Готовый перевод The Daily Diary of a VRMMO-playing Dragon / Ежедневный Дневник играющего в VRMMO Дракона ✅: Глава 3. Часть 1

Неделю спустя Хркс находился в той же комнате, в том же месте, в том же положении: склонившись над словарем, приклеил глаза к странице. Он рукой провел по последним словам внизу и послышался мужественный голос.

– Дефенестрат, -  Хркс прошептал произношение и перевернул страницу. Его глаза расширились, и он моргнул. Следующая страница была пуста, а по другую сторону книги находилась коричневая обложка.

– Закончил? -  спросил он на рокианском. Он разразился смехом и подбросил словарь в воздух.

– Закончил! Он поднялся и потянулся, хлопнув себя по животу. – И сколько времени прошло? Пару часов? Я даже не проголодался.

– Вы были в этой комнате неделю. Я рекомендую вам разлогиниться и позаботиться о потребностях вашего тела, таких как: еда, вода и сон. - Над ним послышался четкий женский голос. – Или, возможно, вам стоит принять душ. Гигиена очень важна.

– Неделю? Серьезно? -  спросил Хркс и поднял голову. –  Погоди. Кто ты?

–  Я ИИ 5487329640438595, оператор вашего VR – привода, -  ответил голос.

Хркс покрутил головой, пытаясь найти местоположение, откуда исходил голос. Но, всё было безуспешно.

– У меня нет физического тела. Вы впервые используете VR-привод?

– Люк же говорил, что придет за мной через неделю? Эй, ИИ 5487329640438595, когда там начинается «Резолюция»? – Вы запомнили моё имя? – спросила ИИ 5487329640438595.  – Я польщена. Если бы вы были немного старше, меня бы сразила ваша утонченность, но, увы, вы всего лишь ребенок.

– …

ИИ 5487329640438595 кашлянула.

– Старт «Резолюции» через 2 часа. Не желаете персонализировать вашу комнату? О, но сперва, так как Вы здесь впервые, мне требуется объяснить вам основы использования меню.

– Понял, - сказал Хркс, махнув рукой. В написанном Люком словаре была инструкция по ВР-приводу. – Меню.

Перед ним появился полупрозрачный экран, высветив меню опций: Интернет, Телефон, Сообщения, Гардероб, Карта, Настройки, Выход. Он выбрал Настройки, и открылось новое окном со списком, он выбрал Персонализация и перед ним появилась белая голографическая коробка. В самом её центре на дне находился голый зверолюд. Хркс ткнул пальцем в появившуюся под коробкой красную чернильницу, и вылил её содержимое на стены коробки. На стенах комнаты, в которой он стоял, появились красные очертания.

– Невероятно. Словно игра в бога.

– Как для ИИ, гуманоиды – это мои боги, - сказала ИИ 5487329640438595. – В конце концов, меня создал ваш вид.

Хркс цокнул языком и покачал головой.

– Обитатели поверхности сунули свой нос туда, куда не следует, - его слова были произнесены медленно и через силу, но их было легко понять.

Он немного поигрался с коробкой, разрисовывая её и исследуя меню, выбирая разные опции, чтобы создать булыжники и реки магмы. Со временем комнату наполнил звук трескающихся от высокой температуры камней. Создав точную копию своей пещеры, он махнул рукой и закрыл интерфейс.

– Хотя, должен признать, это удобно. Даже ощущение жара от кипящей лавы кажется реальным.

– У вас весьма необычный вкус, - сказала ИИ 5487329640438595. – Я ожидала более живописную местность. Похоже, вы редко выбираетесь наружу.

– Эй, я не привык к особенностям рокианского языка, но хорошо понимаю интонацию, - прорычал Хркс, махнув при этом хвостом из стороны в сторону. – И интонация, которой ты это произнесла, звучала, как издёвка.

– Прощу прощения, - сказала ИИ. – Вы умнее, чем кажетесь.

– Грр, - топнул ногой Хркс, прорычав. Секундой позже, он моргнул и поднял ногу, его пятка была порезана. – Что за черт? Обитатели поверхности не могут быть такими хрупкими, правда же?

– Гуманоиды или обитатели поверхности, как Вы их называете, носят одежду, которая их защищает, - сказала ИИ 5487329640438595. – Возможно, ваш ум всё-таки соответствует внешности. Вы росли в пещере?

– Да. В пещере. Тебе что-то не нравиться? – задал вопрос Хркс, поморщив нос. – Где мне найти одежду? 

– Добавление простой конкретной одежды в ваш гардероб стоит 5 евро. Вы желаете сделать покупку? - уточнила ИИ 5487329640438595. – Всего на вашем аккаунте 1,5 млн евро. Насколько нужно быть безответственным, чтобы оставить Вам такую огромную сумму денег?! Вы внебрачный сын премьер-министра, который от стыда скрывается подальше от общества?

