Готовый перевод Сияние(project91) / project91: начало

День 0

через 3 часа после происшествия.

Иван проснулся от того, что все его тело продрогло.. ему еще не приходилось испытывать такой жутких холод. Черт, где это я .. и что я тут делаю.. Все происходящее напоминало продолжение какого то странного сна, который впрочем Иван не мог уже припомнить. Знаете так бывает, вроде бы только что видел удивительный сон, а уже через пару мгновений после пробуждения не можешь даже вспомнить о чем он собственно вообще был.

Я помню, что вчера была суббота и я со свом лучшим другом Эдом ходил в бар развеяться.

- Ты все время сидишь в сети, разве не нужно иногда выходить на улицу проветриться..

- Сидеть целыми днями дома это же так скучно, а тем временем на улице столько всего интересного происходит, бродит столько красоток, которые так сильно нуждаются в тебе, да и для здоровья полезно гулять почаще.

Эд был крайне общительным типом любителем шумные компаний, даже не понимаю чего он ко мне прицепился. Мы с ним такие разные, иногда мне кажется, что у нас с ним даже нет ничего общего. После многочисленных уговоров у меня так и не получилось отвязаться от Эда и мы поспешили в бар. В баре все было как обычно.. Бармен был как всегда в ударе, отпускал пошловатые шуточки и смешивал отличные коктейли. В какой то момент я понял, что выпил лишнего и после этого уже слабо помню что было дальше, припоминаю только каких то девушек.. вроде студенток приехавших по обмену. Которые просили показать им город и рассказать о том, что тут вообще происходит. Помню красное лицо Эда, которые все верещал.. брат да ты посмотри какая удача, вот это красотки, моя чур правая, я ее сразу забил и не говори потом, что не слышал.. Потом какие то ступеньки где я так неудачно упал и меня вырвало.. в общем типичный вечер субботы и теперь я тут в ванне прохлаждаюсь. Не удивительно, он как обычно от меня избавился в тот момент, когда моя роль закончилась и в итоге я в ванне а он заперся с двумя красотками. -Подлец, я припомню тебе это - проскрипел тихий голос

Иван попытался встать из холодной воды так как оставаться в таком положении больше не было сил, но вдруг он почувствовал сильную головную боль и в глазах от напряжения появились пульсирующие вспышки света.. от удивления он пошатнулся и вывалился из ванной на пол. - Уфф чуть было не по потерять сознание.. - да что это такое? Не только голова жутко раскалывается, но и тело плохо слушается. Что со мной, я с таким трудом передвигаю конечностями будто семидесятилетний старикан. Мы и раньше прилично выпивали, но чтобы такое похмелье.. голова болит как будто по ней трактор проехался.. Возможно тело не слушается просто от переохлаждения, столько пролежать в холодной воде это тебе не шутка. Похоже нужно завязывать с этими ночными походами, мне уже 24 и пора задуматься о здоровье. Прейдя немного в себя и обтерпевшись полотенцем, он еще раз подумал над тем, как он умудрился уснуть в ванне с водой и снова попытался встать.

Я должен выйти из ванной потому что сидеть в темноте уже мочи нет.. с трудом одевшись Иван приоткрыл дверь, хм.. на удивление тихо. Потихоньку выползая из ванной, он как собака пополз прямиком в комнату Эда. Во время этого небольшого путешествия он 2 раза чуть было не потерял сознание и поэтому пару раз ему приходилось остановиться, чтобы перевести дух. Никогда не думал, что дорога из ванны в комнату может показаться такой сложной. После очередной остановки он решил, что на этот раз он определенно доберется до комнаты, поэтому сделав волевой рывок Иван все же добрался до двери.. затем без стука толкнул дверь, в ожидании нелепых лиц участников этого развратного погрома, однако он увидел странную сцену. Эд лежал на кровати в обнимку с красоткой из бара, вторая же девушка сидела на подоконнике молча смотря в окно.. Но что то в этой сцене было не так, лица людей были бледные и позы слишком статичными и неподвижные как у статуй. Иван громким голосом сказал шутя..

- Эд вставай.. подъем приятель уже утро, хватит разлеживаться, но его голос вдруг предательски дрогнул.. - Боже.. что это? Он подполз к кровати Эда с трудом поднялся на руках и потрогал Эда рукой.. его тело было мертветски холодным.. черт, нужно быстрее позвонить в скорую.

- Эд держись.. Эд был единственным другом Ивана, он был той самой соломинкой, которая соединяла его с реальным миром. После гибели родителей Ивана в автокотострофе он закрылся от окружающих и старался отгородиться от всех знакомых. Но Эд был единственным человеком, который умудрился прорваться в его кокон одиночества. Конечно были и другие, кто пытался высказать ему свои соболезнования и возможно как то помочь, но в глазах этих людей он видел лишь жалость и не желание оказаться в подобной ситуации. В действительности люди не желали ему помочь, для многих он стал лишь обузой. Особенно для родственников, которые переживали, что теперь им придется содержать Ивана до того момента как он закончит учебу. Однако их ожидания и страхи были напрасны.

