Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 58: В попытках превзойти бога

Глава 58: В попытках превзойти бога

— Клеточное усвоение должно пройти, как мы на то рассчитывали, поняли меня? Если всё пойдёт прахом из-за ошибки кого-то из вас, вам придётся мириться с последствиями.

 Речь профессора Гримли была нервной и сбивчивой. Для студентов, аспирантов и ассистентов недавний ультиматум от деканата, касательно исследований Альбертуса, останется тайной. Было ли дело в неоднократных жалоб со стороны студенток, в неподобающем поведении по отношению к мисс Айсли на недавнем банкете, или же в пресловутом страхе перед последствиями со стороны Уэйна после их односторонней конфронтации. Однако перед Гримли сейчас стоит одно условие — его исследования должны проистекать как планировалось и доказывать состоятельность гипотезы, в противном случае его ждёт мгновенное и безотлагательное увольнение.

— Эй, Пэм, что-то не так, у тебя усталый вид?

— А?.. Да так, сны дурацкие покоя не дают.

— Это касается профессора?

— Нет, слава богу, мне снится не он.

— Ха? Значит, кто-то всё-таки снится? И кто же? Тот парень с которым ты ходила на вечер? Тобиас?

— Томас... И о нём я вообще не хочу разговаривать.

 Поправляя очки, рыжеволосая учёная бросала осторожные взгляды в сторону руководителя проекта со смесью привычного страха и толикой разрывающим изнутри гнева.

*****

 Ясон — брат близнец принцессы Темискиры, Дианы. Унаследовавший вместе с ней столь же горделивый и статный вид, красивое и правильное лицо, а также идеальное в пропорциях тело. Но помимо этого, обладая всеми силами моей давней знакомой — нечеловеческой силой, скоростью, умением левитировать и ещё перечнем особенностей, делающим его тем, кто он есть — полубогом. Предмет у него в руках, также хорошо мне известен.

 Лук Ра — творения египетского бога, подаренное им же амазонкам с Баны-Мигддоллы, куда как более воинственным представителям своего племени нежели их сестры с Темискиры. Магическое оружие, представляющее из себя золотой лук с возникающими при натягивании тетивы стрелами, несущими в себя энергию солнца.

 И именно с таким монстром мне предстоит сразиться, я не мог этого ожидать и не знаю, как смогу выйти из этого поединка живым.

*****

 Мужчина в чёрном плаще, вставший на защиту ребёнка без толики сомнений — его жизнь мне предстоит отнять. С тех пор, как наставник покинул меня, и реальный мир предстал передо мной во всём своём уродстве. Я узнал многое, достиг многого и отдал вдвойне. И мне ведомо, кто такой Бэтмен.

 Тёмный рыцарь, защитник Готэма, монстр оберегающий простых людей от одичавших сородичей. На деле же, я чувствую его тревогу, едва заметную, но столь знакомую. Тревогу на которую способны лишь люди, такие же как и он. Бэтмен недостаточно силён, чтобы не носить маску; недостаточно смел, чтобы отнимать жизни. Бэтмен всего лишь пустая детская фантазия по ошибке, очутившаяся в реальности.

 Но я благодарен ему, ведь с его помощью я стану ближе к тому, чтобы приручить мощь лука, к отмщению. Так что продержись, как можно дольше.

*****

*Скрип кожаных перчаток*

— Сколько бы ты не оттягивал, должен понимать, что скоро сюда прибудет полиция, а это значит, что... Количество жертв во-...

*Удар*

В слепой надежде, Бэтмен рванул навстречу оппоненту, попытавшись нанести хук справа по челюсти. Но был с легкостью остановлен, будто вор пойманный за руку.

— ...зрастёт.

*Треск*

— Кгххх!

 Закончив предложение, Ясон сжал ладонь, ломая руку противника, вынуждая того припасть на колено.

— Жалок...

*Треск*

 Бросив Тёмного рыцаря вдоль длинного холла прямиком в стену, он тотчас поднял лук и натянул тетиву.

*Взрыв*

*Выстрел*

 Даже не поднявшись, Бэтмен бросил несколько дымовых шашек под себя, ограждаясь от точного попадания стрелы, однако...

*Взрыв*

— Кхаа!

 Ударной волны после взрыва хватило, чтобы выбросить его наружу, будто тряпичную куклу. Ясон вновь встал наизготовку для выстрела, но в последний момент прикрыл глаза, принуждая к появлению сразу двух стрел.

*Выстрел*

*Взрыв*

*Взрыв*

 Промедление стоило сбитых стрел, посланными в них бэтарангами. Полубог испытал сильный гнев, адресованный в первую очередь себе.

"Недостаточно мощи, скорости. Ещё раз"

*Взрыв*

— Кхмм!

 Не до конца натянутая тетива, но уже возникавшая стрела, при попадании бэткрюка, привели к взрыву в руках Ясона.

— Ловко. Учитель был бы недоволен моей заносчивостью. — стряхивая с себя пыль, произнёс полубог с несколькими порезами и синяками. — И боюсь тебя огорчить, ты не сможешь стрелять из этого лука.

— Мне будет достаточно того, что и ты не сможешь его использовать. — повесив оружие на спину, герой лишил врага одного из преимуществ.

— Хмм... Я хотел закончить одним выстрелом, но потеряв его, попробую кое-что особенное.

*Треск*

 Лишь обгорелый после взрыва плащ обдуло ветром, как Ясон уже вернул Тёмного рыцаря к знакомой стене, до конца её разрушив.

*Треск*

 Не позволив тому выпасть, полубог подхватил его в полёте за руку и с силой впечатал в межкомнатную стенку, обрушив и её.

*Удар*

— Кхааа!

