Готовый перевод Hey, who would tolerate such a heroine?！ / Эй, да кто потерпит такую героиню?!: 7 (часть 2)

Стоило только Харуки откинуться на спинку кресла, как в кабинете зазвонил телефон, Миямура взяла трубку и ответила на звонок.

Узнав суть вопроса, она попросила подождать минутку и, подняв голову, обратилась к Харуки со словами.

Миямура передала слова Харуки секретарю в приемной и повесила трубку.

В любом случае, это было не такое уж и большое дело, чтобы отвлекаться ради него от своей работы.

К тому же, во второй половине дня у него действительно была запланирована встреча с руководителем одной из фирм, на которой и должны были быть достигнуты по-настоящему важные договоренности, но тут дверь в кабинет со стуком распахнулась и в комнату ворвался человек.

Зашедший вслед за посетителем Судзухара вкратце изложил суть всего происходящего.

Поскольку Судзухара был знаком с ним еще со времен учебы в старшей школе, при нём этот мужчина даже и не думал вести себя с должным уважением, как это и полагается делать лицам, занимающим руководящие позиции в разных компаниях.

Кстати, этого мужчину, ворвавшегося в кабинет Харуки, зовут Асахина Каору. Они были знакома друг с другом еще с младших классов частной школы «Такаминэ»

Он - третий сын Президента Асахина, владеющего компанией по производству керамических изделий. Сейчас он работает там в Отделе дизайна керамических изделий и в основном отвечает за разработку дизайна их внешнего вида, орнамента и прочего. Помимо этого, время от времени зарабатывает на том, что продает свои собственные картины. Которые, как это ни странно, по непонятной Харуки причине, пользуются популярностью и продаются по достаточно высокой цене.Они жили по соседству и учились в одной школе, а потому, сами того не замечая, стали казаться всем близкими друзьями. Поскольку мама Каору была немкой, у него светлые волосы и резкие черты лица, что делает его весьма привлекательным внешне. Однако из-за своего мягкого темперамента он имеет репутацию человека ненадежного и даже, в какой-то степени, беспомощного. За долгие годы знакомства Харуки с ним он смог досконально изучить его характер..

«Подождите-ка, что ты только что сейчас сказал? И какое отношение это имеет к работе? Почему ты, вообще, заговорил здесь о Юрико?» - не знал, что и подумать, Харуки.

Каору же, не обращая никакого внимания на его состояние, продолжал говорить.

Если начнет говорить, то его уже ничем не остановишь. За долгие годы знакомства Харуки прекрасно об этом знал. Каору, сам того не замечая, в обращении к нему начал использовать грубые обороты речи, но поскольку в комнате не было никого кроме Миямуры и Судзухары, это не было такой уж большой проблемой.

Он знал, что Каору давно уже испытывает нежные чувства по отношению к Юрико. И если бы не появление Курахаши, то Юрико, скорее всего, вышла бы замуж именно за него.

После свадьбы Юрико с Курахаши, он более 2-х лет бесцельно скитался заграницей, полагаю, это была просто поездка от безответной любви.

Ну, что касается его личности, то никаких проблем с ней нет, и, по всей видимости, он не врал, когда говорил, что позаботиться не только о Юрико, но и о Цубаки.

Как старший брат, Харуки бы хотел, чтобы на этот раз его младшая сестра была счастлива.

Тридцать лет мужику, пора бы уже перестать делать большие глаза. Это совсем не мило

Сколько ему не отказывай, он все равно продолжает свое бу-бу-бу и настаивает на своем.

В этот момент в кабинете зазвонил телефон, Судзухара взял трубку.

Обратился Судзухара ко все еще продолжающему свое бу-бу-бу Каору, отодвинув телефонную трубку от уха и передавая ему содержание звонка.

Карп с видом «Как, уже?» продолжил настаивать на своем. И, в конце концов, распрощавшись с ними, с грустным видом покинул кабинет.

 «Вы же с ним друзья не разлей вода, разве нет?»

Однако Харуки решил не слушать рассуждений Судзухары по поводу этого, так называемого, друга. Если уж говорить откровенно, то сам он не считал, что они так уж близки. А потому, дабы избежать бесплодных споров, Харуки решил промолчать.

Спустя полчаса после ухода Каору, в кабинете вновь зазвонил телефон. Судзухара взял трубку и спросил, по какому поводу звонят.

 «Каору, реально, невезучий человек», -посочувствовал ему Харуки про себя и распорядился, чтобы Юрико проводили в его кабинет.

И через несколько минут она в сопровождение Фумико предстала перед его глазами. При этом Юрико выглядела взволнованной и чем-то обеспокоенной.

Юрико ни за чтобы не пришла в его офис без повода, а потому было очевидно, что дело срочное.

А раз об этом нельзя напрямую сказать по телефону, то и серьезное.

Харуки мог принять к сведению совет, полученный от Юрико.

То, что он избегал встреч с сыном, не означало что его самого это устраивало.

Когда жена Харуки, Риза, умирала, его не было рядом с ней.  В это время он как раз уехал по делам в провинцию, а потому, когда ему сообщили, что состояние её здоровья резко ухудшилось, не смог сразу же примчаться к ней и добрался до больницы уже после того, как Риза навсегда закрыла свои глаза.

И увидел там рыдающего Кёске, крепко вцепившегося в тело матери.

Единственное, что его оправдывало, так это шок, полученный им в тот момент. Здоровье Ризы изначально было слабым, но не настолько, чтобы она не могла родить ребенка. Тем не менее, её восстановление после родов шло из ряда вон плохо, и она все больше времени проводила в постели.

Спустя полгода после смерти Ризы, её образ потускнел в памяти Харуки. Кажется, что сосредоточиться на работе было верным решением для него.

Однако со временем он стал замечать за собой, что отводит взгляд в сторону при виде Кёске, поскольку как никогда боится заглянуть в его большие, такие же как и у Ризы, глаза.

Казалось, словно это сама Риза, глазами Кёске, смотрит на него с укором, будто обвиняя: «Почему ты не пришел ко мне?». Это пугало и мучило его.

А когда он осознал это, то уже избегал Кёске. И понятия не имел, что нужно сделать, чтобы вновь начать нормально общаться с ним.

Харуки понимал, что нельзя оставлять его отношения с сыном в том виде, в котором они есть сейчас.

Однако, и как ему следует поступить в подобной ситуации, чтобы все исправить, он тоже не знал.

Если уж ему представился удобный случай, чтобы все изменить, то конечно же, будет правильно им воспользоваться, чтобы не усугублять и без того тяжелую ситуацию.

К тому же, если ему не нужно будет встречаться с сыном с глазу на глаз, то, возможно, что в письме он сможет открыто выразить свои чувства к нему.

Когда Юрико убедилась в том, что Харуки получил письмо, она в сопровождении Фумико вернулась домой.

Харуки же, некоторое время смотрел на письмо, после чего, так и не распечатав, спрятал его в портфель.

Увильнул он прямого ответа на вопрос Судзухары, смотрящего на него с немым укором. И только во второй половине дня смог, наконец-то, приступить к непосредственному исполнению своих обязанностей.

http://tl.rulate.ru/book/13539/293583