Готовый перевод Круг первый. Дух Дракона. / Круг первый. Дух Дракона.: Глава 54. Рабыня-Ученица. ( Часть 1 ) Почему ты плачешь?

Глава 54. Рабыня-Ученица. ( Часть 1 ) Почему ты плачешь?

Боже, ну и во что я вляпался на этот раз, думал я смотря на девушку. Она вообще в сознании? Ее глаза мутные, а тело больше похоже на скелет, обтянутый тоненьким слоем кожи. Кроме жалости она своим видом вообще нечего не может вызывать. Кошмар. Я тяжело вздохнул. Ну а в статусе у нее интересно что. Теперь все зависит от него.

Раса : Темный Эльф

Статус : врожденная слабость, голод, жажда, уныние

Уровень: 20

Имя: Нерия Ши Лушан

Возраст 28

Профессия : Воин

НР 50/71

МР 0/223

Стамина 10/120

Сила 163

Защита 100

Скорость 163

Навыки : Сопротивление холоду 3ур. Фехтование 5ур. Магия тьмы 3ур. Стрельба из лука 3ур. Рисование 4ур. Черчение 3ур. Средняя Математика 1ур. Единоборства 2ур. Сильный 4ур. Улучшенное зрение 2ур, Ночное зрение 2 ур. Алхимия 1ур. Язык Демонов 5ур. Скоростной 4ур. Сопротивление боли 4ур. Сопротивление потери сознания 2 ур. Магия усиления тела 2ур. Ярость. Сопротивление ядам 1ур. Сопротивление Еретической магии 1ур. Сопротивление голоду 2ур. Сопротивление жажде 2ур. Человеческий язык 3ур. Уныние.

Атрибуты : тьма, лед

Титулы: Член семьи Лушан. Убийца . Правитель Ярости. Темная. Правитель Уныния. Ледяная

Хозяин : Кунж Софилл

Так, так, так! Очень интересно! После того, как увидел ее статус, я посмотрел на нее совершенно иначе. У не точно интересная история. Это ж, черт возьми, титулы Правителя! Целых два! Что она должна была пережить, чтобы их получить? Я получил титулы Правителя почти задаром благодаря божественному благославлению. И тем не менее для меня это - невероятная удача. Она была бы очень сильна, если бы не все эти странные негативные статусы. Что то я даже не уверен, что смогу их убрать, просто это точно на будет. Дальше мы видим два редчайших титула - Темная и Ледяная означающий получение атрибута от системы, я про них читал. Их тоже у не целый два! Потом неплохой коктейль из всевозможных сопротивлений. Интересно, откуда у нее навык Фехтования да и еще пятого уровня?

- Сколько? - спросил я у продавца, стоящего молча все это время.

- 5 золота.

- Много. - нет, я конечно мог бы и уступить ему, не бедный парень в конце концов. Но с другой стороны, я мог бы получить ее бесплатно, легко. В общем отдать 5 золота за живой скелет мне не позволяла драконья жадность.

- Она единственный раб - темный эльф в городе и она вам нужна.

- Вы слепы? Или вы просто предпочитаете не замечать ее ужасное состояние? 2 золота.

- Бааа! Вы совсем не умеете торговаться! За 2 золота я могу сдать ее в бордель и не тратить бумагу на документы, уважаемый!

- ПФ, - усмехнулся я, продолжая свою игру, - хотел бы я посмотреть на того идиота владельца, что выкупит ЭТО у вас за два золота в свой увеселительный дом! Вам повезет, если ее вообще хоть кто нибудь купить за пару медяков.

- Вы правы, отчасти. Ммм, хорошо забирайте, поднимайтесь на верх будем оформлять. Ах да, точно, забыл сказать, она плохо понимает по нашему.

- Я вижу, но это не проблема. - я нагнулся над ней и попытался позвать ее на языке Шуутры, -Эй! Ты как? В порядке?

-....Э?, - надо было видеть лицо торговца, когда он услышал, что я заговорил на чистом темно-эльфийском. Девушка отреагировала, но слабо.

- Ты меня слышишь?

-....Да. - Ну хоть что то.

- Ладно, идемте оформлять. - я поднял на руки девушку и все время пока ее нес, меня не покидало ощущение, что одно не ловкое движение и она развалиться.

