Готовый перевод Переезд с ветерком (фанф по дхд) / Переезд с ветерком (фанф по дхд): 8.

Не пой­му, в ака­демии что, дей­стви­тель­но соб­ра­лись од­ни де­вуш­ки? Пер­вое вре­мя я и не за­мечал, нас­коль­ко их мно­го, но те­перь… Кро­ме тро­ицы и Ки­бы я толь­ко па­роч­ку пар­ней! Это во­об­ще как по­нимать?! Да­же тут си­дят две де­вицы, здесь что, вы­мер весь муж­ской пол? Это объ­яс­ня­ет, по­чему на ме­ня с пер­во­го же дня бро­са­ют та­кие взгля­ды. Спер­ва я спи­сал всё на то, что я инос­тра­нец, да ещё и хо­жу без фор­мы, но те­перь всё вста­ло на свои мес­та. В этом за­веде­нии лю­бой пред­ста­витель муж­ско­го по­ла — бе­лая во­рона.

      Не те­ряя вре­мени, я сел нап­ро­тив де­вуш­ки в оч­ках. Выг­ля­дит са­мой серь­ёз­ной, ду­маю, она здесь всем и зап­равля­ет. Пос­мотрим, прав ли я был в сво­их суж­де­ни­ях. Пер­вым де­лом про­верим, плот­но ли она си­дит на сво­ём сту­ле и го­това ли к зем­летря­сени­ям.

      — Слу­шай, а как по­лучи­лось, что здесь столь­ко де­вушек? — я бес­пардон­но дви­нул стоп­ку бу­маг в сто­рону, что­бы не ме­шали. — Я ви­дел то-ли дво­их, то-ли тро­их пар­ней, а вот де­вуш­ки всю­ду. Как-то это стран­но.

      Она под­ня­ла на ме­ня свой взгляд. Хо­лод­ный взгляд. Мне да­же на се­кун­ду ста­ло жут­ко­вато, а по­том… я вгля­дел­ся в её гла­за. Они же фи­оле­товые! Да та­ких не бы­ва­ет, она что, сов­сем ку-ку, но­сить цвет­ные лин­зы, да ещё и свер­ху оч­ки?

      — Вам же оди­ноко, на­вер­ное, без пар­ней. Каж­дой де­вуш­ке нуж­но чу­точ­ку лас­ки, не на­ходишь? — спро­сил я, с тру­дом кон­тро­лируя улыб­ку.

      — Из­на­чаль­но эта ака­демия бы­ла жен­ской. С прош­ло­го го­да пра­вила из­ме­нились, — она нем­но­го отод­ви­нулась.

      Хм-м, а это зву­чит ло­гич­но. Ка­жет­ся, из-за оби­лия де­вушек я прос­то не за­мечал пар­ней, они как бы рас­тво­рились. Бо­ковым зре­ни­ем я уви­дел, что дру­гая де­вуш­ка вста­ла. За­чем-то на­чала ид­ти ко мне, ей что, хо­чет­ся пос­то­ять над ду­шой во вре­мя раз­го­вора? Так я не про­тив, бу­дет да­же ве­селее.

      — А, по­нят­но, — кив­нул я. — Да­же за­нима­тель­но. А я всё га­дал, в ка­кую ды­ру ме­ня за­нес­ло.

      — Ды­ру?.. — пе­рес­про­сила по­дошед­шая де­вуш­ка.

      — Ну да, а как ещё мож­но наз­вать это мес­то? — я по­жал пле­чами. — У вас там око­ло вхо­да фа­сад от­ва­лил­ся, а уж сколь­ко здесь гря­зи и го­ворить не при­ходит­ся, — мах­нув ру­ками, про­дол­жил. — А, лад­но. За­чем я, собс­твен­но, при­шёл. Мне ска­зали ре­шить с то­бой воп­рос ка­сатель­но фор­мы.

      За­кон­чив го­ворить, я от­ки­нул­ся на крес­ле и по­ложил но­гу на но­гу. Свер­ху опять пос­лы­шал­ся не­доволь­ный тон, слов­но кто-то пы­та­ет­ся по­давить ярость, на этот раз ти­ше.

      — К те­бе?.. — вы­дох­ну­ла вто­рая де­вуш­ка.

