Готовый перевод Sea Tramp / Морской Бродяга: Глава 4 - Серебряная монетка

Громкое урчание живота какого-то заключенного неожиданно прервало тишину. Когда Ханг так же услышал его, то вспомнил, что он уже, как целый день ничего не ел.

- Эй, начальник. Когда уже завтрак?- кто-то не выдержал и крикнул во все горло, в надежде, что его хоть кто-то услышит, ведь сейчас никто за ними не следил. Не смотря на то, что для Ханга это был идеальный шанс придумать то, как можно сбежать отсюда, он бездействовал. А все потому, что, во-первых, у него не было сил на то, чтобы попытаться снять с петель решетку. А во-вторых, его сокамерник не хотел ему помогать, говоря то, даже с его помощи, Ханг ничего не добьется.

Вчера заходившим мужчиной оказался начальник тюрьмы. Имени его никто не знал, да и знать то никто и не хотел. Этот мужчина прославился на весь остров Кале своей жестокостью к своим заключенным. А так же о нем поговаривают, что он немного невменяемый. Простые жители, да и не только они, но и другие высокопоставленные личности этого города боятся его, ведь тот может учудить такое, на что другие не способны. Единственное, кому этот начальник тюрьмы подчиняется, так это маркизу, управляющий этим городом.

Так же Ханг и другие узники все же узнали, что за праздник состоится сегодня. Вчера, где-то уже по вечер, Мели, единственная девушка – пиратка, которая находилась здесь под стражей, все же разговорила того паренька. Возможно, это случилось из-за того, что ее очарование смогло вскружить ему голову. А может это из-за того, что пареньку все же наскучило просто сидеть и смотреть за заключенными, которые ничего не делают.

Так вот, по словам охранника вчера, примерно вечером, у маркиза родился долгожданный сын. Он был настолько рад, что хотел закатить пир на весь город еще вчера, но перенес столь радостное событие на сегодня. А все потому, что сегодня было закончено долгожданное строительство нового галеона, которое продолжалось уже несколько лет.

И вот сегодня все заключенные, в том числе и Ханг, уже с утра слышали то, как город веселился. Ото всюду доносился шум и веселый смех.

- Эй, когда нам жрать принесут??!!!- Кричал уже другой заключенный во все горло. Но даже так казалось, что никто его и не слышал, кроме заключенных, конечно же.

Но вскоре двери распахнулись со всей силы, и к ним уже спускался уже не виданный ранее мужчина с бутылкой алкоголя. Относительно своего невысокого роста, он был полноват. На лице была борода, закрывающая половину его лица.

- Че орете, а?! Вы хоть понимаете, что праздник людям портите?- пнув по первой попавшей клетке, стал кричать он.

- Дай попить. Я рома уже сто лет не пил.

- Не будь крысой, дай хлебнуть.

Некоторые, увидев у него заветную бутылку, не сдержались и стали просить отхлебнуть хоть чуть-чуть. Видя то, как эти узники готовы склониться перед ним ради какой-то дешевой бутылки алкоголя, не могло не радовать этого мужчину.

Надолго он тут не остался. Еще пару минут он наслаждался своим превосходством, а после того, как принесли еду, ушел.

" Уже завтра… " подумал Ханг и вспомнил, что уже завтра его повесят. Кушая не понятно что, мрачные мысли наполнили голову Ханга. И если бы что-то не ударило его по голове, то кто знает, что бы могло случиться дальше.

Сокамерник Ханга видел, как тот, сидя возле каменной стены, получил по макушке. Что-то небольшое и блестящее упало из окошка. Когда оно оказалось на полу, сокамерник Ханга взял это в руки и удивился.

- Ничего себе, тебе повезло.- внимательно осмотрев это, он кинул Хангу. Когда тот поймал эту вещь, то Ханг осознал, что на него упала серебряная монетка. На ней был изображен лев, стоящий на двух ногах, а так же какие-то надписи, но из-за сильных потертостей, Ханг не смог их разобрать.

