Готовый перевод Moon-led Journey Across Another World / Лунный Бог, приключение и другой мир: Глава 7. Иллюзия, показанная драконом, ч.2

Глава 7: Иллюзия, показанная драконом. Часть 2

Конечно, хорошо было бы проводить ее, но я не мог.

– Все хорошо. Семпай, сыграешь со мной на летних каникулах, ладно? – спросила Хасэгава.

– Да, конечно. Жду с нетерпением. 

Я помахал ей рукой.

Какое-то странное чувство, мне не по себе. Я был удивлен, никогда не думал, что такое возможно.

Я начал обуваться.

– Ты уходишь слишком поздно, Мисуми.

– Хигаши. 

Моя одноклассница, которая претендовала на место президента клуба. Она стояла, прислонившись к стене, и смотрела на меня как-то странно.

– Ты делаешь успехи. 

– Да, есть такое, – я смутился. Или… она не про стрельбу?

Я и Хигаши Адзума. Я провожаю Хигаши домой из школы. Несомненно, она видела, что только что произошло.

– Я не хотела подглядывать, – подтвердила девушка мои сомнения. – Если бы я увидела в такой ситуации кого-нибудь еще, я бы не так удивилась, но ты...

Она грустно улыбнулась. Мне показалось, или она немного выше меня? Не страшно, мне еще есть, куда расти.

– Мне жаль! Если бы я знала, что увижу, я бы тотчас же ушла! Мне искренне жаль!

– Это мне жаль, что ты видела такую грубую сцену! – вроде бы так полагается говорить в таких случаях, а? А взгляд сам сползает вниз…

М-м-м... вырвался непроизвольный стон.

Теперь я думаю об этом.

Хигаши наверняка хотела о чем-то со мной поговорить, она не из тех, кто из любопытства будет подслушивать чужие беседы.

Она такая славная, она всем нравится, как парням, так и девушкам.

Ее тело достаточно крепкое, но все равно женственное. Я умоляю тебя, поделись со мной своим высоким ростом!

У нее отличный стиль, и с пропорциями все в порядке.

В глубине души мне очень нравится Хигаши. Если бы в школе был рейтинг идеальных девушек, то Хигаши, несомненно, заняла бы первое место.

– Все хорошо. У тебя ко мне тоже есть какое-то дело? 

– Ну да, – кивнула девушка.

– Ты видела, как я выполнял "удар по центру?"

– Да, случайно.

Я в панике схватился за голову, не зная, что делать. Это же был мой секрет секретный, эти тренировки и приемы, показанные сенсеем! Поэтому я хотел остаться в тренировочном зале один.

Что же делать?!

– Не то, чтобы ты запирал двери изнутри, – нахмурилась девушка. – Кто угодно может зайти в додзё, разве нет?

– Да, но клуб лучников находится далеко... Когда занятия заканчиваются никто не задерживается. 

– Люди могут вернуться, если что-то забыли.

– Но я все проверил, никто ничего не оставлял!

– Что ты разговариваешь, как избалованный ребенок? В любом случае, люди могут прийти в додзё, потому что им так захотелось! Как мне, например. Давай наладим наше общение, хорошо? 

Я был согласен.

Хигаши-сан смотрела на меня с жалостью.

Вернусь домой и начну играть в какую-нибудь новую игру. Хочу забыть все!

– Сегодня перед занятиями мне позвонили семпаи и предложили мне стать капитаном клуба.

– И? – буркнул я.

– И это все, что ты скажешь?! 

– Э... 

На этот раз пришел черед Хигаши разволноваться. Я не хотел спорить с ней, просто ответил как думал. Может на лицо я и не вышел, но мне бы дали черный пояс по чтению настроения людей.

– Перефразирую: а кого еще, кроме тебя, могли назначить?

– Ну... Еще есть ты.

– Ты же знаешь, я не буду участвовать во внешних турнирах. Тем более, в нашем клубе большего успеха всегда добиваются девушки. 

– Ты вообще-то в нашем клубе самый уважаемый стрелок!

Что такое с Хигаши? Она сегодня негативно настроена. Очень необычно для девушки, которая может переломить напополам взрослый бамбук.

– Это потому что сэнпаи не знают твои истинные способности. Я пыталась рекомендовать тебя, но они настаивали на своем, – вздохнула Хигаши.

Что ты там затеяла, расписывая меня другим девушкам? Шансов стать президентом у меня практически не было.

В моем воображении надо мной нависла угрожающая черная туча…

Мы шли по длинном спуску, затем вышли на рыночную площадью Там было много людей, но из школьников – только мы.

– Эй, – позвала Хигаши

Она резко повернулась лицом ко мне и взяла меня за руки.

