Готовый перевод Light Beyond / За пределами света: Глава 3.2

Мужчина долгое время смотрел на Юну, как будто искал что-то, и торжественно кивнул.

«Ну, чтож, эта история, очень далека от определения“здравый смысл”, но, то что ты не Целиастина - это правда. Единственное что я могу подумать о тебе, это то, что ты чистая и невинная девушка, которая даже и муху не обидит. Даже если бы Целиастина притворялась, у неё не получилось бы сделать таких чистых глах.»

Если бы он действительно поверил ей, это спасло бы ее от многих неприятностей, но то, что он сказал её крайне удивило.

«Э-эм, а кто вы?»

«Хм? Я? Ах да, ты же ничего не знаешь, хех. Я - ЛинусВентрис, советник премьер-министра этой страны».

«Советник премьер-министра?»

Как она и думала, он был очень важным человеком. Юне, которая была простолюдинкой только прошлой ночью, было трудно представить его важность, но раз он работает на человека, который может влиять на политику этой страны, то не было никаких сомнений в том, что он имел значительный статус.

«И я также опекун Селии».

«Вот оно что…»

Другими словами, он был как приемный родитель Целиастины. В этом случае она могла понять свое неформальное отношение к ней.

«В любом случае, думаю тебе достаточно знать обо мне только то, что я сказал. Ты говоришь, что ты должна жить здесь вместо Целиастины, но твой характер и тип твоего мышления разнятся на все 180 градусов. Я беспокоюсь о том,будет ли с тобой все хорошо»

«Была ли леди Целиастина, какой-то ... мм ... удивительной?»

«Удивительной, говоришь».

Иногда проблема не в том, что говорит человек, а как он это говорит, сказал Линус, когда он рассмеялся.

«О да, она была очень удивительна. Она была человеком с удивительно сплетённой личностью; человек, который не позволил бы кому-нибудь приблизиться к ней, и тот, кто будет делать все, что ей угодно. Мне же не нужно объяснять, как все смотрят на тебя с сомнительными глазами, не так ли? Вот так вот.»

«Да в мыслях есть пара моментов. Как-будто все стоят на церемонии торжества.»

Напротив, всего, были и люди, которые проявляли настолько холодное отношение, что его нельзя было описать словами «стоять на церемонии».

«Хм, а вы знакомы с человеком, который вчера нашел меня?»

«Ты имеешь в виду Асьюта?»

«Простите, но я даже не знаю его имени».

«Черноволосый и темноглазый красивый молодой человек, так?»

Да, скорее всего, этот человек. Юна медленно кивнула.

«Он Первый Святой Рыцарь. Другими словами, жених Селии.»

"-ЧТООООООООООО!?"

Этот человек был ее женихом!?И несмотря на это, проявлял ей недоброжелательность!? Юна была ошеломлена.

«Д-дела, похоже, не очень хорошо идут, не так ли?»

«Да, это так, он ненавидит Селию».

«Но почему…?»

Ой, сказал Линус, улыбаясь и покачал головой.

«Я не такой грубый человек, чтобы тыкать носом в любовные дела молодой пары»

«Я ... извините».

Понимая, что она задала очень личный вопрос, Юна с виноватым видом сделала шаг назад.

«Божечки, почему ты извиняешься? Если тысобираешься стать Селией, ты не должнаостанавливаться и признавать свою вину настолько быстро. Ну давай же, задери свою грудь!»

«Но я ничего не знаю о леди Целиастине. Что мне делать?"

Тоже верно, сказал Линус, положив руку на подбородок и подумав.

«Тогда, давай я тебе расскажу про повседневную жизньЦелиастины?»

Например, он промямлил, и сложив пальцы начал подсчитывать.

«Когда горничные занимаются твоей причёской, ты должна кричать: «Эй, ты. А ну прекрати тянуть. Больно же!» и смотри на них настолько косым взглядом, насколько возможно. Когда ты ешь, каждый раз не забывай высказать свою жалобу как минимум на три блюда. Когда напротив идущие люди приветствуют тебя, кричи им: «Заткнитесь!», делай это один раз в трёх встречах, когда тебя приветствуют.И если при встрече они тебя не приветствуют, холодно отвечай им: «Кем вы себя возомнили?!» и в тот же момент увольняй их. Если, просто идя по замку ты видишь мусор, или что-то наподобие него, вызови уборщика, заставь его убрать, и уволь. Во время молитвы в соборе, когда тыстолкнёшься со священником, который читает долгую проповедь, щёлкай языком, и каждый раз после щелчка делай намеренный вздох. Так-с, вроде рассказал всё, что тебе пока нужно.»

Слушав эти ужасающие вещи, которые говорят столь счастливым и ярким тоном, Юна просто впала в ступор. Она переповторяла все его слова в своей голове и продолжала стоять… В ступоре...Слова “плохие вещи”, после услышанного, стали “самые хорошие и добрые вещи”. Ведь нельзя же эти ужасные вещи относить к таким, относительно милым словам как “плохие вещи”. Несмотря на всё это, неужели ей придётся делать все эти вещи?!