      Те­перь мне ка­жет­ся, что у вто­рой за­дёр­гался глаз. Жаль, не мо­гу убе­дить­ся в этом сам, слиш­ком уж прис­таль­но на ме­ня смот­рит эта ко­рот­ко­воло­сая. Выг­ля­дит она на удив­ле­ние спо­кой­ной, как-то да­же че­рес­чур, учи­тывая тя­жесть взгля­да.

      — О, ко­фе пь­ёшь? — я взял её круж­ку. — М, с са­харом. Не люб­лю са­хар, — и от­ло­жил её об­ратно. — Вот ска­жи, как ты мо­жешь пить ко­фе с са­харом? Он же сра­зу те­ря­ет весь вкус и аро­мат! Мо­жет, ещё ска­жешь, что чай пь­ёшь с са­харом? — я по­ёжил­ся. — А, мо­жешь не от­ве­чать, по гла­зам ви­жу, — под­мигнул ей. — С зав­траш­не­го же дня пе­рес­та­вай за­сыпать слад­кой пуд­рой при­лич­ные на­пит­ки, го­ворю те­бе это как зна­ток. Вот один раз поп­ро­бу­ешь и на всю жизнь от­ка­жешь­ся от ис­кусс­твен­ных под­слас­ти­телей. От­кро­ешь для се­бя ми­ры, мож­но ска­зать, все­лен­ные!

      — А… — вто­рая по­пыта­лась что-то ска­зать.

      — И не за­бывай до­бав­лять мо­локо со слив­ка­ми, — я по­качал паль­цем. — Это при­да­ёт на­пит­ку осо­бый шарм, но не де­лай это­го каж­дый день, а то за­будешь вкус без прик­рас. По­нима­ешь, это как есть кар­тошку со спе­ци­ями. В ка­кой-то мо­мент ты за­будешь, ка­ков у неё ис­тинный вкус, и уже не смо­жешь от­ка­зать­ся от кок­тей­ля из пер­ца и со­лей.

      Ноль ре­ак­ции. Зна­чит, на та­кое те­бе то­же по ба­раба­ну, мол, ка­кая раз­ни­ца, кто отопь­ёт из мо­ей лю­бимой си­ней круж­ки, кто в при­каз­ном то­не нач­нёт на­вязы­вать свои вку­сы. Хо­рошо, вер­нёмся к де­лам ака­демии, ис­поль­зу­ем прин­цип ма­ят­ни­ка.

      — Ну так что с фор­мой ре­шать бу­дем? Мне ещё на уро­ки ид­ти нуж­но, а я тут с то­бой прох­лажда­юсь.

      Точ­но го­ворю, она пы­та­ет­ся убить ме­ня взгля­дом. Нет, ну на­до же, не мо­гу при­пом­нить, что­бы хоть кто-то так дол­го смот­рел мне в гла­за. Зна­чит и в Япо­нии ува­жа­ют «гля­дел­ки». Эх, знал бы, не по­лез бы к те­бе в круж­ку и не сор­вал бы взгляд. Ну лад­но, за­цепим­ся за что-ни­будь дру­гое, нап­ри­мер, за… это.

      — О, так ты ещё и шах­ма­тис­тка? — я пос­мотрел на шах­матную дос­ку. — Да­вай так: ес­ли я вы­иг­раю, раз­ре­шишь хо­дить без школь­ной фор­мы, а ес­ли про­иг­раю, то без воп­ро­сов бу­ду хо­дить в ней. Да­же куп­лю сам, толь­ко ска­жи где.

      Мол­ча­ние те­бе не по­может, осо­бен­но пос­ле то­го, как твоя ми­мика вы­дала ин­те­рес к шах­ма­там. Ну же, от­веть что-ни­будь, а то я вылью те­бе ко­фе на го­лову. Или вылью тво­ей по­мощ­ни­це, она вон как раз­го­рячи­лась, то­го и гля­ди взор­вётся.

      — Лад­но, ви­димо ты их для кра­соты дер­жишь. По­нимаю, пон­ты на­ше всё. То­же так де­лаю, — я за­сучил ле­вую ру­ку. — Во, смот­ри. Ча­сы. Отец по­дарил на пят­надца­тое день рож­де­ние, — я на се­кун­ду зап­нулся, по­няв, что со­вер­шенно не пом­ню, от­ку­да они у ме­ня. — Ну так вот, вро­де всё от­лично, проз­рачный фон, иде­аль­но вы­верен­ный ме­ханизм, но… всё пор­тит эта ма-а-алень­кая ца­рапи­на.

