Готовый перевод Defiled Hero / Очернённый Герой: Глава 2

Глава 2. Регистрация авантюристом: Воры и Администратор гильдии

«Чем я могу вам сегодня помочь?»

В гильдии не было никого, кроме нас двоих.

Я продумал, что сказать, и направился прямо к стойке.

«Я бы хотел повторно зарегистрироваться в качестве авантюриста и кое-что приобрести».

«Вы утратите свои титулы и достижения, это нормально?»

Личные записи стираются после пяти лет, если их не обновляют, так что это уже произошло, так ведь? Но если я так скажу, то тогда может случится что-то ещё?

Я не буду этого говорить. Я не могу сказать.

«Да, пожалуйста».

«Тогда, прошу, заполните эту форму».

Я получил от администратора лист из тёмной бумаги. В бланке были поля для имени, возраста и расы.

Вот и всё, что нужно для регистрации.

Заполнив бланк, я вернул его девушке.

Довольно раздражает придумывать другое имя. Я просто буду использовать Изайо. Я никогда не пользовался этим именем в этом мире. Большую часть времени я был просто «герой». Так меня и называли прежде.

Администратор проверила бланк, после чего поместила его на пьедестал.

«Теперь, пожалуйста, положите руку на пьедестал».

Я положил ладонь на пьедестал, и бумага с пшикающим звуком растворилась.

«Регистрация авантюристом завершена. Вы начнёте с ранга F. Вам ведь не нужно ничего объяснять?»

«Да. А теперь…»

Я продал четыре семени жизни и получил четыре золотых, что ровняется 40,000 йен (20 899,32 рубля). Если бы этого было достаточно. Этого не хватит для покупки снаряжения, но хватит для Астреи.

Я не планировал задерживаться в этом городе. Я уеду завтра.

Осталось только узнать информацию.

«Завтра будет экзамен на титул, что вы думаете об этом?»

Раз я начинаю всё с начала, мне нужно получить новый титул.

«… Запишите меня, пожалуйста, на экзамен мечников».

Ранги гильдии разделяются, в зависимости от завершённых заданий и достижений. Титулы показывают силу владельца.

Титулы по возрастанию: [Новичок], [Подготовленный], [Продвинутый], [Второй Эшелон], [Первый Эшелон], [Король], [Император] и [Святой].

Когда я был героем, в гильдии я был ранга S. У меня был титул [Император]. Я также заработал ещё несколько титулов.

«Чтобы удостовериться, вы прежде получали титул за владение мечом?»

Как будто я могу сказать, что был [Императором]. Даже если перебрать различных мастеров боевых искусств, лишь немногие из них стали [Императорами]. Плюсом к этому идёт то, что всего двоим мечникам, включая меня, удалось достичь этого. Если я так скажу, то просто буду считаться треплом.

«… Я был [Первым Эшелоном]».

Авантюристы [Первого Эшелона] вполне состоявшиеся. Некоторые из них государство признаёт, как [Королей] или выше. Есть множество авантюристов [Первого Эшелона], так как существует граница между ними и [Королём].

«Мечник [Первого Эшелона], понятно. Завтра, в десять утра, пожалуйста, приходите в гильдию для прохождения экзамена на [Продвинутого]».

Попрощавшись с администратором, я пошёл к бару. Я не ел нормальной еды уже несколько дней. Надо поесть.

Учитывая нехватку продовольствия, цены были в два раза выше прежних, но тут ничего не поделаешь.

Пока я изучал меню в своих руках, ко мне подошёл мужик и присел рядом со мной.

«Эй, пацан. Угости меня».

Ему было около сорока лет. Серебряный свет отражался от его искусственной правой руки. За свою жизнь в своём прежнем мире я уже успел повидать таких людей.

«Эй, я не как ты», - пробормотал я, закидывая еду в рот.

«Ох, вот как».

Не настроенный на болтовню, я взял себе выпивку. Не последовало никакого возмущения. Это хороший шанс. Я могу кое-что узнать.

«Я передумал. Вот, выпей, старик. А в обмен немного поболтаем, если ты не против».

«Поболтаем? Ну и о чём же хочешь узнать, а парень?»