(Невозможно.)

Юна пришла к такому выводу, не колеблясь ни секунды.

«Пока настоящая Целиастина не вернется, я буду делать вид что у меня амнезия. Я не могу делать всё, что делала она, только для того, чтобылюди думали, что я-Целиастина».

«Думаю хорошая идея. Я буду не против ... но, Селия».

Есть ещё что-то, что ей нужно знать? Половина хотят повесить её и кричать от радости, что может быть ещё? Юна посмотрела на него.

«Есть люди, с которыми ты должна быть осторожна. Это люди, которые не проявят даже капельку милости, даже если ты скажемим, что у тебя амнезия».

«К-Кто?»

«Жрица -ЙодельВидория. Дом Видории –самое известное семейство священников, которые служили этому царству на протяжении поколений. Они имеют такое же, если даже не большее влияние, чем ваш жених, по совместительству Первый Святой Рыцарь».

Это имя сразу же её потрясло. Вчера вечером некая женщина встретила ее у ворот. Юна, только её увидев,подумала, что она самая важная персона в тот момент, но она даже и подумать не могла, что она одна их самых важных людей в королевстве.

«Долгое время у нее и Селии были плохие отношения. Ну, в основном виноватхарактерСелии, из-за которой перепалки в замке неизбежны. В любом случае, сестра Йодель рассматривает Селию как врага, ко всему этому у неё есть влияние в этом замке, поэтому она ссорится с Селией без особой причины. Если она увидит возможность поссориться, безусловно она его не упустит, а это - опасно. Ходят слухи, что она пытается унизить авторитет святой».

Боже, почему вокруг святой нет никого кроме врагов!?Ещё и в добавок ко всему, человек, который должен был быть близким к святой, казалось, относился к ней с враждебностью. Это действительно заставило Юнуподумать о будущем.

«И самое главное.»

«... есть что-то еще?»

Не имело значения что бы он сказал, она уже ничему не удивится.

«Вдобавок ко всему, тебе не стоит быть вежливой по отношению ко мне. Даже если ты другой человек, ты в теле Селии, а такие застенчивые движения и робость в словах - пугает».

Она была удивлена такой неожиданной сменой темы разговора. Но она была благодарна за эту дружескую поддержку и послушно кивнула. Сделав самодовольный вид, Линус ухмыльнулся и погладил волосы Юны.

«Ты хорошая девочка, Селия».

