Готовый перевод Tales of Leo Attiel / Сказания о Лео Эттеле: Предисловие

Этот заговорил в присутствии Его Императорского Величия и Королевы без единой запинки.

О том, как выглядел Лео Эттель, нам, доподлинно, ничего неизвестно. И нет никаких способов хоть что-то разузнать о его внешности.

Он не увлекался позерством для художников.

Он даже запретил простому люду устанавливать его изображения. И в тот единственный раз, в радостный день, «Красный день узурпирования». Это был единственный раз, когда он позволил известному скульптору запечатлеть его образ в бюсте.

Завершенный бюст Лео величаво стоял в коридорах Императорского дворца Этелля. Но в последствии бюст был украден во время войны, и позже выставлялся в другом дворце. Но уже тогда, как Вы уже знаете, бюст лишился всего, что находилось выше шеи.

Был ли он сломан в ходе боевых действий или сломан кем-то преднамеренно. Одна из самых популярных теорий гласит, что один из верных министров Лео сам выкрал бюст, лишь бы он не достался врагу. Но, как говорится, истина остается неизвестной.

Известно, что Его Императорское Величество, рожденный, как второй принц княжества Этелль, имел множество прозвищ.

Узурпатор.

Ядовитый змей.

Противник Бога.

И самое известное из них. И скорее всего, наиболее верное. Обезглавливающий принц.

Конечно, это печально известное прозвище.

Лео Эттеля в то время опасались многие.

Не только его враги, но даже союзники, сражавшиеся с ним. Даже его вассалы и родственники тряслись от любого сказанного им слова.

Тем не менее, довольно забавно, что тот, кого называли «Обезглавливателем» лишился головы на своем собственном бюсте.

Обезглавливающий принц.

Высмеивая этот факт, в провинции многие горожане называют Лео Эттеля совершенно другим прозвищем.

Обезглавленный принц.

Ну, вот, Ваше Императорское Величество.

Находясь здесь, в Императорском зале, чтобы рассказать об истории возвышении Лео Эттеля, я испытываю невероятное благоговение.

В течение долгого времени я замечал все изъяны и не состыковки в биографии Лео Эттеля. Той, что известна сейчас всем вам. Верно, в истории, написанной победителем нет места некрасивой истине и правде о многих оборванных жизнях.

И поэтому я здесь, чтобы рассказать новую, подлинную историю Лео Эттеля.

Не хочу оправдывать его злодеяний и уж тем более возводить в сан святых.

Я не сомневаюсь, что он является тем самым «Узурпатором». И каждый признает, что он действительно совершил все то, за что его можно звать «Ядовитым змеем» и «Противником Бога».

А когда дело доходит до Обезглавливателя, то легко выдать то, что не должно быть упомянуто.

Но, независимо от того, я с уверенностью могу сказать.

Лео Эттель, без каких-либо сомнений, был настоящим героем.

Героем, не имеющим себе равных во всех королевствах и во всех временах.

Люди, что собрались в этом зале. Если сейчас вы хотите смеяться, то смейтесь.

Я собрал все возможные доказательства из многочисленных литературных источников, и в них достаточно документов, направленных из домов Клода Ангратта и Перси Ригана, известных героев того времени.

Услышав это, все должны сказать «Оу» и еще сильнее заинтересоваться.

Был ли он тем, кто… разжег пламя погибели для страны Этелль?

Именно поэтому, я еще раз уверенно скажу.

История, которую я сейчас поведаю, имеет намного больше истины, чем все знания, широко известные о Лео Эттеле.

История его начинается в Королевстве Арион, находящемся в непосредственной близости от восточных границ…

http://tl.rulate.ru/book/1259/25018