- Повезло, то повезло. Но теперь-то какой от нее смысл?- подавленно проговорил Ханг.

- Кто знает.- ответил тот. Ханг же присмотрелся к своему сокамернику и к некоторым заключенным. Этот мужчина с белыми волосами, в отличие от других, похоже, совсем не беспокоился о своей смерти, будто бы ему было все равно.

С каждым часом напряжение в этой небольшой тюрьме росло. Каждый понимал, что их смерть медленно, но верно приближается к ним. И с этим они ничего не смогут поделать, ведь шансов сбежать у них нет. Возможно, некоторые из заключенных раскаивались в том, что они пошли путем грабежей и воровства. А другие, может быть, думали о том, чего сделать они не успели и сожалели об этом.

Ханг же думал над тем, как бы изменилась его жизнь, если бы он все же поступил в военную академию в королевстве Феррер. Благодаря его прекрасной меткости он мог бы стать прекрасным стрелком. Но Ханг вспомнил слова его сокамерника. Вчера вечером перед сном тот спрашивал о том, как он попал сюда. Тогда Ханг вкратце рассказал о том, как на них напали. А так же о том, что он хотел поступить в военную академию. Став стрелком, Ханг бы проложил себе путь к богатству через военное дело. Но мужчина своими словами пошатнул веру в лучшую жизнь. Он сказал, что поступить в академию не так просто для такого бедняка, как Ханг. А если бы он и поступил, то тому пришлось бы каждый год платить определенную сумму за обучение. Но самое главное то, что без какого-либо влияния или же сил, стоящим за ним, он так и останется обычным пушечным мясом.

Время неуклонно двигалось к вечеру. Не смотря на то, что небо почти потемнело, шум на улице становился все громче. Люди радостно смеялись и веселились. Но вот Хангу было не до веселья. Все оставшееся время он смотрел на серебряную монетку в руках, думая над тем, как в последний раз можно ее использовать. Он даже не заметил, как ним спустился пьяный солдат, который раздавал им ужин. Его Ханг увидел, когда тот обронил ложку на пол. Этот солдат тогда стоял спиной к камере Ханга и раздавал еду. Тогда-то Ханг и заметил, что у этого солдата была связка каких-то ключей, и тогда его мозг стал быстро думать.

Словно стрела, Ханг вскочил со своего места. Эти действия не могли не привлечь внимание других заключенных. Даже те, кто сидел в камере напротив камеры Ханга, и, кому сейчас выдавали еду, увидели его, а так же то, как Ханг указывал на свою поясницу, замок и солдата. И они сразу же поняли, о чем тот говорил. Но что они могли сделать в этот момент?

- Эм простите.- начал говорить Ханг.- Я тут монетку обронил. Не могли вы помочь достать мне ее, а то она мне очень дорога.

Ханг через решетку положил монетку на пол и сделал вид, что пытается ее достать, но ему это не удается.

Услышав, как к нему обратились за помощью, солдат обернулся и увидел, как один из заключенных тянулся к серебряной монете. В тот момент в его глазах вспыхнула жадность и он, довольно смеясь, поплелся к ней.

- Хехехе, тебе, ик, она все равно… не пригодиться.- подбирая монету, довольно говорил солдат.

Видя это, Ханг, не теряя ни секунды, потянул свою руку к этому мужчине. Из-за того, что он положил эту монетку близко к своей камере, он с легкостью смог достать до солдата и толкнуть его к камере напротив.

Как только тот ударился об решетку, двое заключенных, что находились в ней, схватили этого солдата. Один из них стал душить его, а другой же потянулся к связке ключей. Как только второй снял их, первый отпустил солдата.

Конечно, они могли бы убить его, но тогда это не вызвало подозрения у тех, кто был на верху? Ведь если этот солдат в скором времени не вернется, то они могут что-то заподозрить.

http://tl.rulate.ru/book/13073/258909