Мы с продавцом поднялись наверх, в самую первую комнату с прилавком. Там я поставил ее стоять на пол, но все время придерживая за плечо, а то вдруг упадет. Мистер Софилл, долго копался в бумагах, потом нашел нужные, а после долго их заполнял, то и дело поглядывая то на меня, то на эльфийку, которая за все время не то что звука не издала, так и не шелохнулась вообще.

- Полное имя, пожалуйста.

- Теос Сан'Форте.

- Страна.... а впрочем.... Не могли бы вы мне просто дать свою идентификационную карту?

- Конечно, без проблем. - я протянул ему свою карту, но с места не сдвинулся, поэтому мистеру Софиллу пришлось встать со стула и обойти прилавок.

- Так-с. - он снова уселся и взглянул на карту в монокль, который у него тут же выпал. Да-да, мой друг, пурпурно-золотая карта герцогского рода империи Вар'Найстория. Посмотрим как теперь ты будешь со мной говорить, смертный, - высшая знать, а без охраны. То то мне фамилия больно знакомой показалась. Один из шести великих домов Вар'Найстории. Как вам, Ваше Высокоблагородие, Восточная равнина Бога? Давно вы здесь? Хотя судя по вашему акценту, а точнее по его отсутствию, давненько.

- О, нет, я здесь недавно. А что до моего акцента, то....То навыки могут творить чудеса, неправда ли? - Мистер Софилл посмотрел на меня исподлобья как то не очень доверчиво, но ничего более не сказал. Потом поставил печать сургучом и пододвинул ко мне.

- Ставьте вашу печать. - печать? Проблема, у меня до сих пор нет своей печати. Раньше мне она никогда не была нужна. Надо будет обязательно обзавестись. Например, перстнем-печаткой или как кулон на шее чтобы весело из какого нибудь редкого камня. Так, это все мысли на будущее, а что мне делать сейчас? Вопрос "как?" отпадает сам собой. Я алхимик в конце концов или нет?! Остался вопрос "что?". Мог бы поставить герб семьи Сан'Форте, но тогда получается, что она принадлежит семье, а не конкретно мне. А это как то (покосился на девушку) не очень. Вспоминаем. Было дело....ставил я на меч, который сам выковал, свой знак. Восьмиугольник, внутри которого свернулся Дракон. Думаю подойдет на роль моей печати. Скромно, но со вкусом. С помощью все того же сургуча и моей любимой алхимии я сформировал печать и закрепил ее на документе.

- А вот и новый рабский ошейник, Ваше Высокоблагородие. - обратился ко мне торговец, рывшийся все это время в шкафу позади прилавка, в тот самый момент, как я закончил. Он показывал мне толстую металлическую цепочку сложного плетения с небольшим шариком на одном конце, - новейшая версия, недавно на рынке, а уже имеет успех среди дворянства вашего круга. Он прочный, надежный и при этом достаточно изящный и меньше привлекает внимание. Он будет смотреться гораздо лучше чем обычный на шейке очаровательной эльфийки. Тройная защита от взлома, Ваше Высокоблагородие! - его лицо немного прояснилось, прорезался голос. Было ясно, что просто так он меня не отпустит.

- И сколько же вы хотите?

- 50 серебряных последняя цена.- он сказал это скороговоркой и застыл с кислым лицом, будто ожидая, что я снова буду сбивать цену.

- Хорошо. И так, как я понимаю, с меня 2 золота 50 серебра?

- Да-да, можно и в монетах империи.

- Э...Есть разница? - в этот момент он посмотрел на меня, как на идиота. Черт, это уже второй раз за сегодня.

- По нынешнему курсу - 1 золотой империи равен 1 золотому и 70 серебряных Восточной равнины Бога .

- Ох, я и не знал, спасибо. Вот вам, тогда, 2 имперских золотых. Сдачу в монетах Восточной равнины Бога, пожалуйста. - я протянул ему монеты, снова заставляя его вставать.

- Хм, вот ваша сдача, - он пересыпал мне в ладонь горсть серебряных монет, которую я тут же убрал в кольцо, а потом передал ошейник, - сами наденете?

- Да, давайте. - я забрал цепочку и наблюдал, как Мистер Софилл снимает старый ошейник, - что у нее с волосами? Эльфы ведь берегут свои волосы, почему ее в таком жутком состоянии?

