Готовый перевод Eye of mind / Глаз разума: Глава 3

В голове Винха возник отчаянный план. Он бесшумно отжал серебристую кнопочку посередине дверной ручки, отпирая замок, пока человек продолжал искусно приближаться, не издавая ни звука. Вероятно, пять чувства Винха вряд ли заметили бы, что снаружи кто-то есть, не говоря уж о его точном местоположении, но шестое, которым теперь обладал Винх, позволяло ему видеть глазами нападающего, так что он мог со точностью определить, когда бросаться в атаку.

Дождавшись нужного момента, он резко распахнул дверь изо всех сил, в тот самый миг, когда человек перед его мысленным взором начал поднимать пистолет, и с удовлетворением прочувствовал, как ручка двери, а за ней и дверь всем своим весом врезается в вытянутую кисть и предплечье.

Нападавший был изумлен сверх всякой меры, а Винх краешком сознания отметил, что его экстрасенсорное восприятие должно быть настоящим, иначе на пути двери был бы только воздух, и метнулся к пистолету, пока противник не оклемался от шока и боли от как минимум двух сломанных пальцев.

– Стоять! – бросил раздетый по пояс Винх повелительным басом, но достаточно тихо, чтобы никто не расслышал, и понял, не глядя, что сотни голосов в голове по-прежнему доносятся из торгового ряда через дорогу, а они с противником вне поля зрения заправщика и двоих посетителей, заправляющих машины прямо сейчас.

– Повернись, – приказал Винх. – Руки за голову. Кто ты?

«Блин, – прочел он в мыслях несостоявшегося убийцы. – Ни хера себе… как этот тип меня услышал?»

Тот повернулся, перебирая в уме возможные контратаки. Подумал о запасном пистолете в кобуре на лодыжке, прикидывая, удастся ли, разыграв рвотный позыв, перегнуться пополам и дотянуться до него вовремя, но решил, что не стоит. Мало того, что слишком рискованно, так еще и сломанные пальцы помешают действовать быстро.

– Кто ты? – повторил Винх.

– Пошел в жопу, – с горечью сплюнул тот.

Но не успел он еще договорить, как в рассудок Винха хлынул целый поток его мыслей и образов. Звали его Куан Ли. В прошлом был вышибалой мафии, пока не поцапался с боссом. Посему, учитывая, насколько он хорош в ремесле убийцы и насколько ему это по душе, сделал пластическую операцию, чтобы изменить наружность, и начал карьеру высокооплачиваемого наемника.

Когда Ли сформулировал свой ответ из трех слов, Винх услышал его с деликатным, но уловимым вибрато. Будто эхо, вызванное разницей во времени между приемом мыслей и слов, услышанных ушами. Рассогласование в считаные миллисекунды – вероятно, потому что мысль летит быстрее звука, что вполне логично, если это электромагнитный или какой-нибудь более экзотический феномен, – а может, из-за легкой задержки между мыслью о слове и его произнесением. Винх тут же сообразил, что раз этот анализ мгновенно выскочил у него в сознании, то он, должно быть, получил довольно хорошее образование.

– На кого ты работаешь? – спросил Винх и, когда стало ясно, что ответа не дождется, внедрился поглубже в сознание Ли и выудил ответ сам.

Куан Ли не знал, на кого работает. У него был посредник, устраивавший ему заказы за процент. Он прислал фото Винха, назвал его имя и последнее местоположение – и на этом всё. Ли не имел ни малейшего понятия, с какой это стати кому-то понадобилось отправить Нгуена Винха на тот свет, да и не придавал этому ни малейшего значения.

Винх усвоил тот факт, что его, должно быть, зовут Нгуеном, но решил особо не заморачиваться по этому поводу.

Куда больше его заворожило укрепляющееся осознание, что ему удается добираться до мыслей и воспоминаний Ли с такой же легкостью, как и самому Ли. Он не мог не подивиться крайней иронии ситуации, когда он способен мгновенно извлечь любой интересующий аспект прошлого Ли, но только не своего собственного.

И снова из нескончаемого кружения подспудных слов и образов вынырнул один, с воплем прорвавшись сквозь остальные прямо в сознание. Один из посетителей закончил заправляться и отъедет меньше чем через минуту, и тогда Винх у него будет как на ладони – в замызганных джинсах, без рубашки и целящий из пистолета в Ли. Единственный способ привлечь более пристальное внимание – разве что устроить фейерверк.

Его время на исходе.

– Марш в туалет, – приказал он, и Куан Ли сделал как велено, одновременно прикидывая, как бы ему поменяться с Винхом ролями.

Но ему не выпало ни единого шанса. Едва он переступил порог, как Винх врезал твердой рукояткой пистолета Ли тому по затылку изо всех сил, подстегнутых адреналином.

Ли рухнул ничком в тесный туалет, как марионетка с обрезанными ниточками, и у Винха не осталось и тени сомнения, что сознание его отключилось. Согнув ноги Ли в коленях, он втиснулся в туалет за ним, а потом закрыл и запер за собой дверь. Протянув руку, прижал пальцы к шее Ли, нащупывая сонную артерию и пульс. Ни следа. Пощупал запястье Ли и поднес ухо к его рту. Ни пульса. Ни дыхания.

«Вот же говно! – чуть ли не в истерике подумал он. – Я убил его».

Покачнувшись, Винх ухватился за край раковинки для поддержки. Он убил человека. Винх не помнил собственной личности, но был уверен, что до сих пор еще никого не убивал. При мысли о том, что он отнял жизнь у другого человека, пусть даже убийцы, к горлу подкатила желчь, и Винха стошнило бы, будь у него в желудке хоть что-нибудь.

Сколько фильмов и телесериалов он видел, где человека вырубают ударом пистолетной рукоятки? Десятки? Сотни?.. Он не мог припомнить – его уже не забавляла досадная ирония того, что он помнил о мире все, кроме того, что касалось его лично, – чтобы хоть в одном из них подобный удар оказался фатальным. Впрочем, с другой стороны, он знал, что один крепкий удар кулаком в лицо пошлет в отключку почти кого угодно, однако Голливуд частенько показывает потасовки, в которых драчуны, обменявшись десятками безумно сильных ударов, начинают разве что малость подтормаживать.

Ли был выше и крупнее его, но учитывая, что он не провел ночь в помойке, его одежда – просто-таки дар судьбы. С громадным трудом раздев его в тесноте туалета, Винх вскоре щеголял в слаксах песочного цвета и светло-зеленой рубашке-поло – и то, и другое на размер великовато, – а хлопчатобумажную ветровку бросил.

Покопавшись в бумажнике Ли, он не нашел ни документов, ни кредитных карт, зато обнаружил толстую стопку двадцаток – и тут же их конфисковал. Присвоил пистолет Ли с глушителем, заодно сунув в карман и маленький пистолетик из кобуры на лодыжке, хотя даже смутно не представлял, как пользоваться ими.

Взял ключи от серебристой «Акуры», припаркованной снаружи, Винх уделил еще минуту тому, чтобы обтереть намыленным бумажным полотенцем кроссовки, потому что они побывали в помойке.

Наконец, ощутив, что в пределах видимости ни души, Винх вышел из туалета, нажал внутреннюю кнопку на ручке и закрыл дверь, заперев ее изнутри. Он понимал, что это отсрочит обнаружение трупа лишь ненадолго, но на счету может быть каждая минута.

http://tl.rulate.ru/book/12621/242868