Готовый перевод The Mad One / Безумец: 38. Плохие времена

Его глаза были тяжелыми, такими чертовски тяжелыми. Станис ворочался во сне, цепь звенела о камень, когда он перекатывался. Он чувствовал себя усталым, у него не было сил открыть глаза, но все же он встал. Несмотря на его стремление отдохнуть, дискомфорт только рос, пока он продолжал переворачиваться, цепь теперь гремела и лязгала с отвратительным грохотом.

“УРГГХ”

Его грудь начала трястись, воздух внезапно вырвался из легких, когда он попытался вдохнуть. Слезы начали заливать его глаза, вскоре прорвав плотину и вытекая наружу. Его желудок дернулся, все тело не могло найти равновесия. Это была боль, самая сильная боль, которую он когда-либо испытывал в своей жизни, его ободранная рука пронзала разум болью.

“АР-Граар-АР”

Он хрипло взревел, не желая проигрывать битву, но все равно проигрывая каждый бой. После долгой борьбы Станис сумел снова перевернуться на грудь, его ободранная рука больше не касалась порочного пола. В последующие минуты он успокоился, по крайней мере настолько, насколько это было возможно в подобной ситуации. В конце концов он даже поднялся на колени, чтобы осмотреть окрестности.

Он находился в пещере, пол которой был сделан из ледяного камня, а стены - из глины. Внутри царила кромешная тьма, и поэтому Станису повезло, что у него было Ночное зрение. А может и нет…

Его окружали груды костей, большинство из которых все еще были покрыты гниющей плотью. Многие кости выглядели слишком большими или маленькими, чтобы когда-то принадлежать человеку, но некоторые были идеального размера…

Прогорклый запах, казалось, был здесь всегда, хотя парень только сейчас заметил его. Через несколько секунд он уже стоял на коленях с опущенной головой, задыхаясь и ничего не видя. Прошло еще некоторое время, прежде чем Станис снова поднялся на ноги, на этот раз оглядываясь в поисках выхода из этой адской дыры. И он очень легко нашел ее - грязную каменную дверь в другом конце комнаты.

Станис уже собирался подползти к ней, когда услышал вдалеке шаги: кто бы ни шел, он нисколько не пытался помешать их визиту. Шаги стали громче, и парень почувствовал, что его рука дрожит от страха. Он знал, что любой признак слабости будет использован в своих интересах, и поэтому решил держать руку на месте, но только до тех пор, пока не увидел рану на левой руке.

Боль была так сильна, что его разум приказал ему забыть о ней, а рука, по существу, была отрезана от разума, вызвав онемение. Несмотря на толстую, похожую на кожу-оболочку его левой руки, в ней зияла дыра размером с кулак. Это была не чистая дыра, а грязная, окровавленная, с которой свисали клочья зараженной плоти. Вот почему он чувствовал такую сильную боль раньше. Шаги стали ничем иным, как аккомпанирующей музыкой, когда Станис погрузился в исследование своей раны рану, осмеливаясь лишь прикоснуться к ней кончиком пальца, чтобы оценить ущерб.

“ААРРРГГХХ”

Он заранее стиснул зубы, но даже это не смогло сдержать первобытный рев внутри него.

Шаги остановились прямо перед ним, но Станис ничего не заметил, потому что был сосредоточен на боли. Прошло несколько минут, но шаги казались более чем терпеливыми, поскольку никто не издавал ни звука, а хозяин шагов с интересом наблюдал за парнем. В конце концов Станис пришел в себя и поднял голову, но увидел только Зельта на задних лапах, ростом примерно с обычную девушку.

- Ну, привет, - сказал Зельт, расправляя свои бакенбарды, - какой приятный сюрприз - иметь здесь компанию !- прощебетал монстр, словно обмениваясь любезностями со старым другом.

- Похоже, тебе очень больно, малыш, почему бы тебе не показать мне свою рану? - спросил Зельт менее вопросительным и более повелительным тоном. Станис, однако, не был дураком и вместо этого подпрыгнул, пряча руку от чудовища.