      Она так и не от­ве­ла взгля­да от мо­его ли­ца.

      — Да, имен­но так, из-за них ча­сы не хо­дят. Ид­ти чи­нить в своё вре­мя бы­ло влом, а по­том спох­ва­тил­ся, да вот уже поз­дно! Пе­ре­ехал как ни­как. Сей­час да­же не пред­став­ляю, что с ни­ми де­лать. В прин­ци­пе, мож­но схо­дить к ча­сов­щи­ку, поп­ро­сить по­чинить, но что-то я не уве­рен в япон­ских ре­мон­тни­ках. Ну не швей­цар­ские мас­те­ра вы, что­бы сут­ка­ми смот­реть в слож­ную ме­хани­ку и до­водить до ума. Ко­неч­но, ты мо­жешь пос­по­рить со мной, ска­жешь, что как-то они у ме­ня сло­мались, да­же хва­лёная швей­цар­ская на­деж­ность не спас­ла. Это да, но всё не так прос­то. Ага, ви­жу, те­бе ин­те­рес­но. Сей­час рас­ска­жу, где я их умуд­рился так уда­рить. Зна­чит, всё на­чалось с…

      — Цу­баки, рас­ставь шах­ма­ты, — пре­зидент пе­реби­ла мой мо­нолог.

      О-о да! На­конец-то ты по­теря­ла тер­пе­ние. При­думы­вать на хо­ду ис­то­рию о том, как у ме­ня сло­мались ча­сы, бы­ло бы нап­ряжно. Ну не го­ворить же, что я прос­то в один день об­на­ружил на них ца­рапи­ну и уви­дел, что они пе­рес­та­ли хо­дить?!

      — Да, гос­по­жа, — нап­ря­жен­но от­ве­тила Цу­баки.

      — Так ты на­конец ре­шила сыг­рать? — на­иг­ранно уди­вил­ся я, при­под­няв бро­ви. — Зря, зря. Я силь­ный про­тив­ник. Не бу­дешь по­том пла­кать­ся и про­сить ре­ван­ша? — не ус­лы­шав от­ве­та, я за­дал дру­гой воп­рос. — Те­бя как звать то?

      — Со­на Ши­тори.

      — Бу­ду звать те­бя Со­ня, — я по­чесал под­бо­родок.

      Шах­матная фи­гура с си­лой впе­чата­лась в дос­ку, я да­же вздрог­нул. По всей ви­димос­ти, Цу­баки дей­стви­тель­но не нра­вит­ся, как я раз­го­вари­ваю с её… «Гос­по­жой». Они тут что, все по­вёр­ну­ты на из­вра­щени­ях? Один гре­зит ог­ромны­ми сись­ка­ми, вто­рой с гос­по­жой, и эта ту­да же. Отец, ку­да ты ме­ня от­пра­вил?..

      — Хо­дишь с пеш­ки? Ин­те­рес­но, ин­те­рес­но, — оз­ву­чил я пер­вый, аб­со­лют­но не ин­те­рес­ный ход за бе­лых.

      Ви­жу, это твоя лю­бимая иг­ра, Со­на Ши­тори, ты ожи­вилась, ед­ва взя­ла фи­гуру в ру­ки; ви­жу, как в до это­го хо­лод­ном и неп­риступ­ном взгля­де дрог­ну­ла стру­на ин­те­реса, ед­ва я бро­сил те­бе вы­зов. Да­же сей­час, ког­да мои паль­цы лег­ли на фер­зя, твой взор смес­тился имен­но на шах­матную дос­ку, а не на ме­ня, как бы­ло до это­го.

      Ты хо­чешь иг­рать, хо­чешь по­бедить выс­кочку, по­казать ему, нас­коль­ко он нич­то­жен, от­крыть гла­за, че­го сто­ит весь его пус­той трёп. Это оче­вид­но так же, как оче­вид­но, что ты прос­чи­та­ешь лю­бой мой шах­матный ход. Они на­ходят­ся у те­бя не для праз­дно­го ин­те­реса, от­нюдь, ты дей­стви­тель­но уве­рена в сво­их уме­ни­ях и в том, что я не смо­гу те­бе ни­чего про­тиво­пос­та­вить.

