Готовый перевод Light Beyond / За пределами света: Глава 3.6

«Я слышал, что Нейсан вытерпел все пытки. Возможно ваши слова о трёх месяцах как-то мотивировали его жить.»

Пробормотал Эней, смотря на своего исхудавшего и измучанного друга.

«Обычно все те, кого отправляют в Святую Тюрьму, не выживают даже месяца. В основном умирали от истощения или же от отчаяния. Если смотреть правде в глаза, я не знаю ни одного человека, вышедшего отсюда живым. Но я считаю, что леди Целиастина знает про это больше чем я. Среди всех заключенных, Нейсан единственный кто протерпел 4 месяца».

Эней укусил губу.

«Леди Целиастина будьте милостливы. Пожалуйста, даруйте Нейсану своё прощение. И если это возможно, пожалуйста, одарите всех этих заключенных своей милостью ...!»

Последние слова Эней выжал из себя, ведь было тяжело говорить, когда человек плачет. Он опустился на одно колено, как будто он молил Юну.

"-ХВАТИТ!!"

Юна крикнула. В этот момент по всей тюрьме пронеслось эхо. Все заключенные взволновались, и начали шуметь.

Посреди всех этих шумов стояла Юна, которая продолжала говорить и дрожала.

«Я не тот человек, у которого ты должен это просить. Я не владею никакой властью. Святая ... я даже не являюсь святой.»

«Леди Целиастина ...»

«Эней ... –Эней…».

Ответ, на вопрос, который она хотела задать, сбил бы её с толку стопроцентно. Но она не хотела и не могла не смотреть объективно на всю реальность. Что-то, чувство воли или чувство долга, или какое-то другое чувстводало силу Юне.

«Это подземелье ... оно какое-то ненатуральное, не думаешь?»

Юна повела взглядом прямо на Энея.

«Она слишком близка к Королевскому Дворцу. Кроме того, у входа нет ни одного охранника. Если бы это была королевская тюрьма, то никто из этих заключенных не был бы подвержен пыткам. Стоит хотя бы посмотреть на поведение ...»

Юна сжала руки в кулаки.

«… не только Нейсан. Все здесь находящиеся ... отбывали свои наказания по моей воле, я ведь права?»

Она не хотела приходить к такому выводу. Но ей пришлось.

Эта Священная тюрьма была местом, где Святая Целиастина могла исполнять свои прихоти. Чтобы мучить невинных людей и заставить их страдать.

«... Почему ... выспрашиваете об этом только сейчас?»

Ответ вопросом на вопрос... Но даже это дало ей всё понять…

Вот оно как.

Значит все мои суждения верны.

Внезапно, она почувствовала, как что-то покрывает её плечи, из-за чего Юна рухнула. Это тяжелое и загруженное чувство, будто бы водоворот злобы засасывал её. Расплывающиеся эхом стоны заключенных были криками ненависти по отношению к ней. -Ах, Целиастина… Целастина…Как же ты ужасна.

Юна осмотрелась ещё раз. Она выжгла на своём сердце — это место так, чтобы никогда не забыть. Это место… Было самой тёмной стороной сердца Целиастины.

«Леди Целиастина?»

"…… да..."

Юна медленно кивнула.

«Нам нужно вернуться, Эней».

«Н-Но-»

«Не бойся, я выпущу Нейсана. Не только его, но и всех остальных. А потом, я самолично уничтожу это место, чтобы в это место никогда не попадала нога человека».

Река слезы текла с глаз Юны пока она говорила эти слова. Хотя она не собиралась плакать... Но она не смогла сдержаться. В чём смысл её плача? Скорее всего, эти слёзы были бысамой грязной вещью, для всех этих заключенных.

«Ну же, быстрее, нужно кого-то позвать. Я не смогу выпустить всех одна. Я есть зло, что создало это место, что заставило их всех страдать. Быстрее, вытащи их всех, излечи их раны, дай им что-нибудь попить и поесть, дайте им поспать в мягких кроватя... ах ...»

Слёзы, которые нельзя было остановить. В ней начался маленький вихрь... Вихрь ненависти к её слезам.

Какого чёрта, спросила Юна. НА ЧТО ТЫ ЗЛИШЬСЯ? ЧТО СПОДВИГЛО ТЕБЯ НА ЯРОСТЬ?

«Леди Целиастина ...»

Эней нерешительно протянул руку и осторожно вытер слезы, сползающие по щекам Юны. Не будь таким добрым ко мне, Юна кричала в своём сердце. –Этот человек должен смотреть на меня так же, как и Асьют. С ненавистью в глазах… - Но, вопреки этим чувствам, Юна не могла отбить руку помощи Энея.

Нейсан, который очнулся после всего этого, просто лежал и не понимал, что происходит.

Когда Юна встретилась с ним взглядами, он не отводил взгляд, но он и не смотрел. Она не смогла понять ни одной эмоции, скрытой в его глазах.

http://tl.rulate.ru/book/13336/270822