Готовый перевод Congratulation Empress / Слава Императрице!: Часть 5 - Одной крови

Звякнул нож, упав на землю - Джин Лян отбросила его. И со вздохом принялась рассматривать свою одежду. Этот халат был единственным, который у нее остался. Даже несмотря на то, что теперь он был вымочен в крови, сменить его ей было не на что.

- Второй из братьев моих, она убила мою Хонг И, она должна заплатить за это своей жизнью! - причитала Ю Ру.

- Похоже что ты и твоя зверюка одной крови, - ляпнула Джин Лян, - бьюсь об заклад что лошадка просто мечтала сбежать от тебя и умереть от моих рук.

- Ты неотесанная деревенщина! - Ю Ру взмахнула кнутом, намереваясь ударить, но Ю Жанг остановил ее.

- Второй из братьев моих! Что ты делаешь?

Ю Жанг покачал головой и поглядел на Джин Лян:

- Похоже что ты убила лошадь чтобы спасти чью-то жизнь. Это похвально. Однако, эта лошадь очень дорого стоит и очень дорога сердцу моей младшей сестры. Думаю, если госпожа заплатит нам тысячу золотых, мы забудем об этом. Что скажешь?

Цзяо Юэ и Чу Юн чуть в обморок не упали, услышав подобное предложение. Тысяча золотом? Они тысячу обычных лянов-то в глаза никогда не видели, что уж говорить про тысячу золотых. Если бы тут был господин, он бы без сомнений предпочел бы отправить Джин Лян на плаху вместо того, чтобы выплачивать такие суммы.

"Хмпф. Умно, он знает что у меня нет такой суммы."

- Ты забыл про то, что твоя лошадь едва не угробила моего милашку-служку, а кровь твоей лошади залила мне всю одежду.

- Молодая госпожа, вам не кажется что вы неправильно расставили приоритеты? - вздохнул Чу Юн.

Ю Жанг не ожидал такого ответа, но все равно продолжил переговоры:

- Госпожа имеет в виду тот факт, что мы должны заплатить ей за поврежденную одежду?

Джин Лян кивнула:

- Именно!

- Ну что за дура! - вмешалась Ю Ру, - второй из братьев моих, зачем ты тратишь время на разговор с этой безрассудной девицей? Нужно просто примерно наказать ее!

Ю Жанг улыбнулся:

- Если госпожа способна заплатить за лошадь моей сестры, я заплачу за ее одежду.

Джин Лян кивнула:

- Я принимаю это предложение.

В этом не было смысла! Никакого смысла! Толпа была в шоке. Лошадь стоит тысячу золотом. А сколько стоит драный халат, больше похожий на лохмотья? У этой дамочки вообще как, с головой в порядке? Это все, что она догадалась выторговать?

- Эта одежда соткана из ткани, которую подарил мне принц-путешественник, Чун Ю Янь. Заплатки на нее нашивала сама Императрица. Бог Любви благословил это одеяние, чтобы принести мне удачу в браке. А Богиня Луны вышила на ней цветы. Как думаешь, сколько тебе придется заплатить? - с лукавой улыбкой спросила Джин Лян.

- Бред! Полнейшая чепуха! - затопала ножками Ю Ру, - третий из братьев моих никогда бы ничего тебе не подарил! Как это вообще возможно представить - чтобы сама Императрица подшивала заплатки? Что еще за Лунная Богиня и Бог Любви? С меня довольно!

Джин Лян нахально рассмеялась. "Даже если ты знаешь, что мои слова бред - что тебе это дает? Я буду утверждать, что моя одежда стоит огромных денег - и что ты сделаешь? Пожалуешься мамочке? Пожалуешься братику? Или богам? Посмотрим, как рассудят боги!"

"Чтобы я платила тысячу золотом за какую-то лошадь? Да ни в жизни!"

Ю Жанг натянуто улыбнулся, стараясь держать себя в руках:

- Госпожа, это не может быть правдой...

Как бы попытался указать всем собравшимся на то, что речь идет об рваном рубище, что в такую неправдоподобную ложь не поверит даже ребенок.

- Ты пытаешься отказаться от сделки? - вскинула подбородок Джин Лян, глядя на Ю Жанга сверху вниз, - разве не ты сказал, что заплатишь за мою одежду, если я заплачу за твою лошадь?

После того, как вопрос был поставлен таким образом, Ю Жанг мог только криво улыбнуться. Ему не оставалось ничего, кроме как заплатить. Найти богов, которые даровали Джин Лян ее одежду, не получится. А если позвать сюда братьев или мать и втянуть их в спор, подобное недостойное поведение может бросить на королевскую семью тень.

http://tl.rulate.ru/book/1362/26926