Готовый перевод Light Beyond / За пределами света: Глава 5.6

Она не могла пропустить мимо себя его чувства и заставлять его что-то делать. Поэтому Юна кивнула.

«А вторая просьба – как только я верну свою должность Рыцаря-в-обучении, я бы хотел служить как ваш телохранитель, леди Целиастина».

«Чтооооооооо?»

На этот раз его просьба была неожиданным, и Юна с удивлением посмотрела в глаза Энея.

«Моим ... телохранителем?»

Эней сперва предупредил, что всё что он скажет дальше может показаться грубым, а затем продолжил.

«Я хочу больше узнать о вас как о человеке. Конечно я не буду ходить рядом с вами лишь для удовлетворения своего любопытства, я так же буду выполнять свои обязательства».

Эней с игривой улыбкой на лице, сразу же посмотрел на нее. В тот момент его внешность была таким рыцарским, что Юна была очарована. И чтобы скрыть свое красное лицо, она начала играть со своими волосами.

Когда она была молода, ее привлекали рассказы о рыцарях и принцессах. Она вдруг вспомнила об этом. Прямо сейчас Эней был просто обычным солдатом в самой обычной и немного грязной одежде. Но его голос, его глаза и его решительные действия были точно такими же благородными как у рыцарей из её рассказов.

«Но, эмм, подожди минутку».

«Вы не позволите это сделать?»

«Не то, чтобы я этого не допущу, но, эм, ты точно в этом уверен, Эней? Как только ты станешь моим телохранителем, ты будете видеть меня каждый день, даже если вы этого не хочешь, так? Ты ведь уже не хочешь видеть моего лица, не так ли?»

Сказав это, Юна уткнулась грустным лицом в пол. Но Эней просто покачал головой.

«Если бы сказанное вами было правдой, стал бы я сам проситься?».

«Это правда, но ...»

Но, в действительности, ей казалось, что Эней бы не стал делать такого. Возможно у него появилось странное чувство долга, и он попросил эту обязанность, хоть его чувства и не хотели этого.

«Я прошу вас, леди Целиастина».

Он полностью опустил голову, и Юна не смогла отказать ему.

Пытаясь получить ответ от Юны, которая погрузилась в молчание, Эней снова поднял голову. Он смотрел прямо на нее глазами полными решительности, и Юна ощутила не себе уставленный взгляд.

Тишина, в которой она ничего не могла сказать, укутала всё это пространство.

И затем, в следующий момент,

«Эй, вы двое, остановитесь прямо сейчас!»