      Знаю, да­же ес­ли ты про­иг­ра­ешь мне, я не уви­жу и то­лику тво­их ис­тинных чувств. Не тот ты че­ловек, слиш­ком иде­аль­но кон­тро­лиру­ешь эмо­ции, из­лишне пря­мо дер­жишь спи­ну, за каж­дым тво­им дви­жени­ем, да да­же хо­дом пеш­кой, сто­ят ты­сячи ча­сов ре­пети­торс­тва по эти­кету.

      В иг­ре по пра­вилам ты ме­ня обыг­ра­ешь, у ме­ня нет тво­его опы­та и учи­телей. Но в од­ном ты сде­лала прос­чет, Со­на Ши­тори. Ду­ма­ешь, я бу­ду иг­рать с то­бой по тво­им пра­вилам? Как бы не так, мой фи­наль­ный ак­корд по­шат­нет твоё внут­реннее спо­кой­ствие, взор­вёт те эмо­ции, ко­торые ты за­дави­ла в се­бе.

      Ак­ку­рат­но взяв фер­зя, я слег­ка при­под­нял его над по­лем. Пос­мотрел на не­го, пок­ру­тил.

      — Зна­чит, мы до­гово­рились?

      — Иг­рай.

      — Здесь не­чего иг­рать. Ты уже про­иг­ра­ла.

      Ферзь по­летел в ко­роле­ву. Шах­ма­ты по­сыпа­лись в раз­ные сто­роны, слов­но кег­ли. Гла­за Со­ны рас­ши­рились, а ко­роле­ва по­лете­ла за её спи­ну, слов­но ос­ко­лок из кар­тонной сте­ны, в ко­торую выс­тре­лили из ар­тилле­рий­ско­го ору­дия. Уже че­рез миг она рез­ко вста­ла со сво­его мес­та. *

      — Мат, — ска­зал я, под­няв го­лову, и с удив­ле­ни­ем об­на­ружил, что у неё нет линз. — До встре­чи, Со­ня. **

      Встав со сту­ла, я по­шёл на вы­ход.

      Че­го сто­ит её вы­раже­ние ли­ца в этот прек­расный мо­мент? М-м-м… Жаль, ко­неч­но, что не мо­гу за­печат­леть этот мо­мент в сво­ей па­мяти, но мне и так хва­та­ет той маг­мы, что ис­хо­дит из её взгля­да в мою спи­ну. Имен­но пос­ле та­ких мо­мен­тов ко­фе ста­новит­ся по нас­то­яще­му сла­док, а не тог­да, ког­да в не­го до­бав­ля­ют са­хар.

      Че­го я этим до­бил­ся? По фак­ту ни­чего, но сде­лал серь­ёз­ный за­дел на бу­дущее. Уве­рен, ещё ник­то не поз­во­лял се­бе так с ней «иг­рать». От враж­ды до друж­бы один шаг, дос­та­точ­но знать, в ка­кую сто­рону шаг­нуть, а уж в ка­кую сто­рону шаг­нуть к де­вуш­ке с фи­оле­товы­ми гла­зами, я най­ду, не сом­не­ва­юсь.

      Та­кой тип лю­дей не под­пустит к се­бе про­ходим­цев, толь­ко та­кие, на пер­вый взгляд бе­зум­ные дей­ствия спо­соб­ны ос­та­вить след в их сер­дцах. Дру­гом ли она ста­нет, вра­гом ли, всё это не важ­но, глав­ное, что уны­лая жизнь в ака­демии точ­но при­об­ре­тёт раз­ноцвет­ные крас­ки.

      Да и не сто­ит за­бывать, что мне пос­час­тли­вилось поз­на­комить­ся с де­вуш­кой из тра­дици­он­ной семьи, где пра­вит ба­лом фи­лиг­ранное уме­ние кон­тро­лиро­вать се­бя, дер­жать в ру­ках да­же мель­чай­шее про­яв­ле­ние эмо­ций. Мне не­веро­ят­но ин­те­рес­но, ка­кой от­ветный шаг пред­при­мет та­кая де­вуш­ка, что­бы на­казать та­кую вы­соко­мер­ную выс­кочку как я.

      Зак­рыв дверь, я нап­ра­вил­ся к вы­ходу из ака­демии. Са­мое вре­мя пе­реку­сить, как раз ви­дел по пу­ти од­ну за­ман­чи­вую ко­фей­ню.

http://tl.rulate.ru/book/13289/264738