Готовый перевод Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki / The Amusing Other World Trading Travelogue of Net Auction Guy / Потрясающий другой мир! Путешествие и торговля в сети: Глава 12

Глава 12 - Запах невероятной цены за эльфийскую рабыню

Часть 1

Я получил свидетельство о праве собственности на дом (дом с зеркалом), и наконец-то стал официальным владельцем этого места. Тоби-ши, вручая его мне со всей подобающей вежливостью, почему-то не переставал ухмыляться.

Свидетельство о праве собственности было написано на языке другого мира на толстой бумаге, похожей на пергамент. Естественно, я не мог прочитать это, но если уж она составлена этим парнем, то здесь не должно быть никаких проблем. Я вежливо поблагодарил его:

- Спасибо вам большое за то, что пошли на все эти трудности.

- Не переживайте. Это тоже часть моей работы в гильдии, - ответил Тоби-ши всё с той же улыбкой, всем видом показывая, что тут нет никаких проблем.

…Однажды я обязательно приглашу тебя в свой особняк. Посмотрим тогда, какое выражение появится у тебя на лице.

После этого, поскольку я уже получил большую часть нужной мне информации от Мисаки-сан, я оставил Палату Торговли и Производства. Моей следующим пунктом назначения будет дом работорговли.

Естественно, у меня вряд ли хватит золотых монет, чтобы купить рабыню прямо сейчас, но я хотел для начала хотя бы пообщаться с работорговцем, чтобы уточнить все детали… Но на деле я просто струсил. Я даже не знаю, как и каких рабов они там продают. Это… было немного слишком для современного японца… Как бы объяснить, я внезапно испытал настойчивое желание просто плюнуть на всё это и не связываться с работорговлей…

Но если уж я собираюсь и правда работать здесь, мне понадобится сопровождение, если возможно, это должен быть кто-то, кто сможет быть моим советникам в вопросах по другому миру. Я ведь даже читать не могу…

Мне удалось добраться до торгового дома занимающегося рабами ни разу не сбившись с пути, поскольку Мисаки-сан уже объяснила мне дорогу… но… войти внутрь оказалось действительно тяжело…

Торговый дом представлял собой красивое белое двухэтажное здание с окнами. Входные двери были закрыты и никаких вывесок или рекламных знаков, ну или хотя бы чего-то похожего. Ощущение того, что никто тебя здесь на самом деле не ждёт, делало возможность просто так войти внутрь ещё более сложной задачей.

Хотя скорее было не то что трудно войти… мне действительно нужно идти туда одному? Мне, человеку, который даже в магазин суши не решается зайти в одиночку? А тут задача явно была посложнее, чем «одну порцию якинику, пожалуйста». В довершение ко всему, как ни посмотри, а здание выглядело как какой-то закрытый частный клуб ну или скорее испускало некую ауру, с первого взгляда дававшую понять, что тебя вытурят прямо с порога… Для меня это явно слишком…

Но…

Если уж я всерьёз собрался заняться торговлей в этом мире, то это было то препятствие, которое я просто обязан преодолеть. Торговля это война!

Однако я всё никак не мог набраться достаточно мужества, чтобы открыть дверь и послушно войти внутрь. Оставалось прибегнуть к стратегии, нужно лишь дождаться, пока кто-нибудь выйдет, в таком случае ведь кто-то же должен будет провожать его изнутри, мне останется лишь ухватиться за этот шанс и войти в открытую дверь. Всё-таки я просто гений.

Так что я бродил перед магазином, словно какая-то подозрительная личность. Давайте уже войдём! У меня было чувство, что чем больше пройдёт времени, то тем быстрее я утрачу остатки мужества, я уже почти подошёл к двери, но в последний момент снова отошёл… самому уже тошно.

И вот, спустя 15 минут дверь наконец открылась.

Часть 2

Из дверей вышел сереброволосый мужчина за двадцать, одетый во впечатляющие, явно аристократические одежды. Он просто вышел из магазина, его не сопровождал никакой работник магазина. Дверь была прямо напротив, так что я смог заглянуть прямо внутрь.

Похоже я оказался неправ, когда подумал, что клиентов будет кто-то провожать. Я конечно мог бы подождать следующего посетителя, но всё-таки это магазин торгующий рабами, не думаю, что у них так уж много посетителей… Хорошо. Нужно использовать свой шанс и попытаться поговорить с этим парнем. Всё-таки есть вероятность того, что это может быть сам владелец этого магазина.

Я решился всё же поговорить с ним и сделал твёрдый шаг навстречу. Во всяком случае, я ведь могу попытаться получить общую информацию о рабах и от него, и это явно будет меньшим препятствием, чем необходимость лично входить в магазин.

- Это… можете уделить мне немного своего времени?

- Да? Что-то не так? – с улыбкой ответил аристократично одетый мужчина.

Он был один, без сопровождения всяких слуг. Интересно, может он просто простолюдин, одевший богатую одежду? Хотя его внешность, вернее некая испускаемая им аура, создавала чувство, что он явно не простой человек.

- Нет, ничего такого, я просто увидел, как вы выходите из этого торгового дома, так что подумал, что могу спросить у вас совета… Ээ, я Джиро Аясе. В данный момент работаю торговцем.

- У вас какое-то дело в этом торговом доме? Они всегда открыты для бизнеса, почему вам просто не зайти внутрь?

- Ну, я… на самом деле это довольно смущающе. Я никогда прежде не покупал раба, так что невольно запнулся перед магазином… Поэтому я надеюсь, что вы сможете хотя бы немного рассказать мне о рабах…

- Ясно.

