Готовый перевод Light Beyond / За пределами света: Глава 5.4

Хоть Юна и нервничала, она не чувствовала никакой ненависти или страха в глазах окружающих ее людей. Казалось, они просто осознавали, что она какая-то юная леди со статусом. Если подумать, то чем ниже класс, тем меньше вероятность, что они будут как-то связаны с Леди Святой. Обычно даже служанки, которые обслуживали Селию, спонсировались как дочери аристократов. Поэтому, то что тут её никто не узнал не было странным. Но все же она не могла успокоиться. Это не изменило того факта, что она находилась не в своей тарелке.

(Э-э ... меня начинают пугать взгляды людей.)

Никто не обращался к ней напрямую, но все наблюдали за ее действиями. Солдаты, которые сидели на земле и травили шутки, полируя мечи. Слуги, несущие ингредиенты из телег в хранилища. Мойщицы, которые направлялись в моечное место, неся корзины с грязной одеждой. Все смотрели на нее с перерывами.

(Если он знал, что мне обязательно придется пройти тут, мог бы хотя бы предупредить).

В ее сознании появилась особая безответственная няня, которой тут не было.

(Здесь больше людей чем я предполагала. При таких условиях, даже если я дойду до тренировочных площадок, я, возможно, не смогу позвать Энея.)

“Эней” когда это имя пришло в голову, Юна немного впала в депрессию. Должно быть, он был из аристократической семьи высокого класса, чтобы быть рыцарем в обучении в столь юном возрасте. Представить себе, чтобы такой человек был брошен в ряды рядового солдата и к нему относились так же, как и к солдату, наверное, унизительно. Юна, которая была простолюдином и сейчас жила в мире аристократов высшего класса, начала осознавать разницу. И поэтому она чувствовала, что понимает его смирение. Она была в комфортной и спокойной атмосфере, но для такого аристократа высшего класса, как он, была ли армия свинарником? –Это огорчает, но факт остаётся фактом.

Юна думала буквально “ни о чём” шла медленно и лениво, однако всё же быстро достигла своей цели - башни. Башня была чрезвычайно высокой, скорее всего, чтобы оправдать своё имя “наблюдательная”, а его окрашенные в белый цвет стены показывали его не в светлых тонах. Рядом с ним был плоский грунт, и, судя по всему, это была площадка для тренировок. Находящиеся на перерыве солдаты, расположились по всему периметру и наполняли щеки хлебом и фруктами. Но их было слишком мало. На широких площадках для обучения стояло считанное количество людей. Опять же, у Юны настал момент сожаления «зачем?!». Похоже во время перерыва солдатам было разрешено покидать учебные площадки. Вот в чём причина большого количества солдатов, встречавшихся у неё на пути.

Делая большой вздох, Юна обернулась, чтобы осмотреться вокруг. Но к ее разочарованию она не увидела человека, которого она искала. Эней, скорее всего, уже был в другом месте.

Было бы плохой идеей стоять тут и ждать пока он придёт чтобы поймать его в засаду. Потому что если это произойдёт, это окажется большой проблемой для обоих. Сдавшись, Юна решила вернуться. Ничего нельзя было поделать и теперь ей придется угадать время, когда Эней закончит свои тренировки.

"Мисс."

Юна вскочила, услышав внезапный голос.

Юна, которая ошибочно предполагала, что здесь не будет никого кто бы её знал, обернулась взглянуть чтобы узнать кто это. Перед ней стоял полностью незнакомый ей человек. Он смотрел на нее с забавной улыбкой.

-Кто это? В тот же момент Юна прошлась глазами по телу человека, будто бы обследуя его. У него были очень пышные светлые волосы, светлее чем у Целиастины и Энея вместе взятых, и темная кожа. Его глаза были того же цвета, что и его волосы, золотого, и они сияли ярко, как глаза кошки. С первого взгляда его волосы были небрежно растрепаны и затянуты взад; она так же заметила большое количество серьги на его ушах. Она считала Линуса весьма крупным, но этот парень смог бы с ним посоревноваться в этом плане. Ещё, он был гораздо более мускулистый, чем Линус, и его тело было напряженным. Он был одет в белую униформу такого качества, что, если бы Эней носил ее, он непременно выглядел бы как принц, но на этом мужчине это было так измотано, что она потеряла всю свою элегантность.

(Он похож на ... льва.)

Это было первое впечатление Юны о нем.

Когда Юна наконец-таки сделала такой вывод о нём, другая часть, похоже, тоже заинтересовались Юной. Человек с широкой и смелой усмешкой слегка пожимал плечами.

«Что же делает такая благородная девушка в таком диком месте? Если вы потерялись, позвольте мне вас сопроводить до выхода отсюда.»

«Э-э ... Эм…»

Интересно, использовались ли такие слова лишь по отношению к благородным дамам? Юна колебалась.

-Кто? Кто это такой?

Она начала всё больше волноваться из-за взглядов окруживших её парней, и тогда мужчина громко рассмеялся.

«Ой, не бойся. У меня нет желания тебя есть.»

