Готовый перевод You’re My Glory / Ты – моя слава [Завершено✅]: Глава 8

После долгой паузы Юй Ту восстановил самообладание и сказал:

— Давно не виделись.

Цяо Цзинцзин кивнула.

— Давно не виделись.

Юй Ту какое-то время молчал, а затем предложил:

— Пойдем, взглянем на твой освежитель воздуха?

Цяо Цзинцзин сначала не знала, что ответить, а затем закашлявшись произнесла:

— Я была дома и не выходила уже несколько дней. У меня немного кружится голова и плывет в глазах. Почему бы нам сначала не прогуляться?

Юй Ту поднял брови.

— О, вот как.

Цяо Цзинцзин глубоко вздохнула, но на самом деле выражение ее лица было очень живым.

— Сначала я хотела пойти на грандиозный шаг. Кто бы мог подумать, что Дин Чаоцюнь первой воспользуется этим предлогом? Но, глядя на этот прекрасный очиститель воздуха, я действительно не испытывала особого желания ломать его… так что сейчас он исправно работает.

Юй Ту выглядел немного удивленным, но в конце нерешительно заметил:

— На улице очень холодно.

Цяо Цзинцзин на мгновение удивилась, а потом проследила за его взглядом, обращенным на ее ноги. Увидев, что Юй Ту быстро отвел глаза, она усмехнулась в своем сердце.

— Хорошо, я поднимусь и переоденусь.

В нескольких шагах от квартала Цяо Цзинцзин находился проспект Биньцзян, который проходил вдоль реки Хуанпу. Хотя он был по другую сторону от Шанхайской набережной, здесь было намного меньше людей.

Цяо Цзинцзин надела брюки, распустила волосы, а также спряталась за шляпой, маской и очками с плоскими линзами. Она была полностью замаскирована, так что ее лицо даже не было видно. Но все же она долгое время была знаменитостью, поэтому в каждом ее жесте, естественно, было нечто привлекающее внимание. Вдобавок рядом с ней шел высокий и эффектный Юй Ту в ветровке. Когда они гуляли вдвоем, это неизбежно привлекало постоянное внимание прохожих.

Неожиданно Цяо Цзинцзин заметила:

— Идя рядом с тобой я не чувствую себя в безопасности.

— Разве это не должны быть мои слова?

Ведь по идее именно он должен беспокоиться о том, что ее поклонники могут его заметить?

— Нет, я иногда выхожу на прогулку с Сяо Чжу, девушкой, которую ты только что видел. Но на самом деле на нас с ней будет смотреть намного меньше людей.

Цяо Цзинцзин изучила огромный карман свитера и, к своему удивлению, нашла в нем маску, которую она вручила своему спутнику:

— Не обращай на меня внимания, так как это попадет в заголовки.

Юй Ту испытывал большие сомнения. Разве взрослый мужчина в розовой маске не привлечет еще больше внимания? Просто так получилось, что в ее кармане оказалась маска; разве это могло быть случайным совпадением?

Оглядываясь назад на то время, когда они вместе играли в игры, и на то, как его обманом заставили прийти сегодня… Юй Ту не сомневался, что это, вероятно, не было случайностью. Но протянутая Цяо Цзинцзин рука была слишком настойчива, поэтому Юй Ту оставалось только взять у нее маску и надеть ее.

Затем он заметил, что уголки глаз Цяо Цзинцзин самодовольно приподнялись. Он также внутренне улыбнулся. В самом деле, он не ожидал, что представления этой одноклассницы о развлечениях будут такими… детскими?

После того, как Юй Ту надел маску, двое двинулись дальше. Заметив, что Цяо Цзинцзин выглядит так расслабленно и комфортно и не намерена говорить, Юй Ту не имел лучшего варианта, кроме как спросить об озадачившем его обстоятельстве:

— Как ты в итоге оказалась в одной команде со мной?

— А? — Цяо Цзинцзин, казалось, задумалась. Услышав вопрос, она повернула голову и моргнула. — Разве не ты меня пригласил? Ты пригласил не того человека, забыл?

Конечно Юй Ту помнил об этом, однако:

— Но как ты оказалась в списке моих друзей в QQ?

Цяо Цзинцзин была недовольна. Стоит ли ей объяснять, что она тайно добавила его в QQ? Приподняв брови она внушительным тоном поинтересовалась:

— У тебя амнезия?

Юй Ту сразу понял и не мог помочь, но почувствовал себя немного смущенным.

— Ты все еще хочешь спросить меня, почему я позвала тебя? — чувствуя, что их разговор становится неловким, Цяо Цзинцзин решила быстро перейти к делу.

Юй Ту посмотрел на нее и спокойно ждал ее следующего шага.