– Мисуми. Ты бы мог быть президентом клуба? 

– Хигаши, ты подходишь на эту роль гораздо больше чем кто-либо еще! Ты в отличной форме. 

Она не отступала.

– Ты просто должен показать, что ты умеешь! Как ты можешь выстрелить, а потом пробить эту стрелой новой!

– Да Хигаши же! 

Вместо того чтобы оттолкнуть ее, я положил руки на ее плечи.

Она вздрогнула, глаза затуманились. Хигаши действительно заслуживает быть нашим президентом, и я хочу, чтобы она это поняла.

– Ты и сама это можешь! 

– Правда? – голос звучал странно.

Она испугана? Я на нее даже не кричал… Я бы и не смог. Она из тех людей, с кем приятно находиться рядом.

Я никогда не видел эту девушку такой слабой. Это непривычно и тяжело.

– Конечно! А я помогу тебе.

– Тогда ты будешь вице-президентом? 

– Ну… Э…

– Будешь, правда?!

Меня используют?

Да нет. Я же говорю с Хигаши, она действительно так думает.

Я не могу отказаться.

– Хорошо, я буду вице-президентом. Все те долгие годы, что ты будешь главой клуба, пожалуйста, присматривай за мной, будущий лидер!

– Ах, хорошо! Ничего, если я попрошу кое-что еще? 

Опять что-то. Что-то не то. Какой-то… скрип? Что на этот раз меня ждет? Чувство опасности взвыло еще сильнее, чем прежде.

– Давай сходим куда-нибудь вместе, – предложила Хигаши. Я только и успел вскрикнуть «Эй, погоди!», но девушка рассмеялась:

– Давай поторапливайся! Ты же позаботишься обо мне, мой парень? 

– Чего-чего?

– Чего «чего»? – поддразнила Хигаши.

– Что это значит? Что ты имеешь в виду?

– Ага. Ты же будешь со мной? Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста…

Что за тупой ответ!

Хигаши не похожа на себя. Она не ведет себя так заискивающе и настырно.

– Ты проверяешь свои отношения с Хасэгава? Меня это не смущает. 

Это Хигаши? Это та девушка из моего клуба?

Снова скрип в голове.

Больно, боль и скрип в голове, разум кричит мне об опасности, чувство тревоги бьется в такт.

Это все обман. Это не Хигаши.

– Да в жизни такого быть не может!

Опять я чувствую, что за мной наблюдают, прямо как в клубе.

– Ох, да не заморачивайся ты так! Ты бы мог побыть со мной и с той девушкой, а потом выбрать ту, которая тебе понравится больше. Ты знаешь, я даже не против быть второй...

Хигаши подошла ко мне и обняла. Ее лицо касается моей щеки.

Скрип в голове усилился.

Я чувствую запах ее волос, во мне просыпается желание.

Это все ложь! В реальности такого не могло быть.

Скрип. Звук тревоги и боль ослабевают, и окружающий мир теряет очертания. Может быть это из-за слез? Нет, дело в другом.

Хэсагава и Хигаши.

Они обе добивались своего, я их обидел, но это их не остановило

Боль резко усилилась, опять вспыхнуло чувство опасности. Это не моя реальность.

Мне так стыдно, что эти две девушки выставили себя дурами, того не осознавая.

Ими сыграли в игру, и они даже не знали об этом.

Мне так больно. Я вытер слезы своим рукавом.

Кривой мир.

Скорее всего, это иллюзия.

Существуем только я и туман.

Черт!

Я должен быть сконцентрирован, чтобы не попасться снова. Если я расслаблюсь, плотские желания могут овладеть мной. Или же я просто не смогу отказать человеку?

Я не хочу так. Я этого не переживу.

Но мой разум просветлел. Я должен сломать стены этого иллюзорного мира.

Сострадание осталось в прошлом.

– Шен, спасибо, что напомнил мне, какой я жалкий.

Я нашел стену без малейших усилий. Они всегда были здесь, просто их скрывал туман.

Мне жаль, Ибуки, мой плохой друг. Я всегда хотел поделиться с тобой кое-чем, но сейчас я в другом мире и не смогу это сделать.

Мой друг в другом мире. В голове всплыл его особенный взгляд, когда я лажал.

Я успокоил разум и несколько раз произнес заклинание брид.

– Отзываю одну девушку за другой! – Нечего им делать в чужих иллюзиях!

Красный свет обволакивает мою руку, образуя сферу. Может это тоже иллюзия, но на этот раз свет был сильнее, чем в прошлый раз.

Это все от напряжения! Нечего было меня напрягать!

В моих руках был гигантский фаербол, и я со всей дури запустил его в стену!

http://tl.rulate.ru/book/134/2094