Готовый перевод Tensei Saki ga Shoujo Manga no Shiro Buta Reijou datta / Я превратилась в Антигероиню Белую Свинку из Сёдзе Манги: 42. Подвиг Белой Свинки (по лайкам)

Глава 42. Подвиг Белой Свинки

 Немного спустя появился управляющий отделом продаж, похожий на жабу. С заискивающим лицом он начал низко кланяться Рюзе.

Я молчала и просто смотрела за их обменом приветствиями. Нет, конечно, поскольку я на диете, я даже не притронулась к сладостям. И совершенно не мучилась, да!

 (В конце концов то, что касается их представлений, будто я просто жить не могу без конфет и тортов - информация уже устарела. Если бы я была прежней Бриттани, я бы наверное наоборот ужасно радовалась. Но я отказалась от сладкого вообще, еще с прошлого года! Уфф...)

И пока моя голова была забита всякими такими мыслями, мой кузен продолжал разговор.

- ...Итак значит, запасы лосьона и доходы не совпадают. Интересно, а почему я ничего не знал?

Глядя на учтивое, открытое лицо Рюзе, Жаба похоже немного расслабился.

 - Э-э.... вот как? Скорее всего у товара просто истек срок годности, после чего испорченный лосьон уничтожили. А тот, кто отвечал за утилизацию, попросту забыл заполнить ведомость.

- Неужели так много лосьона забраковали?

- Да, да... всё именно так и было. Весь товар с истекшим сроком уничтожили через месяц. Самому не верится, если бы вы не проверили, то никто бы ни сном ни духом...

Услышав Жабу, я удивленно почесала шею.

(По идее, лосьон должен быть в норме от трех месяцев до полугода. Пусть сейчас лето, но... Не слишком ли преждевременно, уничтожить все запасы лосьона уже всего через месяц? Что, неужели всё и вправду испортилось?)

Не считая испортившегося прежде времени, как так случилось что за полмесяца уничтожили весь товар, который должен сохраняться полгода?

(Подозрительно...)

На лице Рюзе тоже появилось сомнение.

Так, раз дела обстоят так, то надо тихой сапой проскользнуть внутрь.

(Ну и еще, конечно, надо и других сотрудников повыспрашивать...)

Вот правда, высока вероятность что Жаба влезет и будет мешаться под ногами, придумав кучу всяких отговорок.

Я глубоко вздохнула и поднялась с места. Ничего не поделаешь, пришел черед появиться на сцене дурочке Бриттани.

- Бриттани-сама, что-нибудь случилось?

- Я хочу посмотреть внутриии! Я первый раз в жизни пришла в контору комм... камивоярежев!

- Э-э... ну... но как бы... пeрeведeно на TL.RULAТE.RU

- Гуфуфу, я просто одним глазком посмотрю, нельзя что ли? И вообще, с вами сидеть неинтересно, мне ничего не понятно. Но... это было такое длиннющее путешествие, а раз я приехала сюда, я просто обязана на что-нибудь посмотреть.

- ...Тогда ладно, я сейчас позову человека, он проведет экскурсию...

- Да не нужен мне никто! Я только гляну и срааазу вернусь. А то будет просто очередная скукотиища.

В знак протеста я потрясла всем своим толстым телом и, вскочив, мигом рванулась вон из комнаты.

В офисе этого дилера, похоже, обо мне только устаревшие сведения и здесь по-прежнему думают что я своенравная глупенькая жирдяйка, которая только и думает что о конфетах.

А Рюзе позади меня расхохотался - видно, он уже сообразил что означает мое поведение.

Успех! Я без ничьей помощи проникла в глубины отдела дистрибьюции. А сейчас, пока я внутри, давай-ка по максимуму используем авторитет внучки правящего Графа - осмотримся вокруг и послушаем, что скажут здешние сотрудники.

———

....Было кое-что, что я услышала - и что меня немного обеспокоило, хотя и ничего конкретно сказано не было.

Где-то месяц назад, сюда в дилерский офис наведывались тетушка с дядюшкой.

- Хмм...?