Цяо Цзинцзин немного подумала и спросила:

— У тебя есть Weibо?

— Да, — кивнул Юй Ту.

— Тогда залогинься и посмотри записи в моем аккаунте.

Юй Ту взглянул на нее, достал свой мобильный телефон и зашел в Weibо. Он нашел профиль Цяо Цзинцзин в Weibo, а затем увидел ее последний пост.

[Цяо Цзинцзин V: Только что купила милый очиститель воздуха «Кролик». Очень полезный. Главное, это супер мило, вам так не кажется?]

Ниже было даже ее селфи с очистителем воздуха, где два ее пальца были подняты в форме буквы «V», как уши кролика у очистителя воздуха.

Его глаза на мгновение задержались на изображении, затем он смахнул вниз, чтобы открыть комментарии. Она разместила его не так давно, но комментариев уже было больше 50 000, и это число продолжало расти. Большинство писало, что богиня очень мила и что они купят очиститель воздуха, рекомендованный богиней.

Именно в этот момент на экране мобильного телефона появилось сообщение WeChat.

[Му И: Вау, мы теперь такие богатые? Настолько, чтобы пригласить звезду для рекламы?]

Юй Ту нажал, чтобы перейти в WeChat. Большая рабочая группа исследовательского института в настоящее время активно обсуждала этот вопрос, и около трех или четырех человек одновременно разместили скриншот с постом Цяо Цзинцзин в Weibo.

[Ван Чунь: Цяо Цзинцзин очень популярна. Сколько нам нужно было заплатить, чтобы она опубликовала это, а? @XieYueYiLun, разве твой муж не работает в партнерской компании? Иди и спроси.]

[Се Юэилунь: Я уже спрашивала. Он сказал, что они ее не нанимали! Раньше они просили менее известную звезду и платили триста тысяч за пост, так как они осмелятся даже подумать о Цяо Цзинцзин?]

[Се Юэилунь: Мой муж сказал, что товар распродан в магазинах на Taobao, и есть еще много заказов. У них было слишком мало запасов, потому что они не ожидали, что такое случится.]

[Ли Лунь: Оглядываясь назад, можно сказать, что единственная реклама, которую мы делали раньше, заключалась в том, что все сотрудники должны были публиковать об этом в своих моментах WeChat, верно? На этот раз это безумно круто!]

Юй Ту убрал мобильный телефон и поднял голову, чтобы посмотреть на спутницу.

— Почему?

Глаза Цяо Цзинцзин блуждали по сторонам.

— В любом случае, у меня нет контракта с вашими конкурентами, так что конфликта нет. Я написала это, чтобы поддержать аэрокосмическую промышленность своей родины.

Юй Ту посмотрел на нее в течение короткого периода времени, а затем внезапно ухмыльнулся.

— Спасибо.

Сказав это, он продолжил идти дальше.

Цяо Цзинцзин онемела:

— … Подожди!

Только после того, как она догнала его, она обнаружила, что уголок рта Юй Ту на самом деле слегка изогнут вверх. Внезапно Цяо Цзинцзин почувствовала себя обманутой и немного рассердилась.

— Ты слишком нечестен.

— Я думал, что нечестность это обманывать меня, говоря, что ты должна участвовать в турнире Короля Славы в своей компании.

Цяо Цзинцзин почувствовала себя немного виноватой, но очень быстро оправдалась:

— На самом деле я не обманывала тебя, потому что я действительно собираюсь сыграть в соревновании по этой игре.

Юй Ту слегка приподнял брови, выражая сомнение.

— Ты знаете, что я амбассадор Короля Славы?

Юй Ту кивнул:

— Было время, когда я открывал игру, тогда проводилась кампания, в которой ты раздавала арканы*.

п.п.: Арканы — это наборы печатей, повышающих характеристики, которые игроки могут экипировать.

— О… Короче говоря, почти через месяц я буду соревноваться с несколькими профессиональными игроками, — Цяо Цзинцзин не стала объяснять дальше. — Ты узнаешь больше, когда просмотришь предыдущие сообщения в моем Weibo.

Спустя минуты три Юй Ту закончил поиск в Weibo.

— … Значит, ты собираешься участвовать в матче King Pro League в следующем месяце? Что за «несколько удачливых игроков, которых выбрали наугад»?

— Пять счастливчиков плюс я, это шесть человек. По-прежнему будет четыре профессиональных игрока, имена которых пока не объявлены.

Юй Ту промолчал.

— Что ты думаешь о моих игровых навыках? — нервно спросила Цяо Цзинцзин. — Если я приму участие в турнире...

Юй Ту на мгновение задумался и вежливо ответил:

— Даже если вы добавите в команду еще одного игрока, такого как ты, я думаю, ты все равно не сможешь победить.