«… Я некоторое время был в горах. Так что не совсем знаю, что в мире творится. Расскажешь, что в мире произошло за последние лет пять. Если будет по подробнее, я угощу тебя ещё».

«Хм, последние пять лет… Так, герой запечатал ядро владыки демонов, что-то типа этого?»

«Ага, типа этого. Что потом было с героем?»

«Герой… Он со своим святым мечом усмирил владыку демонов, но в конце его сила резко возросла и вышла из-под контроля. Поэтому его наставнику, Зенесису, не осталось другого выбора, кроме как убить героя, чтоб остановить его неконтролируемое буйство. Грустно это. В конце концов, он был его наставником».

Святой меч полностью запечатал ядро владыки демонов. Однако наставник… мастер меча Зенесус внезапно обратил свой меч против меня.

Меня спасла Астрея, отозвав из этого мира, а Зенесус исказил правду. Таков сейчас расклад.

«Зенесус сейчас поднялся, да?»

«Мастер меча Зенесус прошёл испытание и теперь стал королём».

«… Он стал королём?»

«Прекрасным королём. Он даже помогает подобным захолустьям. Люди его поддерживают. Он стал безупречным королём».

Предыдущий король доверял Зенесусу. Я должен был стать королём, когда он предал меня. Впрочем, становление королём не могло стать причиной предательства.

Тогда причина…

«Что такое, парень? У тебя странное выражение лица. Ты же не думаешь об убийстве короля или о чём-то таком? Я не стану тебе помогать, понял?»

«Да ничего такого. Кроме того, я…»

Я, как «герой», мёртв. «Справедливость», «ради людей» и всякие подобные вещи больше меня не касаются.

Глупый «я» исчез.

«Это не имеет ко мне никакого отношения».

Я встал и положил золотой на стойку.

«За двоих», - сказал я и покинул гильдию.

«Спасибо, парень. Я твой должник».

Я понял, что происходит. Но что мне делать? Я не могу делать ничего такого, пока не пробужу Астрею.

Я вернулся на постоялый двор и отправился готовиться к завтрашнему дню. Я мгновенно заснул, но проснулся, когда за окном уже наступила ночь.

«Эй, Астрея».

Нет ответа. Похоже нужно больше времени.

Пока я с закрытыми глазами молча ждал, снаружи начался шум.

Отсюда я мог расслышать звуки сталкивающихся мечей и крики людей.

Эх, драка в городе. Вот ведь проблемный народ. Можно услышать пятнадцать воров и восемь защитников города, противостоящим им.

Защитники в затруднительном положении. Главарь воров довольно умелый. Защитники держаться за счёт дисциплины, но их превосходят в два раза. Бандиты окружили бойцов, не давая отступить.

Из-за шума я не мог нормально отдохнуть, пришлось встать с кровати и уйти с постоялого двора.

«Там грабители и авантюристы, будет лучше не ходить туда», - посоветовал мне хозяин двора.

«Всё хорошо, я не собираюсь драться».

«Тогда ещё больше причин не ходить…»

Проигнорировав хозяина гостиницы, я пошёл напрямую к гильдии. Перед гильдией стояла администратор, одетая в пижаму.

«Чем вы это тут занимаетесь посреди ночи? Да ещё и в пижаме?»

«Ничего я не делаю! Это чрезвычайная ситуация! В такое время я не могу уснуть!»

«Понятно… Что ж, а я пойду спать в гильдию».

«Спать!? Ты собираешься спать? Нет, нет, погоди…»

«Ничего не поделаешь. В гостинице слишком шумно, я не могу там заснуть».

«Что не так с твоим «понятно»!? Ты же не понимаешь!»

«Эй, вы в порядке? Успокойтесь».

«Успокойтесь? Ты говоришь «успокойтесь»? Стой! Ты думаешь, я странная? Ведь так? А?»

Бесполезно, эта женщина, она в отчаянии. Пока она не успокоится, всё останется как было.

«Это не ваша вина».

«Да? Это так? Именно. Так что ты собираешься делать с этим?»

«Пойду посплю».

«Хорошо, раз так».

Я огляделся, но ничего не случилось. Ничего.

«Я говорю это не кому-то. Я это тебе говорю!»

http://tl.rulate.ru/book/12815/246368