 Наконец пробил ногой, отправив Бэтмена в противоположный угол, головой впечатав в подиум с экспонатом.

*Треск*

 Подлетев за секунду, он поднял за шею оппонента, только для того, чтобы впечатать лицом в античную посуду из древней Греции, попутно разбив и защитное стекло.

 Схватив лук, Ясон небрежно стащил его с Брюса, будто с неживого, позволив телу с окровавленным лицом упасть на пол.

*Полицейские сирены*

— Говорит лейтенант Гордон, вы окружены. Просим вас выйти с поднятыми руками и никто не пострадает.

 Шум лопастей вертолёта, кряхтящий голос из громкоговорителя и оглушительный звук сирен окутали место в котором предполагается сохранять тишину.

— Хаа... Тогда они послужат практикой.

*****

— Аронс, что видно? — прибывший на место преступления лейтенант полиции общался по рации со снайпером на вертолёте, чьей задачей пока оставалась разведка.

— Лейтенант, видны следы разрушения, возможно у преступников есть взрывные устройства.

— Они собирались взорвать музей? Теракт? Преступники были замечены, их число?

— Нет, сэр, пока... Стойте, вижу одного и с ним... Бэтмен, он лежит рядом.

— Бэтмен? Он жив?

— Трудно сказать. Что я должен делать? Стрелять?

— Нет! Пока ран-...

— Он поднимается! Карабкается наверх по штанине преступника...

*****

— Гхаааа!..

— ...

— Кхмннн!..

 С пустым взглядом, Ясон глядел на недавно ронявшего его. За тем, как он медленно пытается встать, используя его как опору.

*Удар*

 Хлесткой пощечиной, Тёмного рыцаря отправили в полёт, разбив окно. Наконец позволив со спокойной душой полубогу выцеливать кружащий вертолёт.

— Гхммм!

 Не успела стрела зажечься, как шокирующая Ясона картина предстала перед ним, как цепляющийся за край Бэтмен поднимался обратно, издавая громкий стон. Изо всех сил стиснув зубы, стараясь забыть про боль, он всеми силами упирался об пол, затаскивал своё тело обратно. Им обоим не было ведомо как и откуда у Бэтмена взялись силы, так и причина почему он не бежит и не спасается.

— Кгхх! Кхаа!..

 Каждый шаг стоил защитнику Готэма ужасной боли. Он медленно ковылял и даже падал, продолжая вставать и упираться.

 "Ему ведь страшно? Тогда почему... он идёт вперёд?" — особенность природы и воспитания, мучительным образом заставляли подобную картину ставить в тупик. Ясон, испытывавший страх в своей жизни лишь однажды, с придыханием любовался потугами врага, словно фреской с наставлением не лишённой красоты.

— Хаа...

 "Что я должен делать?.. Как мне его победить?.. Если я этого не сделаю — Гордон и остальные поплатятся за мою слабость..." — инстинкты заставляли все тело Брюса трепетать, проталкивали мысли о сдаче или побеге, о том, что он уже сделал всё, что мог. Но хромая, шатко переставляя одну ногу за другой, он шёл вперёд.

— Гхх...

 Со смешанными чувствами они смотрели друг на друга не отрываясь, пока их мысли были полны волнений и сомнений. В то время как разум другого человека переполняли чувство долга и решимость.

*Выстрел*

 Пуля из среднекалиберной винтовки выстроенная не по приказу была направлена прямиком в лоб человеку с опущенным луком в руках. Аронс уже успел стать должником перед Тёмным рыцарем, пусть и без ведома второго. Он один из тех людей чьих близких тот защитил, один из тех, кто равняется на ряженого парня в плаще в надежде когда-нибудь стать лучше.

*Выстрел*

 Пуля не ранившая полубога, отрикошетившая в сторону, привела его в чувства. Ухмыльнувшись Бэтмену, он поднял лук, натянул тетиву и в последний момент увёл стрелу от Тёмного рыцаря, чтобы направить в сторону дерзкого смертного.

*Взрыв*

 Вспышка и последующее падение горящего куска металла, вот чему свидетелями стали Гордон и остальные полицейские, потерявшие дар речи от увиденного.

— А теперь...

 Ясон перевёл взгляд обратно и натянул тетиву, концентрируясь, будто сжимая стрелу в луч. Тело Брюса было слишком повреждено и вымотано, чтобы надеяться увернуться, поэтому он выпрямился и разомкнул покрытые кровью губы.

— Стреляй.

— Хорош-А?

 Сосредоточенность друг на друге, подарила одной девушке шанс нанести удар шокером под ребра полубогу.

— А!

— Ты...

*Удар*

 Разряд тока, от подкравшейся со спины Бэтгёрл оказался слишком слабым, лишь ограничившись моментальным потуханием луча солнца. Саму же рыжеволосую героиню отправили прямиком в её кумира, в обнимку с которым она пролетела ещё пару метров.

— Я же сказал тебе убегать... — плотно прижимая к себе, до этого оберегая от столкновений болезненным голосом проговорил Бэтмен.

— Я-я-я, прости. — страх, адреналин и волнение — всё смешалось в подростке, как и понимания неминуемой и скорой смерти.

— ...Ха... Слушай меня... Беги в сторону окна, может высота не огромная, но всё ещё постарайся упасть на деревья, цепляйся за них... Сделай всё, чтобы выжить, поняла?

— А ты?

— ...А я сделаю всё, чтобы выжила ты.

 Сцепив зубы, практически до того как они треснули Бэтмен из последних сил вскочил в сторону сосредоточенного Ясона, пока в сомнениях девушка начала подниматься для побега.

*Выстрел*

http://tl.rulate.ru/book/12171/419420