- Не знаю, Ваше Высокоблагородие, она ко мне уже в таком виде поступила.

- Ох, - я накинул на ее тощую шею цепочку и застегнул, вставляя один конец в шарик на другом, - так, что дальше?

- Дальше капнете своей кровью на шарик. - он протянул мне небольшой кинжал на белой салфетке. Я мельком на него скептически глянул и отвернулся от Мистера Софилла. Ага, разрежешь мою кожу таким ножом, смешно. Я полоснул себе по вене на запястье своими же когтями. Из раны пару капель тут же упало на шарик, он засветился фиолетовым, последовательно щелкнул шесть раз, а потом повернулся вокруг своей оси и раздались еще шесть щелчков, и снова поворот и шесть щелчков. Видимо это и есть тройная система защиты от взлома, которую мне только что нахваливали. Ну-ну, - вот и все. Спасибо за ваш выбор именно этого заведения, Ваше Высокоблагородие. Наслаждайтесь покупкой и приходите еще.

- Да и вам спасибо за хорошую сделку. - сказал я, пожимая ему руку, а сам думал, что никогда сюда больше не вернусь.

***

Стоило только за мной с моей новой попутчицей захлопнуться двери, как я накинул на нее темный плотный плащ, закутал ее в него как следует и взял на руки. Почему то мне показалось, что сама она идти точно не сможет. С ней на руках я вышел обратно на шумную главную торговую улицу и пошел по ней дальше от центра в поисках таверны или просто гостиницы.

Пройдя некоторое время, я все таки нашел подходящее заведение, но это была и не таверна и не гостиница в том понимании, что вкладывает в это слово этот мир. Это было что-то напоминающее доходный дом. В общем, трех этажное каменное здание с добротной красной черепицей и вывеской в виде ключа. Первый зал, в который я попал, напоминает гостиницу в Драхоре, уютно и не многолюдно. За ресепшеном, как я уже привык, молодой парень.

- Добро пожаловать!

- Мне бы комнаты на двоих.

- Простите, но двухспаленные номера все заняты. Остались номера с одной спальней, но двумя кроватями. Подойдет?

- Вполне.

- Кухню желаете свою или на несколько номеров?

- Свою.

- Первый, второй этаж?

- Второй.

- На сколько брать будете?

- На неделю с возможностью продлить. - я покосился на свою спутницу, не знаю за сколько мне удастся поставить ее на ноги.

- Отлично! С вас 4 серебра 20 меди.

- Вот, пожалуйста.

- Спасибо, вот ваш ключ, вон лестница на второй этаж - он указал рукой на деревянную лестницу за ним, - как подыметесь сразу идите по правую руку, номер 15. Уборные у нас во внутреннем дворе. Парадная дверь закрывается через два оборота после захода солнца, не опаздывайте, иначе будете спать на улице. Если с номером что то не так, говорите мне сразу.

Я быстро нашел свой номер, поставил эльфийку, которая на этот раз стояла ели-ели, покачиваясь, будто сейчас и вправду завалиться. Со скоростью молнии я отпер номер ключом, подхватил ее и вошел внутрь. Что-же, выглядит не плохо, чисто и аккуратно. В первым помещении была та самая кухня, со столом, с камином, в котором на крюке висел черный от копоти котел, и даже с какими то принадлежностями для готовки типа половников и досок. Дальше дверь в спальню, в ней две неплохие кровати, две прикроватные тумбочки, еще один стол, удивительно, но зеркало, хоть и мутное до ужаса, два окна без стекол, ставней или хотя-бы занавесок. М-да, здесь они, конечно, прогадали, вместо зеркала лучше занавески.

Я положил девушку на дальнюю от окон кровать, не разворачивая из плаща и пулей вылетел из номера, запер за собой дверь и побежал вниз к парню на ресепшене.

- Где у вас тут поблизости магазин травника? - спросил я у него.

- Как выйдете сразу идите по правой руке, тут не далеко, это деревянный дом с вывеской в виде красного цветка. Впрочем, как только вы до него дойдете сами поймете, по запаху.