Похоже, мои слова всё же убедили аристократически одетого мужчину. Судя по всему, он не был владельцем магазина. Я обратился к этому парню поддавшись внезапному импульсу, но, наверное, и впрямь лучше всего было просто войти в магазин? В любом случае, теперь уже слишком поздно.

- Итак, о чём же именно вы хотели бы услышать?

- Я хотел бы приобрести одного в качестве эскорта, можете сообщить о примерной рыночной цене такого? Мне хотелось бы знать насколько различаются цены и как они зависят от пола и расы…

- Если уж вы заговорили о рыночной цене, то стоит начать с того, что средней рыночной цены за рабов просто не существует. Раса, возраст, пол, внешность, прошлое и призвание – всё это сильно влияет на цену. Обычно всё зависит только от того какого именно раба вы собираетесь купить, но если взять самого низкосортного раба, условно говоря это будет «60-летний уродливый человеческий мужчина, бывший бандит, не обладающий никаким призванием». Если такой вас устраивает, то такого раба можно купить даже всего за один золотой.

Этот человек объяснил всё подробно и без запинки. Похоже, он неплохо информирован. Он смог свободно объяснить все детали. Похоже спросить этого парня, всё-таки было правильным выбором. Я должен попытаться задать больше вопросов. Давайте так и сделаем.

Всё кончилось тем, что я слишком увлёкся.

- Если возможно, раб, которого я надеюсь купить должен быть молодой эльфийкой, которая умеет обращаться с мечом и использовать магию.

- …Ублюдок, ты в своём уме?

Чего?

Часть 3

- Я сказал что-то странное? …мне очень даль. Вообще-то я частично потерял память. Если я случайно сказал что-то, что задело ваши чувства, я сильно извиняюсь.

- А-а, так вот в чём причина… Да уж, я уж подумал, что ты по-настоящему наглая сволочь, если всерьёз хочешь эльфийку в рабыни.

Согласно объяснениям аристократически выглядящего мужчины, рабыни-эльфийки находятся на самой вершине пирамиды, обладая самым высоким рейтингом среди рабов. Обычно их могут себе позволить лишь члены королевских семей, дворяне сравнимые по могуществу с королевской семьёй и самые богатые торговцы. Естественно цены за них просто астрономические. Более того, такие заказы делаются только заранее, порой на годы вперёд.

Всё потому, что эльфы крайне редко становятся рабами.

Большинство тех, кто попадает в рабство, либо жертвы долгов, либо совершившие преступление, либо пленники из побеждённых стран, проданные затем в рабство. Эльфы практически никогда не становятся рабами из-за долгов или совершённых преступлений, так что практически единственный источник это пленники из побеждённых стран. Однако в данный момент война находится в патовой ситуации. Так что и новых рабов за счёт пленных воинов не поступает. Соответственно рабов-эльфов сейчас стало даже ещё меньше чем обычно.

Далее эльфы живут значительно дольше других рас. И что ещё более важно, они сохраняют молодость большую часть своей жизни. И в сексуальном плане тоже. Аристократы часто покупают таких эльфиек не только для себя, но и чтобы затем передать наследнику. И в сексуальном плане тоже. Мне уже не нравится эта страна.

Затем эльфы владеют духовной магией. В этой стране, где люди живут в союзе с духами, пользоваться подобной магией куда проще, так что в этом есть некий особый смысл. Духовная магия позволяет обращаться к духам и творить чудеса. Похоже тут используется какая-то другая механика, чем в привычной магии, обычно используемой магами…

И наконец любой, заполучивший эльфа в качестве раба, обретает удивительный статус. Да, такие люди немного непопулярны у населения, поскольку к эльфам действительно относятся с большим уважением. Однако цена поистине удивительна, например торговец у которого есть рабы-эльфы обычно автоматически воспринимается как торговец первого класса.

Получается рабыня-эльфийка это что-то недостижимое для молодого, начинающего и не владеющего особыми связями парня вроде меня.

- Но…

- Вот как. Но если купить можно, значит я всё же смогу купить как-нибудь… Интересно, смогу ли я зарезервировать кого-нибудь в этом торговом доме?

- даже выслушав всё это, ты всё ещё надеешься купить кого-то из них? Я уже всерьёз начинаю задумываться над твоей вменяемостью… О, или может быть ты сын богатого торговца?

- Нет, я просто целеустрёмлённый одиночка. Но если я и правда могу купить свою мечту за деньги, то это то, к чему стоит стремиться… В любом случае я в итоге обязательно стану богатым торговцем. Покупка эльфийки просто вопрос времени. Ну, хотя сейчас я просто зелёный новичок.

- …Мечта, да? – взгляд аристократически выглядящего мужчины отразил весьма сложные чувства и он погрузился в молчание.

Да мечта. Мечта, которая раньше была просто несбыточной. Мечта трёх миллиардов фанатов эльфов на земле.

Кроме того, эльфийка наверняка будет счастлива, когда попадёт ко мне. Всё потому, что, возможно, я человек, который любит эльфов больше всех в мире! Даже если это просто крик души ради собственного самоудовлетворения!

Аристократически выглядящий мужчина, прервал своё молчание и обратился ко мне.

- В таком случае, давай сыграем с тобой в одну игру. (Прим. пер. Именно это тут и говорится. Хотя я как переводчик мог бы и исказить немного, чтобы совпадение было не настолько очевидным.)

- Игру?

- Да, игру. И если ты победишь, я подарю тебе эльфийку.

- А-а… э, что? Серьёзно?

События вдруг понеслись настолько быстро, что я даже не успел толком осознать услышанное. И тем, кто растерянно ляпнул это «Серьёзно?» под напором эмоций, естественно был я.

Перевёл: Андрей Метелицин(AndreyNord)

http://tl.rulate.ru/book/132/46233