«А.м, эм...»

«Что это за реакция? Странная девушка.»

Мужчина снова засмеялся. Юна не понимала, что в этом такого смешного.

«Но, хм ...»

Мужчина внезапно приблизился лицом к Юне, чье лицо было спрятано под завесой. Юна сразу же отодвинулась.

«Красота точно такая же как говорят слухи».

Что?! Когда Юна в шоке уставилась на него, мужчина продолжал произносить слова.

«Ты - святая Целиастина, не так ли?»

Когда он назвал её имя, слова Юны застряли в её горле. Стоит ли отвечать “да”? Или же отрицать всё до конца? Она не знала ничего об этом человеке, из-за чего она не могла принять решение.

Она огляделась вокруг обеспокоенно, но конечно же не было никого кто бы смог ей помочь. Но, хоть она находилась в трудной ситуации, ей показалось, что люди вокруг неё не слышали имя, которое сказал этот мужчина. Казалось что когда он произнёс её имя, они были чем-то отвлечены.

«Меня зовут Зигкрест. Я видел вас раньше, но это было всегда издалека, так что мы впервые встретились лицом к лицу. –Рад познакомиться с вами поближе, Святая Леди.»

Будто бы пытаясь всем показать, что тут стоит Святая, громкий мужчина по имени Зигкрест сделал низкий поклон. Юна, беспокоясь о людях, наблюдающих за ними, поспешно остановила мужчину.

«Э-эм. Пожалуйста, не стоит делать это прилюдно.»

«Только лишь потому что вы пришли сюда тайно?»

«Ну ..., эмм ...»

«По какой же причине Святая Леди решила посетить это местечко? Могли бы вы мне это сказать, если не государственная тайна?»

«Святая, Святая ... пожалуйста, хватит повторять это слово раз за разом».

«Но ведь святой является святым, а вы святая, поэтому я вас и называю Святой».

Зигкрест удивился, когда Юна была уже не в себе, после того несколько раз повторил слово «святой». В таком случае даже Юна разозлилась.

«Селия. Пожалуйста, зови меня по имени.»

«Ого, это большая честь для меня. Я хочу вам сказать что я человек простой. Если вы просите меня называть вас Селией, я действительно буду вас так называть.»

«Делай что хочешь».

На самом деле, было бы наиболее подходящим просить называть её Юна, но она не могла этого сказать. В этом случае быть названной Селией, во много раз лучше, чем быть названным Целиастиной. Она понимала, что имя Целиастина звучит очень даже приятно, но каждый раз, когда её так называли, появлялось такое чувство что перед ней и собеседником появлялась стена.

«Селия значит Селия.»

Зигкрист закинул руку на плечо Юны и потянул ее ближе.

«Ч-что ты делаешь!? Отпусти меня!"

...... Она думала, что стены появлялись всегда, когда они узнавали в ней Целиастину, но сейчас всё пошло не так как она думала. Юна была взволнована и попыталась уйти из объятий.

«Ааа? Ты считаешь мои действия не нормальными? Мы ведь всё-таки находимся в отношениях где зовём друг друга прозвищами. Ахх, Селия как же хорошо ты пахнешь.»

«Мы не называем друг друга прозвищами! Я никак тебя не называла!»

«Не стесняйся, я не против, если ты будешь звать меня Зигом».

"Спасибо, я откажусь!"

Взглянув вниз на Юну, которая бьется у него под подмышкой, Зигкрест рассмеялся.

«Слухи о вашей красоте правы как никогда, но ваша личность, совсем не такая, как говорят слухи».

Когда рука Зигкреста расслабилась на мгновение, Юна быстро вышла из-под его объятий.

«Итак, какая же вещь неожиданно заставило наивную и серьезную Селию прийти в такое место?»

Юна лишь на секунду взглянула на человека, который стоял лицом к ней. Кто этот ненормально открытый человек? До текущего момента их разговор – если это можно назвать разговором – не дало ей ничего, кроме его Имени. И все же этот человек по имени Зигкрест продолжал разговаривать. Она не понимала что ей делать находясь в таком месте и это был факт, но стоит ли ей доверять этому человеку?

(Нет, конечно же нет.)

Подозрительно. Он был слишком подозрительный во всех смыслах этого слова. Попытавшись понять, о чем думает Юна, Зигкрест поднял обе руки в позе сдающегося человека.

«Кажется я вас насторожил. Ах, я удивлён-»

Сейчас ей хотелось увидеть девушку, которую бы не насторожило его движения и его сказанные слова.

«Ладно, я понимаю, что Леди Святая не особо заинтересована в армии страны. Но мне очень больно слышать, что вы не имели даже малейшего понятия об имени Зигкрест и этой униформе. Неужели вы меня не знаете?»

«Я ... мне жаль».

Похоже, он был известным человеком. Но Юна, которая лишь недавно стала святой, знать об этом не могла. –Хотя… Ей казалось, что ей знакома эта белая форма. Ну же, вспоминай, вспоминай. Белая форма ...

«-АХ ДА! Орден святых рыцарей! "

"А?"