- Спасибо. - я вышел из дома и пошел быстрым шагом по улице в сторону, указанную мне парнем. Не прошло и пяти минут, как я начал ощущать аромат трав. По мере моего приближения к нужному магазину, аромат становился все сильнее и насыщение. И вот он. Одноэтажный магазинчик с красивыми темными витражными окнами и вывеской в виде красного цветка. Я вошел, скрипнув толстой дверью и немного наклонив голову, чтобы не стукнуться ей о дверной проем. Внутри магазин был темным, свет почти не проникал через окна, у прилавка стояли на кованных подставках два камня освещения, но они были то-ли специально приглушены, то-ли в них просто было мало манны, их едва хватало на освещение стола. Все остальное можно было разглядеть только благодаря курящимся благовониям. Это место напомнило комнату моей знакомой дьяволицы, Катрин. Я бы конечно с большим удовольствием по разглядывал здесь все, если бы не спешил. А я спешу.

- Добро пожаловать в магазин трав "Дары Софии"! - от рассматривания окружения меня оторвал мелодичный женский голос откуда то снизу, - Ох, как же я люблю высоких людей!

Я опустил голову вниз и увидел, как это будет корректнее сказать, гномиху. Она стояла прямо передо мной, вперед руки в бока и широко улыбаясь, покуривая трубку.

- Здравствуйте. - мне стало немного не ловко от того, что я не заметил ее сразу.

- Вам чем нибудь помочь, уважаемый покупатель? Ищете что то конкретное али так, просто поглазеть пришли? - продолжая улыбаться она выпустила в мою сторону пару колец дыма.

- Мне бы средства для ухода за кожей и волосами, для девушки. Что нибудь восстанавливающие.

- Сейчас посмотрим. Советую взять смесь из масел, - она подошла к полке и взяла с нее стеклянную однолитровую банку с зеленоватой жидкостью, открыла крышку и протянула мне, - вот это для тела, смесь из масел редких полевых трав с добавлением плода урух, эффект гарантирую. Это для слабой бледной кожи.

- Отлично, то, что надо. - я взял банку в руки и понюхал содержимое, пахло свежескошенной травой и чем-то кислым, - возьму эту банку.

- Все банку? Целиком?

- Ну да. - я пожал плечами на ее удивленный взгляд.

- Хорошо! Я поставлю сюда. - она поставила банку на прилавок и подошла к другому шкафу. - Вот это для сухих ломких волос, лесной сбор с медом.

- И этого тоже банку, пожалуйста.

- Чего-то еще желаете?

- Нет, рассчитайте.

- Пройдемте к прилавку. - пока она шуршала страницами каталога на столе, я рассматривал, что здесь есть еще. Мой взгляд упал на высушенные лепестки фиолетового оттенка. Уж не липах ли это? Я недавно читал про это растение в книге по зельеварению. В некоторых рецептах его берут за основу зелий против открытых ран и сильного кровотечения. Его экстракт обладает антисептическими свойствами. А еще он редкий и приятно пахнет.

- Не могли бы вы мне еще вот этого завернуть. Это ведь липах?

- Да, он самый. Вам сколько? - оторвалась женщина от взвешивания банок.

- Не знаю, не много.

- Вот такой пакетик сойдет? - она показала небольшой пакетик из серой бумаги, на что я кивнул, - и так всего выходит 14 серебра. Сбор для кожи - 5 серебра, сбор для волос - 7 серебра и за липах еще два серебра. И кстати, наносить на влажное тело массажными движениями, держать 10 васелни и потом смывать теплой водой, теплой, а не горячей. Для волос тоже самое

- Спасибо, вот. - я отдал ей монеты, полученные со сдачи при покупки раба, - не подскажите где здесь ближайший магазин женской одежды?

- За углом. - улыбаясь, она опять выпустила в мою сторону пару колец дыма, - Спасибо вам за покупку, приходите еще.

Я выскочил из магазина, завернул за угол и уперся носом в витрину с тканями. Это то, про что она мне говорила? Зайдя внутрь я попал в хорошо освещенной просторное помещение, в отличие от магазина трав, здесь была еще пара покупателей. Ко мне тут же подошел мужчина со сладкой улыбкой.

- Чем могу быть полезен, господин?

- Вы только шьете на заказ или готовое тоже продаете? - сказал я, блуждая взглядом по магазину и не находя привычных мне полок с одеждой.

- Продаем, чего желаете?

- Мне нужно какое нибудь безразмерное платье на девушку вот такого роста. - я показал примерно себе по грудь.