Иван не просил денег у родственников потому, что его родители были очень мудры и всегда заботились о будущем их сына, с каждой зарплатой откладывая небольшую сумму в банк на его имя. Иван не знал об этом, но однажды ему позвонили из банка и сказали, что ждут его для оформления бумаг и получения доступа к счету, который был оформлен на его имя. В начале он ничего не мог понять, откуда привалил этот подарочек, но потом вспомнил что его мать что то говорила о том, что в будущем у него будет возможность посмотреть мир.. но к сожалению этот момент так и не наступил.

Иван взял с тумбочки телефон и быстро набрал номер больницы, через некоторое время послышался голос автоответчика которые извиняясь сообщал, что к сожалению все операторы заняты и просил перезвонить чуть позже. Так продолжалось 30 минут, пока Иван не заподозрил неладное. Он взглянул на стену, на часах было 13.30.. в это время администратор должен определенно работать.

Что же делать? У меня нет времени ждать, ведь Эд.. Эд может погибнуть.

Он быстро как мог переместился к девушкам и проверил их пульс, тела девушек были такими же неестественно холодными, однако пульс прощупывался, хотя он был очень тонкий и едва ощутимый. Значит они живы, но что же случилось. Он думал, что лучше будет попросить помощи на улице, благо Эд жил всего лишь на 3-м этаже. С трудом забравшись на окно перед ним он увидел невероятную картину.. на дорогах и улицах лежали люди, на перекрестке догорало несколько автомобилей, вероятно столкнувшихся друг с другом. Так же несколько машин стояли расквашенные, водители не справившиеся с управлением на полной скорости въехали в стены домов. Картина была завораживающая как в каком то третьесортном фильме про постапокалипсис. Что же произошло пока я спал? Он постарался встать на ноги, но в голове помутилось, рука соскользнула со стены и он упал на пол отключившись.

Сон, ему снился тот же сон, как и тогда он стоял и смотрел в небо, а рядом с ним стояло множество людей и все они горели, горели ярким пламенем, он видел это словно в замедленной съемке. Невероятное пламя словно покрывало охватило людей, и их темные силуэты на фоне колыхающегося огня казались кукольными... словно догорающие спички они двигались ритмично вперед назад..вперед назад. На лицах застыл крик ужаса.. Люди беззвучно открывали рты словно рыбы и вот Иван полетел ввысь со всеми в туман, где роились клубы эмоций и чувств людей их истории и мечты. Там же среди людей он видел существ наполненных светом, они спокойно наблюдали со стороны тихо переговариваясь на непонятном языке.. все это было настолько нереальным.

через 2 дня..(день 3-й)

Иван проснулся от того, что яркое солнце заливало окна квартиры.. Проснувшись он вздрогнул, открыл глаза с нежеланием узнавать тот факт, что весь предыдущий кошмар был реальностью и что в соседней комнате он найдет Эда, лежащего на кровати, он мечтал о том, чтобы все это было всего лишь дурным сном. Сколько проспал я не помню, да и какой в этом смысл. Одно радует, сегодня я чувствую себя значительно лучше. Он умело пополз в комнату Эда, ему нужно было удостовериться, что все было не сном а реальностью. Пробравшись в комнату он удивленно ахнул, ведь на кровати сидел Эд, он невидящим взглядом уставился в потолок. На его лице было ощущение благоговения и спокойствия. Иван был не в силах сдержаться и закричал ...- Тэд так ты жив и начал подползать к кровати, чтобы обнять друга, но реакция Тэда была странной. Он все с тем же пустым взглядом уставился на Ивана и чуть наклонившись потянул пальцы к нему.. сначала Иван радостно поспешил в его сторону, но потом опомнившись отпрянул.. он заметил какой то странный серебряный свет в глазах друга и легкое свечение вокруг неестественно бледно-белых пальцев рук. Вскрикнув он отполз назад. Эд непонимающе посмотрел на него и медленно, неумело пополз к нему.

- Тэд ты меня слышишь, ты меня понимаешь? - кричал Иван, но Тэд лишь наклонил голову на бок, сделав вид, что прислушивается и ускорился к источнику шума.. 2 девушки так же не спеша поползли к двери. Иван в ужасе отбежал с хлопком закрыл дверь, благо с его стороны была дверная защелка. Он быстро запер дверь, отполз и начал нервно ждать. Он думал, что Тэд т.е. не Тэд, не тот парень, что еще день назад был его лучшим другом, а это существо.. ну в общем это будет ломиться в дверь в попытке напасть на него и съесть его плоть или что там оно должно было съесть. Но к его удивлению, за дверью не было слышно шума.. как будто ничего и не происходило. Господи, господи .. что же мне делать. Он не знал что делать в такой ситуации, поэтому решил позвать на помощь кого-нибудь из окна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/13418/257980