Готовый перевод My Youth Begins With Loving You / Моя Молодость Начинается С Любви К Тебе: Глава 10

Чэнь Мо был огорчен. 

Что мне делать с ужином?  Она действительно позвонила мне только ради суфле?  Ужин, ужин, что делать!?

Мяо Юань наблюдала за тем, как Чэнь Мо погрузился в свое письмо и подумала:

«Ты действительно не будешь угощать меня сегодня ужином?»

 Мяо Юань взглянула на часы.  Момо также подала ей сигнал постучав по запястью, напомнив ей, что, если будет уже слишком поздно, она не подведет ее.  Мяо Юань глубоко вздохнула и поспешила к Чэнь Мо.

«Чэнь Мо, ты голоден?»

Если ты голоден, я могу угостить тебя ужином, хорошо? С грустью подумала Мяо Юань. 

Чэнь Мо с облегчением поднял голову и закрыл ручку. 

«Что ты хочешь съесть?»

Если бы она не высказалась, он бы закончил свой обзор на конец года. 

«Хм, давайте есть paomo!» (Паомо - это горячее рагу из нарезанного ароматизированного хлеба или приготовленных на пару булочек (известный на региональном уровне как мо или манту, приготовленный в бульоне из баранины и подаваемый с мясом ягненка)

Чэнь Мо обдумывал, куда привести девушку на первое свидание, но после мозгового штурма в течение половины дня он пришел в отчаяние. 

Таким образом, он планировал согласиться с решением Мяо Юань.  Чтобы избежать привязанности к деньгам, он сделал заход в банкомат сегодня, чтобы снять 500 ЮАНЕЙ (¥ 500 RMB: $ 80 USD: $ 100). 

Она посмотрела на него, сверкнув глазами и сказала:

«Я хочу паомо». 

Чэнь Мо попытался взглянуть ей в глаза и найти признаки того, что она шутит, но попытка провалилась.  Это было искреннее желание.  Она от всего сердца хотела, чтобы он угостил ее паомо.  Чэнь Мо вздохнул, думая: «Хорошо, я обязан». 

В результате переезда Мяо Юань хотела попробовать самые настоящие местные блюда.  Но на самом деле причина крылась намного глубже.  Она хотела попробовать еду своего детства. 

Чэнь Мо отвез ее в Prosperity & Fortune (настоящий ресторан в Сиане. Он известен своим паомо), фантастический, известный ресторан.  В конце концов, закусочная, которую он любил в детстве, была немного неподходящей для первого свидания.  Когда он в последний раз заходил туда с Лу Чжэном, он даже не посмел положить руки на стол. 

Это было время ужина, и «Prosperity & Fortune» гудела от болтовни.  Чэнь Мо заказал два паомо, а также планировал заказать жаркое.  Мяо Юань была удивлена и сказала:

«Если ты думаешь, что не наешься, то я могу поделиться с тобой, так как я не смогу съесть всю порцию».

В конце концов, Чэнь Мо не заказал жаркое.  Честно говоря, ценник был завышен и было не особо вкусно. 

Вскоре две чаши были поданы с четырьмя небольшими сваренными на пару булочками.  Мяо Юань спросила:

«У тебя есть что-то важное, что нужно сделать сегодня?»

«Нет».

Мяо Юань сияла. 

«Тогда давай не будем торопиться, разрывая булочки на части».

Если сделать это медленно, отщипывая о булочек по маленьким кусочкам то, может потребоваться полчаса.  Мяо Юань гордилась.  Почему она хотела съесть паомо? 

Хотя они обычно разговаривали по телефону, это не могло сравниться с тем, что сейчас Чэнь Мо смеялся и говорил перед ней по плоти. 

Было так холодно снаружи и так тепло внутри.  Плотный аромат баранины проносился через ресторан как белый, густой пар.  Это заставляло все выглядеть так, как будто было отдельным фильмом, дающим ощущение отстраненности от реальности.  Атмосферу оживлял шум из всевозможных китайских акцентов. 

«Я не должен был наслаждаться этим, - подумал он. - В этом году он научился наслаждаться уединением». 

Один под грудой снега, он сделал тишину искусством.  Он мог ждать целых 24 часа только для того, чтобы открыть огонь по своей цели, которая даже не была  гарантирована.  Тогда он почувствовал себя рыбой в воде.  Но теперь он наблюдал за улыбкой Мяо Юань, когда она опустила голову и изо всех сил пыталась оторвать хлеб.  Ее щеки были окрашены в красный цвет от пара, и ее глаза мерцали, когда она рассказывала о жизни.

 Сердце Чэнь Мо смягчилось.  Как говорится, дым печного огня сигнализирует о смертности жизни.  Действительно, это была более нормальная жизнь.

Когда их чаши были заполнены небольшим количеством маленьких хлебных кусочков, Чэнь Мо начал наливать бульон.

 Мяо Юань наклонилась, чтобы взглянуть, и воскликнула:

«Ого, как ты так равномерно разорвал его?»

Пять миллиметровых кусков казались почти одинаковыми.  Чэнь Мо удивленно посмотрел на это.  Он привык к строгой жизни солдата и неосознанно разрывал булочки аккуратно.