“Селия” это было такое приятное прозвище. Во всяком случае, чувствуя облегчение от того, что хоть кто-то разделил её секрет, Юна тихонько позволяла волосам волочиться.

~~~

Судя по всему, у святой была ежедневная церемония поклонения каждое утро. Из-за визита Линусаона полностью пропустила эту церемонию. Юна впала в депрессию от того, потому что это её действие показала бы Селию в ещё худшем свете.

Дело в том, что Линус знал про эту церемонию, но он изначально пришёл сюда, чтобы посмотреть на состояние Целиастины перед поклонением. Ему бы никогда не пришло бы в голову, что душу Селии заменили чужой душой. Поэтому он не особо был удивлён тому, что они пропустили церемонию.

«Ты до сих пор себя плохо чувствуешь после событий вчерашней ночи, и по этой причине ты не смогла присутствовать на сегодняшней церемонии богослужения. Я решу этот вопрос так.»

«Буду весьма благодарна».

«Ты забыла про сквернословие?».

«Я-я изв-в-н-н ...».

Линусужасающе улыбнулся, увидев, что Юна вздрогнула.

«Селия ты сказала уверишь всех что у тебя амнезия, чтобы твоя история казалось не лживой, так?Я, конечно, поддерживаю эту идею, но я не думаю, что ты должна открыто заявлять об этом».

“По какой причине? Нет, я имею в виду, ээм ... почему? “

«До этого момента ты вела себя крайне странно, и теперь это станет той ситуацией, когда появятся люди, которые будут сомневаться в твоей святости. Это также причина того, почему сестра Йодель относится к тебе как к врагу. Ну, до тех пор, пока натвоей шее есть святая метка, люди не будут тебе мешать. Тем не менее, нежелательно увеличивать количество и так не малых врагов. Если люди узнают, что твоё исчезновение прошлой ночью стало причиной твоей амнезии, то не только твои враги, а даже твои союзники смогут воспользоваться тобой, и это конечно же будет причиной больших неприятностей».

Аморальная Святая с Амнезией. Без сомнения, это было бы причиной большого волнения.

«Тем не менее,одинаково несколько вещей не делается. Я думаю, тебе стоит рассказать о своей амнезии только людям, которые тебе необходимы и близки. Люди, которые поддержат тебя несмотря на ситуацию.»

«Ах ......»

«Например, твой жених - Асьют».

«...... ах».

Вспоминая тот его пронзительный взгляд, Юна почувствовала себя неловко. Если она скажет ему, что у неё амнезия, похоже, он будет относиться к ней еще более холоднее, не говоря уже о том, чтобы поддержать её.

«Он сразу заметит твои странности. Надеюсь ты не собираешься рассказывать про замену души Целиастины, и тому подобным, так?»

«Боже упаси, конечно же нет. Я не собиралась никому рассказывать, кроме вас, Линус.»

«Раз так, следи за своими выражениями и веди себя так же, как и Селия. И если люди хмурятся на тебя, ты косвенно намекни им о своей “амнезии”. Но, делай это аккуратно. Ты же сможешь сохранить это в тайне до тех пор, пока эта девушка не вернётся, так?»

Хоть и изложение было довольно кратким, это было не так просто, как это звучало для Юны. Она была простой девушкой, которую можно было найти где угодно, и тут теперь она должна была выступать как злая девушка, а иногда и как жалкая девушка, потерявшая свои воспоминания ... Если она сможет вести себя так, это в любом случае бы привело её к другому стилю жизни. Хотя…Её жизнь уже закончена.

«Хорошо, тогда можешь полежать тут и отдохнуть тут какое-то время. Я пойду и объясню причину твоего сегодняшнего отсутствия священникам в часовне и скажу им, что у тебяещё есть церемония благословения дворян перед полуднем».

«А!?Ч-ч-Что это за церемония благословения?»

«Из-за того, что некоторые дворяне прибудут в комнату благословления, ты примешь их тами скажешь им одно слово благословления. Это обычная церемония, не волнуйся.»

«Даже если так ... к-к-какие слова я должна им сказать?»

«Если подумать, то Лорду Банди скажи что-то вроде: «Перед тем как чем просить моего благословения, вы не должны пойти в парикмахерскую и купить парик?».»

...... она уже сто раз пожалела, что спросила.

«Это шутка, успокойся, шутка это. Хотя, в любом случае, ты должна сказать что-то саркастическим тоном как это делала Селия. Не принимай эту церемонию всерьез, просто подумай, что это отличное место попрактиковаться быть плохой. Даже знатные люди, которые сюда приезжают, не ожидают от тебя сладких слов. Они уже ждут от тебя резких слов. –А теперь – жди, я приду чуть позже, чтобы забрать тебя, так что будь паинькой пока меня не будет.

"…… Да, конечно."

«Ну же, сквернословь и будь осторожна»

"…… Окей."

Ее будущее путешествие было полным неприятностей.

В то время, когда она ждала в своей комнате Линуса, никто не входил в её комнату.

Неужели Целиастинапроводила время — вот так вот, каждый день? Ничего не делая, просто скучая. То, что ждало ее, было бессмысленной и скучной церемонией. Как только она закончится, она вернется и будет дальше сидеть, и так же бездельничать? Если такое будет повторяться каждый день, она определённо начнёт возненавидеть всё. Конечно в своей прошлой жизни её жизнь не кишела драмой, но было много маленьких удовольствий; в той жизни были маленькие лекарственные травы, которые она выращивала лично и ставила в своем магазине, различные блюда, которые она изучала, друзья, которые ее развлекали, присматривали за детьми её родственников. Всё это казалось обыкновенными вещами в то время, но сейчас они были определенно воспоминаниями драгоценного времени для нее. Наверное, все эти люди так же думали о ней.

«Аааааааааа ...»

Не зная, чем можно заняться, Юна бросилась на кровать. Что она должна была делать до полудня? Что бы сделалаЦелиастина? Осмотрев комнату, она поняла,что все эти роскошные вещи, были устроены холодно и бесчеловечно. Линус дал ей предупреждение, чтобы она была тихоней, но нахождение в этой комнате её сводило с ума.

(Вот в чём проблема!)

Юна быстро осознала это. Она не смогла представить себе человека, который бы согласился тут жить. Эта комната была полна пустоты. Единственная приятная вещь, которую она чувствовала, былсолнечный свет, просеивающийся с балкона. Как только она поняла это, Юна почувствовала тоску по дому.

(Нет, я не хочу оставаться в этой комнате.)

Я хочу домой, - решительно подумала Юна. Но было уже слишком поздно, она вспомнила, что ей больше некуда возвращаться.

Она больше никогда не вернется к тем самым, казалось бы, пустяковым дням, которые сейчас были чем-то особенным.

(Я не оставила ничего за собой. Потому что я думала, что жизнь будет продолжать течь. Я никогда не подумала бы что лишусь жизни — вот так. Если бы ... если бы я могла вернуться к тому времени, я бы сделала все вещи, которые хотела бы сделать.Уже почти настало время пересадить свои растения в грядку. Я не доделала смесь трав, о которых попросила тетя Ханчи, хотя она говорила, что медицина Юны действует лучше всего. И она всё ещё была в битве с Рин.

Вещи, которые она хотела сделать, и то, что она не сделала, пролетали в её мыслях как лучи света. Она не думала, что будет так больно отказаться от того, к чему она так привыкла.

«Если бы я могла вернуться в прошлое, я каждый день говорила бы своему отцу и матери что я их люблю. Нет! Я бы делала это по десятки раз в день!».

Она постаралась выговорить слова, которые так и не сказала, но здесь не было никого, кто мог бы ответить ей.

http://tl.rulate.ru/book/13336/270809