«... Эта форма. Она же принадлежит этому ордену, так?»

«... Ну, как минимум ты не ошиблась. Я бы даже сказал права. Оставим эту тему.»

Казалось, что Зигкрест хотел чтобы она угадала кто он есть. Он был немного недоволен тем, что она быстро отгадала, но он и не придавал особого значения этому и Юна почувствовала облегчение.

Несколько раз в течение года на Фестивалях Молитвы, она замечала Орден Святых Рыцарей перед парадом. В те времена все рыцари носили белую униформу. Эти вещи еле вспоминались в памяти Юны. Юна, которая больше интересовалось едой чем парадом, ничего больше не помнила. Но даже в этом случае Юна имела четкое представление о структуре военной армии страны.

Зигкрест говорил, что он принадлежит Ордену Святых Рыцарей. Они были ведущей группой рыцарей в этой стране. Они были суперэлитной группой, в которой были только те люди, которые обладали как статусом, так и властью. Юна вспомнила, что Эней и Нейсан, которые раньше были рыцарями в обучении, также считались частью Ордена Святых Рыцарей. Между прочим, назначение Асьюта Первым Святым Рыцарем, означало, что он был рыцарем, который должен был стать супругой святой и был человеком, приближенным к верованиям. Хотя условно можно было считать, что он принадлежит Ордену Святых Рыцарей. Была еще одна группа рыцарей, и они были Орденом Рыцарей. По сравнению с Орденом Святых Рыцарей они были более обычными, но они так же, без изменений оставались элитной группой. Для деревенских девочек, как правило, так сказать было мечтой влюбиться и выйти замуж за Рыцаря Ордена чтобы быть при деньгах и социальном статусе. Орден Святого Рыцаря редко покидал королевский дворец, и, так сказать, их женами были исключительно дочери аристократов. Они были теми, кем не становились обычные люди. По сравнению с ними Орден Рыцарей имел больше направлений и даже патрулировали в городах, поэтому их, как минимум, можно было увидеть ... честно говоря, Юна в прошлом не знала ни одного рыцаря. Не было никаких сомнений в том, что рыцарь, какой бы он ни был, был чем-то большим для неё.

Рыцари королевства сформировали эти две элитные группы, но была еще одна армия - обычных солдат. В настоящее время большинство людей в армии принадлежит к группе обычных солдат. Эней, которого приговорили в понижении должности, проживал свою жизнь как самый обычный солдат. Армия была группой, которая обычно принимала любого, кто хотел, независимо от социального статуса или родословной. То, что Эней был понижен до рядов обычной армии было чем-то непростительным, как бы Юна не старалась думать об этом. –Да, она прошла всю эту дорогу чтобы об этом поговорить.

«-А?»

Внезапно голову Юны посетила странная мысль. Эта площадка для тренировок была для самых обычных солдат. Итак, что тут потерял Зигкрест, принадлежавший Ордену Святых Рыцарей?

«Э-э, сэр Зигкрест».

«Я ж сказал, называй меня Зиг. Что еще более важно, давай закончим твои дела, Селия. Я прогуляюсь с тобой, мне пока всё равно нечего делать.»

«Подожди, но ...»

«Ты же должна понимать, что ты девушка, выросшая в защите. Будет оочень плохой идеей бродить в таком месте одной. –Ну же, ну же, поговори со мной как с приятелем. Ты же понимаешь, что я могу тебя удивить как человек умеющий всё?»

«Ээмм ... мм ...»

Юна была обеспокоена. Стоит ли ей говорить, что она пришла сюда ради Энея? Если Зигкрест был частью Ордена Святых Рыцарей, следовательно, он был знаком с Энеем. О чём думал этот парень, когда услышал, что его товарища понизили потому что так захотела святая? Думая об этом, она потерялась в своих мыслях и не могла спросить у него ничего. Но при этом она понимала, что с такими успехами она никак не встретит Энея......

-Ахх, ей надо было выбирать одно из двух! Молчать или всё же спросить.

«Я пришла сюда чтобы встретиться с человеком по имени Эней. Вы с ним знакомы?»

«...Эней».

Как только он услышал это имя, его лицо вдруг изменилось. Даже Юна, которая его не знала, понимала, что принял серьёзный вид. С самого начала он был громким человеком, сразу же попадающим в глаза, но его серьезное выражение выглядело ещё страннее.

«А что, леди Святая всё ещё в него влюблена?»

Его голос содержал в себе ноты презрения. Юна, которая услышала этот голос, почувствовала, как её дыхание защемилось. Но у нее не было времени бояться и нервничать.

«Значит, ты знаешь, где он сейчас. Если это возможно, я бы хотела поговорить с ним наедине.»

«Ты всё ещё хочешь высказаться ему? Ты ему не интересно. Остановись, хватит. Ты и так уже сломала ему жизнь держа его под своими ногами. Оставь его в покое.»

«Т-ты ошибаешься. Я не интересуюсь им! Значит ты всё же знаешь что произошло 4 месяца назад. В этом случае –»

http://tl.rulate.ru/book/13336/307773