ему увидеть себя такой.

- Поэтому я и хочу, чтобы ты ушёл. Иначе я больше не смогу жить, не полагаясь на тебя.

- Проскользнёте ли вы через окружение, или нет, сколько сил и времени вы потратите на то, чтобы добраться до «Возрождения»?

Селия ненадолго замерла, а потом кивнула:

- Верно. Это невозможно.

- Не совсем. Возможно – для меня.

Селия обиженно надулась, но опровергнуть его не смогла.

- Вам никогда не доводилось убивать. Как и принцессе. Скорее всего, и тем черноволосым детишкам тоже. Необходимым опытом и навыками обладает только Ванесса, а значит, в случае столкновения сражаться придётся ей одной. И даже если вы сумеете этого избежать, вы все слишком выделяетесь.

Безжалостный, но точный анализ.

- Чтобы снизить риск, кому-то придётся отвлечь силы на себя. Другими словами, вам придётся разделиться. И кто возьмёт на себя эту роль?

- Я… Я возьму.

- Даже не пытайтесь. Если вам поймают, ваш дом окажется под угрозой. Сможете ли вы объяснить, каким образом вы из ниоткуда вдруг появились здесь?

- Тогда… мне просто нужно не дать им себя поймать.

- Но вас точно поймают.

- Не поймают! Почему ты так уверен в этом? – Селия рассердилась.

- Потому что ваша реакция слишком медленная, а ваш бег и того хуже.

Рио с невозмутимым видом и вежливой улыбкой указывал ей на её промахи, как будто ученику на ошибки, из-за чего Селия чувствовала себя всё более раздосадованной и смущённой.

- И-и что! Всё равно пойду! Справлюсь и без тебя, Харуто! Просто иди уже, куда хочешь! – у неё кончилась выдержка.

- Конечно. Я пойду.

Селия мгновенно окаменела от неожиданного ответа.

- Сразу после того, как сопровожу вас до «Возрождения». До тех я буду полагаться на вашу заботу.

- Я не собираюсь просить тебя…

- Я знаю. Даже если вы будете отказываться, я просто сделаю так, как сам захочу.

- Дурак… - плечи Селии бессильно опустились. Пытаться спорить дальше было бесполезно.

Вернувшись в комнату, Рио рассказал свои мысли Кристине.

- Итак, Ваше Высочество, потребуется ли вам моя помощь?

- НЕ могу и просить о большем. К сожалению, сейчас мне нечем достойно вознаградить вас. Не знаю…

- Я не прошу о награде. Я просто хочу добавить несколько дополнительных условий в контракт.

- Хорошо. В таком случае, когда мы составим план, подпишем контракт. Согласно вашим словам, вы способны вывести нас отсюда, - с выжидающим видом Кристина, прищурившись, смотрела на него.

- Верно. Единственная проблема – отвлекающий манёвр. Я привлеку их внимание, чтобы в их защите появилась брешь. Используйте этот момент с умом.

Молчавший до сих пор Лорент вставил слово:

- Честно говоря… Это самоубийство. И солдаты и рыцари прошли долгие тренировки, обучаясь сражаться. Даже если им не удастся убить вас, они схватят вас живым и запытают до смерти. Вы уверены, что сможете сбежать от них?

- Я смогу. Но, прошу вас учесть, что могут быть и жертвы, а город на некоторое время может оказаться не в лучшем положении.

- Какая уверенность. Как пожелаете. Я смогу справиться с небольшой порчей имущества, но постарайтесь избегать жертв среди горожан. Что же касается всего остального… можете буйствовать в своё удовольствие, - Лорент широко ухмыльнулся, тем самым давая Рио добро на свободу действий.

Осталось лишь выработать стратегию

- Благодарю вас. Итак, для начала…

* * * * *

План был готов, и они уже были готовы начинать. Лорент переоделся в чёрное.

- Сэр Амакава… Нет, Харуто.

- Да? – Рио слегка напрягся, увидев, что Лорент снова поклонился ему.

- Как мужчина мужчину, я хотел попросить вас… Пожалуйста, защитите Селию. Прошу вас.

- Безусловно.

Рио ответил не сразу, но быстро вернул себе прежнее выражение лица. Он и так собирался сделать это, но видеть, что отец Селии доверяет ему, было приятно.

- Хорошо. Возьмите это, - выпрямившись, Лорент протянул ему небольшой мешочек.

- Это?

- Дорожные расходы. Вам в любом случае потребуются деньги, верно? Считайте это частью вашей награды. Не знаю, будет ли этого достаточно, но, если судьбе будет угодно свести нас вновь, мы договоримся об остатке.

- Но… Я не могу принять их.

- Возьмите. По крайней мере, дайте мне возможность взять на себя ваши траты, - Лорент практически всунул ему деньги.

- Думаю, отдам их Леди Селии.

- Ха, вы упрямы. Многообещающе для ваших лет. Был бы рад побеседовать за бокалом, но время на исходе. Прощайте.

- Да. Пожалуй… пора.

Рио поднялся по ступенькам в сад. Слегка приподняв люк, он осмотрелся. Найдя глазами солдат, он выбрался наружу. Проскользнув мимо поисковой группы за деревьями, он добрался до ограды, за которой уже было видно город.

- У него отличные навыки. Учтив, хоть и молод. Но, если он огорчит мою Селли, я его не прощу, - проворчал себе под нос Лорент, закрывая секретный вход. Не прошло и нескольких минут, как с оглушительным хлопком посреди города взорвался шар света.

http://tl.rulate.ru/book/1369/393096