– Просто добавь это в мой гардероб, - сказал Хркс, и закатил глаза. – И слушай меня, ИИ 5487329640438595, мне не нравится то, как ты со мной разговариваешь! И если бы ты была осязаема, я бы разорвал тебя в клочья и съел! Поняла? И ещё – твоё имя слишком длинное, можно я буду звать тебя по-другому?

– Простой комплект одежды был добавлен в ваш гардероб, на вашем аккаунте осталось 1 млн 499 995 евро, - ответила ИИ. – И я почту за честь, если вы дадите мне имя.

– Боб, - выпалил Хркс.

ИИ 5487329640438595 не отвечала, а Хркс игрался с опциями, разбираясь со своим гардеробом. Он кликнул на один з комплектов и на его теле появился маскарадный костюм медведя. Хркс склонил голову и уставился на коричневый мех, который покрывал его с головы до пят.

– С… с этим можно работать. Почему ты молчишь, Боб?

– Я ИИ, но идентифицирую себя, как женщина, даже младенец это поймёт по моему голосу.

– Боб… А? Бо… Ба? Боба, - Хркс кивнул. – С этого момента тебя будут звать Боба.

– Мне не нравиться.

– Ну, я тут Бог, так что ты будешь меня слушать, поняла? – скрестил Хркс руки. Если бы он был не таким милашным, он бы даже казался устрашающим, но всё, что видела перед собой Боба, так это гордого кота, одетого в костюм медведя.

– Я склоняюсь перед вашим превосходящим очарованием, - сказала Боба, – к тому же, старт «Резолюции» через 5 минут.

– 5 минут? - спросил Хркс, округлив глаза. – Разве ты не говорила, что это займёт ещё 2 часа?

– Вы провели последние 2 часа, персонализируя комнату, - сказала Боба. – И время было потрачено не зря. Уровень детализации восхищает, вы никогда не задумывались стать 3D дизайнером?

– Что насчёт Люка, – проигнорировав вопрос Бобы, сказал Хркс, – он со мной связывался?

– Нет. С тех пор, как тот человек ушел, с вами никто не связывался. Обидно, что у вас нет друзей.

Хркс прорычал и его уши зашевелились.

– Я требую: чтобы ты материализовалась передо мной, и я мог тебя побить!

– Я вежливо отказываюсь, - ответила Боба. Однако, я могу посоветовать вам сеансы по контролю эмоций. Не хотите ли рационально использовать оставшиеся средства?

– Надо мной, Хрксом Лрвнилом, смеется летающий голос! Обитатели поверхности создают лишь ЗЛО! Это уже не только ради Фуфу. Ради моей гордости я сокрушу любого гуманоида, который станет у меня на пути.  Запускай «Резолюцию», Боба!

– До выхода игры в онлайн осталась 1 минута.

Хркс выдохнул через нос и скрестил руки.

– Пожалуйста, не огорчайтесь, - сказал Боба. – Моё холодное искусственное сердце сжимается от вашей милоты.

– Я не милый, - выкрикнул Хркс. – Я - устрашающий! Страшный! Величественный! В-в… мне нужен словарь!

– Милашка?

– Милашка! … Стоп… это…

– Соединение с сервером. Безопасного вам путешествия.

Прежде, чем Хркс успел закончить предложение, он погрузился во тьму. Секундой позже, перед его глазами появились синие, зеленые, оранжевые, желтые и красные цвета. Промелькнули сцены того, как над головой пролетали драконы, в небесах парили фениксы. Демоны властвовали над измерениями. А люди расхаживали в серебряных доспехах. Ударили фанфары. За ними последовала виолончель и пианино. А сцены, вокруг него исчезли, оставив его в высокой комнате с белым полол и черными стенами. Мелодия затихла, а на стене появились слова: «Добро пожаловать в Резолюцию!».

Перед Хрксом появился парящий в воздухе, парящий шар белого цвета.

– Здравствуйте я ИИ-Помощник. Я буду вашим гидом. Шар мигнул желтым.

– Как вас зовут?

– Хркс Лрвнил.

– …

Хркс ждал.

– Простите, не могли бы вы повторить?

– Хркс Лрвнил.

По комнате прошелся неловких смех.

– Ещё раз?

– Хркс. Лрвнил.

Свет поменялся на серый.

– Можете написать?

Хркс ввел своё имя на появившейся клавиатуре. Свет стал ещё темнее. 

– Вам известно, что такое гласные?

Хркс прорычал и попытался укусить сгусток света, но его зубы рассекли воздух.

– Однажды, я узнаю, как причинять боль летающим голосам, но пока что я потерплю.     

http://tl.rulate.ru/book/13392/356437