«…»

Цяо Цзинцзин недовольно посмотрела на собеседника.

— Итак, — на мгновение задумался Юй Ту, — ты хочешь, чтобы я тебя обучил?

«Разговор с умными людьми, безусловно, экономит усилия».

Цяо Цзинцзин притворилась равнодушной:

— Ты сможешь? То, как мы учились раньше в сети, немного неэффективно... Лучше очное обучение на месте. В любом случае ты в отпуске, так что это не должно повлиять на твою работу…

Цяо Цзинцзин внезапно почувствовала себя немного смущенной. Конечно, внешне она вообще ничего не продемонстрировала и выглядела вполне нормально и непринужденно.

Юй Ту оказался в затруднительном положении.

— Я не видел профессиональных матчей и не знаю их уровня мастерства, поэтому я также не знаю, смогу ли я учить тебя.

— Думаю, это не имеет значения. В конце концов, я тоже не могу искать кого-нибудь, кто бы меня тренировал. Ты должен знать почему.

Юй Ту только что видел видео, которое было опубликовано, поэтому он определенно понял, что она имела в виду. Однако он внимательно посмотрел на нее.

— Ты мне так доверяешь?

— А? — Цяо Цзинцзин обнаружила, что это немного сложно объяснить. — Ты был моим одноклассником, так что конечно доверяю.

Более того, конфликта интересов не было.

Что еще мог сказать Юй Ту? Он глубоко вздохнул в своем сердце. Внезапно он почувствовал, что это немного смешно.

Он вспомнил, как давным-давно, когда он учился в первом классе старшей школы, однажды к нему внезапно подбежала девушка и высокомерно сказала:

— Юй Ту, ты учишь меня математике, а я угощу тебя в KFC.

Так похоже.

Он забыл, почему отказался тогда, но, похоже, в этот момент у него не было причин для отказа. Кроме того, ему действительно нечего было делать в настоящее время. Поэтому он кивнул.

— Хорошо.

На самом деле ошеломленной была Цяо Цзинцзин. Да, раньше она была полна уверенности, что он определенно согласится, поскольку она прямо спросила, но на самом деле это было так просто?

— Правда?

— Да.

— Ты хочешь этого?

Юй Ту кивнул.

Цяо Цзинцзин почувствовала себя счастливой и немедленно пошла обратно в том направлении, откуда они пришли.

— Тогда мы больше не будем гулять. Давай вернемся в игру.

Юй Ту просто не успевал за ее мыслями.

— Разве тебе не будет неудобно с твоими родителями дома?

— Кто тебе сказал, что мои родители дома? Они все еще в моем родном городе, — сказала Цяо Цзинцзин в приподнятом настроении, немедленно изменив предыдущий сценарий. — В моем доме есть только кролик-очиститель воздуха.

Обратный путь был совершенно другим. Вообще не было неловкой тишины, потому что... Юй Ту постоянно задавал ей всевозможные вопросы по игре.

Цяо Цзинцзин была удивлена: «Он уже перешел в учебный режим для лучших учеников?»

Когда они стояли под окнами первого этажа ее дома, Юй Ту наконец закончил допрос и смиренно произнес:

— Как человек, который сейчас тренирует тебя, тебя обучал?

Цяо Цзинцзин чувствовала презрение, исходящее от благочестивого человека. К несчастью, она сказала:

— Ты даже ходишь и изучаешь эти вещи, когда играешь в игры?

— Не нужно учиться. Ты узнаешь это после нескольких матчей. Эти детали иногда определяют результат, — он посмотрел на часы. — Сегодня слишком поздно, поэтому я не могу.

Цяо Цзинцзин увидела, что уже десять часов, поэтому кивнула.

— Тогда завтра, м-м-м, в девять часов утра? Ты придешь? — тут предложила ему девушка. — Ты же знаешь, что мне не очень удобно выходить на улицу?

Юй Ту на самом деле чувствовал, что это было немного неуместно, но казалось, что им некуда было пойти. Подумав немного, он все же сказал:

— Хорошо.

— Тогда до свидания, — Цяо Цзинцзин помахала ему на прощание.

— До свидания.

Юй Ту нажал кнопку лифта, как джентльмен, и ждал, пока Цяо Цзинцзин войдет. Только после этого он повернулся и ушел.

После того, как дверь лифта закрылась, Цяо Цзинцзин чуть не подпрыгнула от радости.

— Сяо Чжу! — она весело проскакала по квартире. — Сбылась мечта моего детства!

Сяо Чжу в настоящее время сидела на диване и возбужденно рассказывала подробности старшей сестре Лин. Услышав это, она быстро положила трубку.

— Что за мечта?

— Благочестивый ученик будет учить меня!

Сяо Чжу: «???»

http://tl.rulate.ru/book/12759/1465903