Готовый перевод Cruel Lin / Жестокий Линь: Глава 17. Компромисс (3)

Плетеная Тень несколько раз глубоко вздохнула, заставляя себя успокоиться и выигрывая время, чтобы обдумать ситуацию.

Полсекунды спустя, она снова заговорила: «Ты только что сказал, что я должна ‘сегодня уйти’, к тому же, ‘не только я, но Сянь Сяосяо тоже’?»

«Видишь, ты, наконец, научилась взаимодействовать с другими людьми».

Пошутил Цзы Линь.

«Я предлагаю тебе сегодня до полуночи выбрать время и заставить Сянь Сяосяо проглотить половину капсулы, затем воспользуйся темнотой ночи и своей способностью, чтобы увести ее… С этого момента, мы будем заниматься каждый своим делом».

«А что с механическим вирусом внутри меня?» - спросила Плетеная Тень.

«Выпей кофе, и он будет уничтожен». - ответил Цзы Линь.

«Ха?» - этот звук означал, что Плетеная Тень хотела убедиться, что не ослышалась.

«Не только кофе, еще можно съесть мяту, жаренные в масле продукты, супер острое блюдо, сигареты, алкоголь и прочее».

«Главным образом, любые раздражающие желудок вещи могут быть использованы, чтобы вывести механический вирус из желудка, если это удастся, то вскоре они естественным путем покинут твой организм».

Продолжал Цзы Линь.

«В общем, если сильно переживаешь, то можешь полмесяца есть шашлыки и хого (китайский самовар, прим. пер.), тогда наверняка полностью очистишься, но вероятно, еще разработаешь подагру».

«Твой вирус… Не слишком ли небрежный?» - поинтересовалась Плетеная Тень.

«Просто в этот раз я использовал модель ‘базовой комплектации’, эффект, естественно, может быть несколько слабоват».

Подтвердил Цзы Линь.

«Если использовать более проработанную версию, то период имплантации будет еще короче, механизм не будет поддаваться влиянию гастрономической культуры…»

«Но самое важное, расстояние дистанционного управления может быть увеличено».

«Вот только, здесь около двухсот человек, использование на всех высокоуровневых нанороботов – влетит в копеечку».

Тут он беспомощно пожал плечами.

«К счастью… В таком месте, как ‘Центре Коррекции Подросткового Поведения “Солнечный Свет”’ достаточно и модели базовой комплектации».

Он верно говорил, этот метод, требующий длительного накопления и подверженный влиянию кулинарных традиций, мог быть эффективен только в таком Центре Коррекции, даже использование в тюрьме едва ли давало бы такой эффект.

В этом маленьком королевстве дядюшки Тана было множество абсурдных и идущих в разрез с человечностью, но четких и железных запретов.

Например: ‘несерьезно относиться растяжке’, ‘плохо питаться’, ‘некрепко держаться за руки во время построения’, ‘есть шоколад’, ‘пить напитки, чай, кофе’, ‘без разрешения слушать музыку’, ‘без разрешения прикасаться к компьютеру и выходить в сеть’, ‘по своей инициативе входить к дядюшке Тану, а так же, в медицинский офис’, ‘громко разговаривать, смеяться и ругаться в коридорах’, ‘громко говорить в туалете после отбоя’, ‘без разрешения пользоваться деньгами’ и так далее.

Во всем этом, совершенно не кажущемся нам необычным, в Центре Коррекции видели преступление и наказывали ударом тока.

И еще совершенно выходящие за пределы понимания правила, вроде – ‘воодушевляться’, ‘самоуправство’, ‘обманывать родителей, чтобы вернуться домой’, ‘обсуждать лечение’, ‘быть тщеславным’, ‘умничать’, ‘говорить не подумав’, ‘когнитивное искажение’, ‘недовольство лечением’, ‘недостаточная исполнительность’ и тому подобное…

То, что совершенно невозможно констатировать, как объективный факт, простая угроза интересам больницы могла стать причиной для пытки током.

Подытожим, это продуманный способ, заставляющий помещать сюда пациентов на длительный срок, лечить вымышленную болезнь и заставлять их семьи как можно дольше платить за лечение.

Бунтарские мысли пациентов можно держать под контролем при помощи пыток током, а члены семьи… Дядюшка Тан мог на еженедельной оценке прошлых уроков проводить ‘промывку мозгов’.

Здешние ‘пациенты’ не могли даже говорить о таких вещах, как сигареты, алкоголь, шоколад и напитки.

Их питание должно быть максимально простым и максимально дешевым, а все это прикрывалось красивыми словами о воспитании характера.

Таким образом, естественно, что имплантация вируса проходила успешно.

«Хоть я не знаю, что ты задумал, но я не понимаю…»

Поняв, что Цзы Линь закончил, Плетеная Тень заговорила сама.

Всему этому…

Едва ли можно было верить.

Потому, она намерено сменила тему, чтобы узнать, сможет ли выведать больше сведений.

«… Если у тебя в руках находятся такие ресурсы, почему нельзя было все сделать проще? Подложить яд, найти наемника или… Просто самому взяться за дело».

Она наблюдала за малейшим движением мышц на лице Цзы Линя.

«Ты, определенно, тоже уникум, к тому же… Намного сильнее меня».

Сейчас она уже ни капли не сомневалась, что во всех аспектах, будь то ум, боеспособность или прочие ресурсы, Цзы Линь превосходил ее, к тому же, она и вообразить не могла, насколько велика была разница между ними.

«Ты преувеличиваешь, я лишь ничтожный новичок ‘бумажного уровня’».

Цзы Линь снова лег на кровать и закрыл глаза.

«А так же… Я считаю, что мы уже достаточно поболтали, даме не пристало находиться в одной комнате с мужчиной слишком долго».

«Тц… Показушник».

Увидев, что собеседник не попался на удочку, да еще намекает ей, что пора бы и честь знать, Плетеная Тень цокнула языком и вернула на лицо недовольное выражение.

«Ладно, я принимаю твои лекарства…»

«Сегодня вечером я уйду, а потом мы каждый пойдем своей дорогой».

При этих словах она превратилась в тень, постепенно слилась с мраком под кроватью и исчезла…

http://tl.rulate.ru/book/13489/1845859