- Нет, так не годится - сказал Зелт. - Откройся - скомандовал Зелт: Станис мгновенно ощутил действие магии, его тело выпрямилось и застыло вне его контроля.

Зельт подполз к его левой руке и осмотрел рану. - Ммм, скверная у тебя рана.

Затем он опустился на колени чуть ближе, слишком близко, чтобы Станис мог успокоиться. - Может быть, я открою тебе секрет?- спросил монстр игривым тоном.

- Это дело моих рук - прошептал Зельт так тихо, что парень едва расслышал его голос. Справедливо было бы сказать, что глаза Станиса широко раскрылись, когда он услышал это, весь его мрак кричал о гибели. - Ты же знаешь, что я горжусь своей работой, не надо так бояться, - обиженно произнес монстр.

Затем он разразился маниакальным смехом, его тело теперь было полно садистской радости. - Ну что ж, время игр подошло к концу, пора переходить к делу, - сурово объявил Зельт, торопливо доставав откуда-то нож.

- Я же сказал тебе, не волнуйся. Я бы не стал убивать такую особь, как ты, особенно когда мы можем получить за тебя хорошую цену. Мне просто нужно знать, к какой темной расе ты присоединился.

Станис начал отчаянно бормотать и трястись, словно пытаясь произнести имя Зеларо.

- А - а-а, это совсем не так. Мой учитель всегда говорил мне, чтобы я заставлял их показывать, а не рассказывать. Так что все, что я собираюсь сделать, это заставить тебя показать мне, я не люблю ложь.

Парню уже давно следовало бы смириться с судьбой, но он все еще боролся, надеясь, что чудовище прислушается к голосу разума или рассудка.

- Довольно - скомандовал Зельт, усиливая заклинание и превращая Станиса обратно в статую.

Монстр работал с жестокой эффективностью, каждый из кусочков легко скользил по толстой коже, куски руки отсекались каждую минуту. Можно было бы догадаться, что Станис не очень хорошо к этому отнесся, совсем не хорошо, потому что слезы с силой потекли, а за ними и кровь. По мере того, как заклинание ослабевало, его борьба и крики становились только сильнее, и каждый удар вызывал у Станиса еще худшую реакцию, чем раньше.

Прошел почти час, прежде чем Зельт закончил свою работу, улыбнувшись Станису своими клыками перед уходом.

- Я вернусь позже, чтобы проверить, как у тебя дела.

Эти слова эхом разнеслись по туннелю, преследуя разбитое  сознание Станиса, а сам он лежал лицом вниз на холодном камне, его рука была ужасной наполовину законченной копией того, что было раньше. Кости все еще оставались соединены, и некоторые куски плоти, так что на этот раз Зелт чувствовал себя великодушным.

Возможно, в такой ситуации первое, что приходит в голову, - это самоубийство, ведь всю оставшуюся жалкую жизнь его будут мучить до тех пор, пока жестокий Зельт не заскучает и не закончит грандиозным финалом. Но в этом тоже была загвоздка, нужно подумать об этом, прежде чем решиться. Высокое телосложение Станиса означало, что его плоть постоянно исцелялась, причем очень быстро, поскольку магией была поражена только одна область тела.

Боль, которую он испытал в предыдущие часы, привела его к бредовому состоянию, и он просто лежал, ни о чем не думая. Шли секунды, минуты и часы, хотя Станис уже не мог отличить их друг от друга. Именно в это время вошел Зельт первого уровня. Зельт второго был ужасно внимательным и знал, как скучно будет Станису, пока он будет здесь жить, А он был хорошим хозяином, поэтому послал этого монстра составить ему компанию, чтобы парень не скучал.

И о боже, как же хорошо ему это удавалось, за все время его пребывания здесь Станис ни разу не почувствовал скуки. Эти двое постоянно играли в игры, пока были соседями по комнате, будь то хлестать суку, молотить суку или даже резать суку...

http://tl.rulate.ru/book/13567/717122