Человек, который будто бы ждал своего звёздного часа, и зашёл прямо вовремя, был громким как лев Зигкрестом.

~~~

«Ах, эм, я извиняюсь».

Даже она не знала, причину её извинений, но всё равно Юна опустила голову. Зигкрест, который шел рядом с ней, только покачал головой, будто он был чем-то раздражён. Энея не было возле них. Зигкрест приказал ему вернуться на тренировочную площадку и продолжить бег.

«Самое страшное случается тогда, когда два болвана находят друг друга. Совсем недавно не было четкой понятной позиции в вашем сражении. В любом случае, не стоит затягивать себя этим парнем. Каким бы он не был, он парень, который действительно живет серьезно. Он просто не умеет судить.»

«Чт, нет, я не планировала затягивать себя –»

«Всё-равно, что бы не случилось, нам нужно поспешить и вернуться на северную часть».

Север был районом в Королевском Дворце, где Юна проводила все свое время. Зигкрест сказал ей что сопроводит её, и всегда ходил возле неё. Почему то, возможно заиграло её воображение, но ей казалось, что взгляды окружающих ее людей были еще более полны боли и мучений, чем у людей, которых она встретила по дороге к Энею - нет, похоже, это было ее воображение.

Может ли это потому, что человек которого зовут Зигкрист, не являлся человеком этого места, ровно, как и Юна? Конечно увидеть Святого Рыцаря в таких местах можно не каждый день – и судя по всем этим взглядам причина возможно в том, что он в обнимку идёт со святой? Взглядов от окружения было в дважды больше чем раньше. Подумав об этом, она вспомнила как Эней назвал его «вице-капитаном». Юна была совершенно не осведомлена о структуре рыцарских групп, но она знала, по крайней мере, должность «вице-капитана». Это буквально значило Второй Лидер. Другими словами, он был вторым человеком, следящий за армией ... Но Юна поверить не могла, неужели этот человек? Его атмосфера была очень мощной, но эта атмосфера никак не похожа на достоинство. Кроме того, он выглядел молодым. Орден Святых Рыцарей разделён на многие подразделении, поэтому, возможно, он был одним из вице-капитанов этих подразделений. Но даже так, он оставался довольно важным человеком, так решила Юна.

«В любом случае, так странно что тебе разрешили уйти одной на западную часть. Колись, снова свои прихоти?»

Грубиян, - Юна надулась. Она хотела возразить, но страх ей этого не позволил, поэтому она решила промолчать.

«Только не причиняйте больше проблем, господи прошу.»

Всё выглядело так, будто он смотрит за безрассудной младшей сестрёнкой. Тем не менее, в его голосе чувствовалась нотка презрения. Ровно как и тогда, когда она ему сказала что хотела бы встретиться с Энеем. Этот человек позволял себе быть беззаботным, но в глубине души – он ней не доверял. Поняв эту горькую правду, Юна огорчилась.

«Итак, что ты собираешься делать с Энеем? Ты серьёзно хочешь сделать его своим телохранителем?»

«А, это. Если Эней говорит, что всё хорошо, я ничего против не имею ... Но».

Её ответ звучал нерешительным. Было ли всё в порядке? Ведь когда настоящая Целиастина вернётся, в этот раз она его не-.

Ахх, Юна внезапно подняла голову.

«Раз мы начали разговор о телохранителях, у меня же нет сейчас телохранителей?»

«А? Почему ты вдруг решила об этом поговорить?..»

О-о. Зигкрест не про её “потерю памяти”. Хотя она даже и не выглядела как человек с амнезией.

«Эмм, просто с самого начала мне не нравилось, что меня окружают люди, поэтому они начали исчезать один за одним. Это и есть причина почему я спрашиваю. Ведь даже если они есть, я ж не могу знать о их существовании.»

Она пыталась придумать оправдание. Она даже не понимала, можно ли это использовать как оправдание.

«... они исчезли, говоришь. Потому что произошёл инцидент, связанный с Энеем и Нейсаном, и после него никто бы не пошёл к тебе в телохранители. Святые Рыцари в основном являются молодыми лордами, и поэтому престижные семьи не хотят терять своих детей, из-за чего никто и не хочет быть телохранителем. И поэтому, только ради того, чтобы были, они хотели назначить низших рыцарей Ордена Рыцарей твоими телохранителями, но даже они тебе чем-то не понравились, верно? Это потому, что их статус настолько низок, что им не разрешают даже посетить святую. Ну, это просто оправдание. На самом деле, если бы эти люди также были убиты тобой, тогда репутация страны была бы полностью разрушена. Вот в чём-проблема-то.»

Зигкрест дал полное объяснение. Хоть всё так и было – но всё выглядело так, будто её ненавидят повсюду. И это просто полностью добило состояние Юны.

«Что за кислая мина? Неужели ты грустишь, потому что никто к тебе не подходит близко? Если это так, я думаю тебе стоит пересмотреть свой стиль жизни».

Изменить образ жизни, да... Он сказал это таким голосом, будто бы это было так просто. Даже тот факт, что она была совсем другим человеком в чужом плане ничего не дало. Хоть она бы и изменила себя полностью, смысла бы от этого не было, если бы люди не захотели её принять-.

Пока они разговаривали и продолжали медленно идти, в глаза Юны бросился знакомый пейзаж. Они достигли северной стороны королевского дворца. В окрестностях было не так людно, но у каждого был аккуратный вид и чистое лицо. Увидев, что они вернулись, Юна вздохнула. И она подумала, как странно, что она чувствует облегчение в этой холодной обстановке. Знакомые вещи её пугали.