- Один момент, сейчас я принесу подходящие, присаживайтесь. - он указал мне на скамеечку.

- Извините, но не могли бы вы побыстрей, я спешу.

- Конечно-конечно, я мигом! - сказал консультант и буквально исчез. Правда не прошло и трех минут, как он опять передо мной появился со стопкой сложенной одежды в руках, - какой цвет предпочитает леди?

- Понятия не имею, - нахмурился я, - но лично мне нравиться вот этот темно синий, покажите ка.

- Хороший выбор, плотная ткань нашего местного производства, приятна на ощупь. - он достал из стопки то, на что я указал. Это оказалось то что нужно, так называемое платье-рубаха. Думаю подойдет.

- Сколько?

- 10 серебра.

- Возьму за 7.

- 9 - последняя цена!

- 8 или я слышал тут недалеко еще один магазин открылся. - я конечно блефовал, но судя по скривившемуся лицу человека, получалось у меня хорошо.

- Ваша взяла, 8 серебра.

- Прошу, - протянул я деньги, забирая у него из рук свою покупку.

- Спасибо...Приходите к нам снова. - безрадостно пробубнил мне в след консультант.

***

Я громыхнул тяжелой входной дверью дома и сразу направился к ресепшену, за которым все так же стоял тот же парень.

- Не могли бы вы мне помочь? - обратился я к нему, как бы не специально постукивая двумя серебряными по столу.

- Разумеется. - он нервно улыбнулся, косясь на деньги, - с номером что то не так?

- Номер прекрасный, но моему спутнику, точнее спутнице, нужна помощь, что бы помыться и переодеться. Она немного приболела. - на лице парня отразилось понимание, - нету ли у вас женщины, которая могла бы сейчас подняться с тазом теплой воды и помочь ей? - я наконец пододвинул к нему заветные серебряные, которые он с молниеносной скоростью сгреб к себе.

- Она будет у вас в номере через пять васелни.

- Замечательно.

Я поднялся в номер, отпер его и сразу пошел проверять как там девушка. Она лежала именно так, как я ее оставил. Вроде дышала, значит живая. Я присел к ней на кровать Что мне с тобой делать то? Хорошо, что мне не надо тебя мыть самому. Надеюсь после масел и ванны тебе станет лучше. Потом надо будет тебя чем то кормить. Вот только чем? У меня там лежало что то в кольце еще с последней охоты. Я встал и пошел на кухню. Так у меня есть три разных вида мяса. Нужно что то не жирное, иначе ее пищеварительная система не справиться. А вот, ноги рогокролей подойдут. Сварю из них бульон. Вообще мясо рогокролей очень постное, поэтому из него редко варят супы, больше тушат или на вертеле целиком запекают.

* Стук *

- Вы воду заказывали!? - из за двери раздался женский голос. Я тут же ей открыл и впустил внутрь. Женщина приволокла на тележке таз и два ведра с горячей водой. Я провел ее в спальню. Поднял эльфийку с кровати и снял плащ.

- Богиня, какая же тощая! - воскликнула женщина прижав руки к груди, - а с волосами то что?

- Надо привести ее в порядок. Вот я купил масел. Это для кожи, а это для волос. Наносить на влажную кожу массажными движениями, держать 10 васелни и смывать.

- Хорошо, все сделаю. - утвердительно кивнула она, снимая таз с тележки.

- Вот еще платье, я положу на кровать.

- Иди сюда, моя девочка. - позвала она эльфийку, но та и с места не сдвинулась. Кажется женщина не поняла, что перед ней раб.

- Давай, встань в таз, дай женщине тебя помыть. - я хотел было подтолкнуть ее, но она сама выполнила все, что приказано, - я пойду на кухню, позовете, когда закончите. И да, - решил добавить я, уже выходя за дверь, - она очень не многословна, не обращайте на это внимание.

Пока женщина возилась с эльфийкой, я вынул новый котел, купленный сегодня на рынке, повесил его вместо того старого и залил в него воду, разжег под ним огонь. Через какое то время побросал туда двадцать штук ног рогокролей и папки (овощ такой северный), минут через пять посолить и добавил приправ.