Кстати, если подумать, как раз примерно с этого времени записи в бухгалтерских книгах и перестали сходиться.

Я начала спрашивать работников насчет моей тетушки с дядюшкой, и выяснила что главный дилер (тот самый, с жабьим лицом) что-то обсуждал с ними у себя в кабинете.

(А этот человек, как оказалось, вообще не занимается менеджментом на землях графства, не удивительно что все работники перемывают косточки своему начальнику. Больше того, как правило никто из них и сам не занимался продажей лосьона.)

У меня зловещие предчувствия.

Я рысью кинулась обратно в приемную, где меня ждал Рюзе.

(Похоже, это как раз тетушка с дядюшкой наговорили всем в этом офисе устаревшую информацию, что я жить не могу без сладостей, вот люди здесь и думали так.)

Я рывком распахнула дверь в комнату и сразу же бросилась к Рюзе.

- Онии-самааа, это было весело. Так вот как товары попадают на рынок! ..Ах да, точно. Кажется, месяц назад тетя-сама и дядя-сама тоже были здесь с визитом. И похоже, о чем-то говорили с человеком, который здесь за главного. Ну и о чем там шла речь?

- Оу... Насчет этого мне самому интересно. Если вы не возражаете, уважаемый, то поделитесь с нами, о чем у вас шла речь?

Рюзе уставился холодным взглядом на лягушку. Тонко пропищав "Хии..." тот съежился на месте.

※  ※  ※

Хотя у Жабы-начальника было много трюков в рукаве, чтобы скрыть правду - у него не было ни единого шанса  против Рюзе в качестве противника, и через несколько минут он выложил всё как на исповеди. Такой вот бесхребетный парень.

По его словам, месяц назад контору навестили моя тетушка с дядюшкой, и предложили ему продавать товар на черном рынке, а выручку перечислять им.

Конечно, вначале начальник отказался от этого предложения и решил связаться с Рюзе, но затем, кажется, моя тетя сказала: "Я отдам тебе половину денег за вырученный товар, который ты передашь нам".

Ослепленный воображаемым золотом, Жаба проглотил план моей тетушки и дядюшки. Затем он притворился что уничтожил лосьон и начал прикарманивать выручку. Естественно, тот лосьон, что он якобы ликвидировал, и был тем самым, что тетушка с дядюшкой продали из-под полы в другом месте и получили прибыль.

..Нет, ну реально, эти двое вообще не знают что такое порядочность.

(Рюзе наверняка сейчас рассердится, он же говорил что хочет разорвать все отношения с ними... Так ведь?)

Но приглядевшись к кузену, мне вдруг показалось, что он о чем-то задумался.

- Рюзе-ониисама, что-то случилось?

- А, ничего такого. Да, правда, они моя семья, но я не могу отпускать на свободу преступников, кем они и являются. Гм. Если не перевоспитать их по особому как-то, их ведь обязательно поймают и посадят в тюрьму...

В этом мире нет полиции, но есть куча структур, выполняющих те же функции. Самой распространенной является дружина Линчевателей, куда вступают обычные жители из добровольцев и сами порой расправляются с преступниками не хуже бандитов.

В некоторых регионах лорды нанимали солдат - делать ту же самую работу. Последнее было в графстве Хакусу, как и в королевской столице и у наших соседей Астару. Так что моя тетушка с дядюшкой будут пойманы ими без проблем.

Ну а что касается начальника отдела продаж, то его вскоре увел прочь один из подчиненных Рюзе.

———

На обратном пути домой мне пришлось опять ехать верхом.

В приемной офиса коммивояжеров было душно, но путешествовать на лошади было еще хуже.

Уже наступил вечер, но такие вещи для толстых не имеют значения, я вся обливалась потом.

- Хии... Хаа... Ужасная... Жарень....

- Постарайся, Бриттани, немного осталось.

Пока я боролась с жарой на обратном пути, Рюзе обернулся ко мне и сказал слова поддержки.

И странное дело, судя по его лицу почему-то, несмотря на обнаруженное воровство, он был в отличном настроении.

http://tl.rulate.ru/book/12382/303267