Готовый перевод The Mad One / Безумец: Пролог: Другая планета

Две формы жизни, наблюдали из экзосферы, внешней оболочки Земли, за этой захудалой планеткой. В своей речи они использовали настолько высокие частоты, что ни одно человеческое ухо ни смогло бы воспринять ни слова.

- Ха-ха! На этой планете есть жизнь! - первое существо издало писклявый звук, похожий на смех.

У второй формы жизни мгновенно улучшилось настроение.

- Отлично! Просканируй здесь всё и узнай, на какой стадии развития находится эта планета. А я пока зарегистрирую заявку на Вторжение… Вспышка.

Планету накрыло энергетическим барьером, который одновременно выполнял функцию защиты и сканирования. Им не нужно, чтобы кто-то заметил их манипуляции и попробовал забрать эту планету себе. Сканер замигал зелёным, сигнализируя о завершении операции. Полные надежды глаза первой формы жизни заблестели, впитывая полученную информацию. Но этот блеск мгновенно пропал. Все их надежды рухнули…

- Это… это же… - Вторая форма жизни смерила своего партнёра взглядом, призывая успокоиться. И хотя внешне наблюдатель продолжал оставаться хладнокровным, фантазия уже начала подкидывать различные варианты того, что могло заставить первое существо потерять самообладание. И каждый вариант был хуже предыдущего…

- Похоже, - наконец-то успокоившись, первая форма жизни заговорила, - эта планета заселена огромнейшим количеством различных видов. Их слишком много, мы не сможем начать вторжение незаметно…

Теперь и вторая форма жизни потеряла самообладание. Схватив светящуюся сферу, существо сдавило её. Вся поверхность быстро покрылась маленькими трещинками, после чего устройство взорвалось с тихим хлопком, снимая с Земли защитное поле. Это же чья-то злая шутка?! Почему именно эта планета, на которую они возлагали столько надежд и из-за которой они так рисковали, стала вдруг бесполезным мусором? Теперь их враги точно этим воспользуются… Пока вторая форма жизни переваривала происходящее, первая запустила масштабное сканирования, надеясь найти хотя бы немного мёда в этой бочке дёгтя. И нашла!

- Стой. Ещё не всё потерянно! – взбудораженный голос вернул второе существо из пучины душевных терзаний обратно в реальность. – На этой планете существует двуногая форма жизни. Они раскинуты по всей планете, и у них есть свои общины. А самое приятное то, что они схожи с нами более чем на 90%... Мы можем воспользоваться этим, заставив их подчиниться нашей воле! Второе существо расхохоталось. Из его рта вылетали восклицания вперемешку с ругательствами. Замечательно!

- Используй пусковую систему 98х8р7. Мы не можем себе позволить упустить такой шанс. Первая форма жизни не возражала, выполняя приказ. Ведь все признаки указывают на успех операции. Они преуспели в своей миссии!

****

Огромные города были в каждой стране, на каждом континенте, по всему миру. В каждом городе суетились люди. Когда одни начинали свой день, готовясь просиживать штаны в офисах, другие зарывались лицом в подушки, готовясь ко сну. Куда бы вы ни пошли, жизнь кипела везде: визг шин, крики с рынка, множество голосов мужчин и женщин. Всё эти звуки витали в воздухе даже ночью. Казалось, что шум никогда не стихнет. И всё же теперь в городах царит тишина.

Машины мирно стояли на улицах. Заводы больше не выпускали клубы дыма и не гудели. В офисных зданиях больше не было слышно сплетен и слухов. Всё стихло. Но город снова наполнился звуком. Бесчисленное количество животных вторглось в человеческие застройки, возвращая себе свою землю. Было похоже, будто родители ушли, и детишки устроили вечеринку. Животные радостно носились по городу, вламываясь в каждое здание. За каждой дверью их ждал сюрприз: мягкие подстилки или вкусные угощения. Человеческий род исчез с лица Земли. Его больше не существует. Даже в самом отдалённом уголке планеты теперь не найти ни одного представителя некогда господствующей расы. Когда выжившие вернутся на эту планету, они явно будут неприятно удивлены. Потому что тут прошёл настоящий апокалипсис…

http://tl.rulate.ru/book/13567/526117