«Я могу просто сказать, что у меня не получится так же хорошо, как у тебя» - завистливо сказала Мяо Юань. 

«О ...»

Когда хлеб закончил замачиваться в бульоне, Чэнь МО подтолкнул миску к Мяо Юань. Хлеб внутри был идеально ровным.

В последнее время пальцы Мяо действовали как будто сами по себе – немного добавить, немного долить.  Все было ясно и понятно как день. 

Момо разыгралась.

 «Тебя можно назвать воплощением любви!»

Мяо Юань просто рассмеялась, слишком ленива, что бы отвечать ей. 

В конце года Чэнь Мо будет следить за соревнованиями по боевым искусствах своей команды.  Мяо Юань внезапно вдохновилась, сказав:

«Я буду выпекать торты в качестве приза»

На это Чэнь Мо согласился.  В день соревнований Мяо Юань вытащила большую бумажную коробку, в которой хранятся пять пирогов с шоколадной грушей. Она недооценила количество людей в команде и теперь почувствовала давление со стороны аккуратного ряда мужчин в форме.  Она не ожидала такой атмосферы и изначально планировала позволить только выдающимся членам команды взять кусочек.  Несмотря на это, их было недостаточно, многие пускали слюни. 

Некоторые солдаты громко говорили: «Спасибо, мадам».

Мяо Юань очень встревожилась и повернулась, чтобы посмотреть на Чэнь Мо, но только видела, как он погрузился в разговор.  Он выглядел спокойным и безразличным.  Когда кто-то собирался ее осмеять, наставник встал и вмешался.

Когда Мяо Юань вернулась в кафе, она схватила Момо за руку, тряся ее. 

«Эй, он должен знать ...»

Она сделала паузу. 

«Он должен знать, что он мне давно нравится.  Почему он считает себя свободным, когда я так хорошо к нему отношусь?  Он должен знать, да?»

Момо ответила

«Ты слышала о «Трех правилах» мужчин? Не проявляйте инициативу, не отвергайте и не берите на себя ответственность».

«Я не знала!»

Мяо Юань была ошеломлена. 

«Тогда иди, найди шанс надавить на него».

Мяо Юань решила последовать совету Момо и подумала: «Каким бы ни был результат, пусть будет так». 

Ей хотелось узнать, действительно ли он был ее парнем, и было ли оправдано то маленькое семечко любви, которое она посадила в своем сердце.  Если бы это было не так, она бы уничтожила его.  Но ей все равно было грустно. 

Мяо Юань выбрала время до обеда, чтобы позвонить ему.  Никто не ответил, и разочарование захлестнуло ее сердце до оцепенения.  К счастью, до того, как оно достигло нулевых градусов, Чэнь Мо перезвонил ей. 

«Ты свободен сегодня вечером?»

Мяо Юань хлюпнула носом.  Она действительно не знала, что делать. 

«Нет». Ответ Чен Мо был неожиданно резким. 

«Ах ...»

Мяо Юань впала в отчаяние. 

«Я нужен тебе?» - предположил Чен Му. 

«Да», Мяо Юань кивнула. 

Она была на грани плача, слезы почти текли из глаз. 

«Тогда я найду кого-нибудь, кто подменит меня».

С этими словами ее слезы волшебным образом испарились. 

«Где ты сейчас?»

Чэнь Мо приложил трубку к уху, когда он отправился на поиски полицейского инструктора Чэн Хуэй. 

«Около твоей работы», - сказала Мяо Юань, гуляя вокруг внешних стен отряда Народной вооруженной полиции. 

Она отрывала красную краску со стены, пока упавшие хлопья не покрыли землю.

«Найди убежище от ветра и подожди.  Я сейчас буду».

Мяо Юань молча смотрела на свой телефон несколько секунд, прежде чем глубоко вздохнуть. 

Мяо Юань махнула обеими руками, показывая свою решимость.  Чэнь Мо выбежал из больших ворот, когда заметил маленькую фигуру, размахивающую руками на ветру.

Так холодно, но у нее столько энергии!  Чэнь Мо сокрушался. 

«Что случилось?»

Мяо Юань стала жесткой.  Когда она обернулась, ее энергия рассеялась и была заменена выжидательным, но обиженным выражением.  Она посмотрела на Чэнь Мо и тихо сказала:

«Сегодня мой день рождения, ты можешь составить мне компанию, чтобы съесть торт?»

«Сегодня твой день рождения?»

Чэнь Мо было досадно. 

«Это конец.  Он ничего не подготовил». 

«Каждая женщина нуждается в баловстве, но вы должны делать это хорошо и вовремя.  Вы можете пренебрегать ею в течение 362 дней, но есть три дня, когда вы должны быть в своем лучшем поведении.  Эти дни - День Святого Валентина, Рождество и день рождения».

Чэнь Мо думал:

«Неважно, как хорошо ты думаешь обо мне. Я обречен провалиться в первый из трех дней». 

Тем не менее он еще не рассматривал возможные варианты того, что он сделает в этот первый день.

http://tl.rulate.ru/book/13145/261100