«Так-с, моя остановочка. Ты иди дальше, я пойду домой».

«Погоди, ты уже собрался домой?»

Спросила она, зависимым голосом. Хоть он и чувствовал к ней презрение в глубине души, ей всё равно было трудно расстаться с Зигкрестом, который смотрел на нее с улыбкой.

«Хм? Что прости? Ты меня соблазнить решила? Нет-нет, так не пойдёт леди Святая, нельзя влюбляться в человека из класса ниже ».

«Н-нет, это не ...»

Она была шокирована что он воспринял всё таким образом. Но было понятно, что он просто с ней заигрывал. Он с широкой улыбкой продолжал смотреть на Юну, и продолжал шутить.

«Говорят тяжело получить приглашение от тебя? Может быть, я избранный? Тогда это большая честь. Если ты делаешь первый шаг, то я и не против - »

«Боже, Зиг!»

И тут вдруг…

«Леди Целиастина!»

Она была намерена обругать Зигкреста, но она испугалась и взволновалась когда услышала в крике своё имя. Кроме того, этот голос был ей знаком. Или как минимум она его слышала.

(Это Асьют......)

Повернувшись усталым лицом к источнику звука, она видела черноволосого парня, идущего к ним с молчаливым лицом. Он снова рассержен. Скорей ей было грустно от того, что она не видела его не рассерженным.

И что ей теперь делать?

Она сразу поняла, что Асьюту она не ровня, и в тот же момент взглянула на Зигкреста. Неожиданно для неё, даже Зигкрест был нахмурен, как и она, и его лицо будто говорило, что «вот и проблемные встречи».

(Они что, знают друг-друга?)

Она так подумала, потому что в хмуром взгляде Зигкреста, она видела радость, похожую на встречу после долгой разлуки.

«Йо, Асьют».

Зигкрест беззаботно поднял левую руку и обратился к Первому Святому Рыцарю без каких-либо официальных имён. Глаза Юны стали большими как шар.

(Да он крут!)

Она была впечатлена больше, чем когда-либо.

«- Зиг! Что ты делаешь с леди Целиастиной...»

После этого Асьют пропустил Юну, и задал вопрос Зигкресту. Она же была удивлена тем, как они общались. Как старые друзья.

«Что я делаю? Эй, это грубо, чувак. Я ничего не делал. Просто Селия бродила по одиночке на западной стороне, и считай я её защитил.»

«Ты, какое ты имеешь право называть святую по прозвищу?!»

«Что? Всё же в порядке, не так ли. Селия сама попросила меня звать её так. Верно, Селия?»

Верно, Селия – говорит, ещё и всю вину на меня перекинул. Юна почувствовала сильную головокружение. Он так же рассказал, что она была одна на западной части. Ещё и Зигкрест обвинил её в том, что она попросила его звать по прозвищу?

В любом случае, внимание Асьюта теперь обратилось к ней. С серьезным выражением он устремил на Юну суровый взгляд.

«Леди Целиастина».

Какая удивительная сила.

«Ты отправилась на западную сторону одна?»

«... Д-да».

«Я искал тебя, когда услышал, что ты внезапно исчезла. Я почувствовал облегчение, когда услышал, что ты спокойно приняла участие в церемонии, этим утром. Неужели стоило мне отвернутся, как ты смогла всё это проделать?»

«... Я ... мне жаль».

«Если ты действительно хочешь извиниться, в первую очередь перестань делать эти беззаботные действия. Потому что, если бы с тобой что-то случилось, было бы слишком поздно.»

«... Д-да».

«Эй, успокойся Асьют. Разве Селия размышляет о своих действиях?»

«Ты заткнись, Зиг!»

«... Да-да».

«Кроме того, леди Целиастина, я не впечатлен тем, что вы ходите с «этим» перед всеми».

Он только что назвал Зигкриста «этим»? Сердитый Первый Священный Рыцарь выглядел совершенно пугающим. И он был неостановим.

«Вы хоть знаете кто он? Иметь отношения с будущим лидером Ордена Святых Рыцарей является ВОЗМУТИТЕЛЬНЫМ!»

«Чт-, лидер Ордена Святых Рыцарей?»

Она не знала ничего про это! Однако крик Юны про себя никто не услышал. Асьют же продолжал читать лекции.

«Это не сможет быть решено даже твоей прихотью, ты это понимаешь. Случайно оказаться с вице-капитаном Ордена Святых Рыцарей – настолько ужасная вещь – это равносильно тому, что ты бросаешь государство лицом в грязь!»

«Э-Эй, Асьют ... ты перегибаешь палку».

Как и ожидалось, взгляды людей на них делали всё только хуже. Хоть это и не было так заметно как на западной стороне, всё равно тут были люди, в основном прислуги. Даже те, кто просто шел по коридорам, смотрели на них – хоть они и не вглядывались грубо, - но они все еще продолжали следить за ними.

«То есть ты не перегибаешь?! Ты просто вдумайся, войди в положение! Ты хоть понимаешь какое впечатление ты создаёшь, когда ты и святая идёте вместе? Это беспокоит, даже когда ты просто блуждаешь рядом с этим безответственным отношением!»

«Я понял, господи! Виноват. Да, я тот самый человек, который позволил Селии пройти, по её прихоти. Да и кроме того, она даже не знала кто я. Не надо злиться ещё сильнее чем сейчас.»

«Тогда может ты за меня позлишься?»

«Я этого тоже не хочу».

"Боже правый! Ты всегда такой.”

Аххх, Асют издал тяжелый вздох. Он прижался лбом к правой руке и выглядел так, будто был полностью измотан. Хоть она и была единственной на кого он был зол, Юна думала о том, что его волнения по каждой мелочи его губят изнутри.

«Итак, что же ты делала на западной стороне, леди Целиастина?»

«Эм!»

Теперь этот вопрос. Что ей делать? Если бы она призналась, что навестила Энея, не попадёт ли ему тоже за это? Юна начала паниковать, но она знала, что она сталкивается с тем, кто не будет игнорировать ее панику. Именно поэтому ...

«Она пошла чтобы увидеться с Энеем».

http://tl.rulate.ru/book/13336/307775