Ну вот собственно и все, остается только помешивать время от времени половником, который я взял из башни, потому что местный как то не внушает мне доверия. Я сел за стол, облокотился на спинку стула, уставившись в потолок, и прислушался. Из комнаты раздавались звонкие всплески воды и бубнеж женщины, который я не находил нужным разбирать. Мне стало как то тревожно и я вскочил со своего места и начал ходить по комнате туда-сюда, от камина до окна и обратно. Запахло бульоном и я помешал варево в котле. Пока мешал задумался о жизни. Сам себя вырвал из мрачных дум, повесил половник на специальный крюк и тихо подошел к приоткрытой двери в спальню.

Она стояла в тазу ко мне спиной, обхватив плечи руками и немного наклонив голову набок. Со спины было не возможно определить парень это или девушка, более того казалось, будто она еще ребенок. Я отошел от двери и облокотился спиной о стену, тяжело вздохнув. М-да, кажется в этом мире я еще увижу дерьма побольше чем в прошлом. Причем мне даже глубоко копаться не надо для этого, вот оно и без того лезет отовсюду. Достаточно просто жить.

***

- Все! Я закончила! - крик женщины вырвал меня из дум о бытие. Я прошел в спальню. Эльфийка стояла уже одетая ко мне лицом, платье на ней смотрелось не плохо, но было великовато - подол подметал пол, а рук не видно из за длинных рукавов, - я расчесала все, что смогла, а вот эти колтуны придется обрезать. - с грустью в голосе поведала мне женщина уходя и унося с собой ведра и таз. Когда дверь закрылась, я как следует рассмотрел девушку. Выглядит она в роде лучше. Или мне это только кажется? Самовнушение?

Я нашел у себя ножницы и подровнял ей концы, сделав прическу похожую на каре. Потом я повел ее на кухню, посадил за стол поставил перед ней глубокую тарелку с бульоном и ложку. Она сидит и не двигается.

- Ешь. - она берет ложку и начинает медленно есть, я сижу напротив и тоже ем. Вроде не плохо получилось. Отрываюсь от трапезы, чтобы налить ей в пустой стакан святую рудниковую воду, - Умница, вот, теперь выпей это, - она подносит к губам стакан и пьет, медленно. Внезапно она вздрагивает всем телом, стакан выпадает из ее рук, а она сама почти падает на пол. Благо я успел ее поймать. Она вся сильно дрожала, поэтому я отнес ее в кровать и укрыл одеялом. Весь оставшийся день и всю ночь я просидел рядом с ней, не переставая подлечивая ее магией света. Спокойно заснула она только рано утром с рассветом. Это было очень энергозатратно, поэтому после я просто сел на пол в позу лотоса и часа четыре, если не больше медитировал, восстанавливая манну.

Она проснулась ближе к полудню, когда я уже успел приготовить что то напоминающие рагу. Я усадил ее в кровати, подпирая подушками, что бы не падала, и сам сел на край с тарелкой и ложкой в руках. Сейчас у нее кроме уныния больше никаких негативных статусов не осталось, но судя по всему, она совсем не может двигаться. Будем надеется, что это пройдет.

- Открывай рот. - она послушно выполняет, ест, все так же медленно пережевывая пищу, - Ам! Молодец. Ну что, вкусно? - она перестает есть и поднимает глаза на меня, а потом начинает плакать. Крупные слезы текут ручьями по ее щекам. Что здесь сейчас вообще происходит? И почему я чувствую себя извергом? - Почему ты плачешь? Я пересолил? Или горячие слишком? - А она все смотрит на меня в упор и продолжает плакать, переходя уже на конкретное рыдание, - Да что случилось то? Болит что то?

- ...Вку...сно....очень..вкусно..., - бл*ть, вы серьезно? Аргх, женщины! Насилие над моим мозгом! Я уж думал, убиваю ее тут. А она "вкусно, вкусно"! Кошмар.

- Ну вот и отлично! Разве это повод плакать? - я вытираю ей рукой слезы. А она смотрит на меня и улыбается какой-то горькой улыбкой.

__________________________________

Злословящих комментаторов прошу проходить мимо. Я вроде не ставил тег добрыйавтор, а это значит я буду удалять к черту ваши нерацианальные комменты.

Всех остальных, милости просим, я открыт для РАЦИОНАЛЬНОЙ И КОНСТРУКТИВНОЙ критики.

К кому это относилось, сам понял.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/1297/111881