Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 215

Глава 215

Я теперь знаю, с кем мне следует разговаривать

Сегодня первый день земного месяца. Для завтрака еще рановато, но есть о чем… побеспокоиться.

– Кайто-кун? Что такое? – Куро, которая сидела у меня на коленях с пакетом детских кастелл (сегодня со вкусом сливок) в руке, заметила мое беспокойство и спросила.

Встретив взгляд Куро, хотя я немного нервничаю, я сказал:

– Куро, я должен тебе кое-что сказать.

– И что же?

То, о чем я думаю в данный момент… Да, это Исида-сан.

Я получил признание Исиды-сан, но мой ответ ей был отложен.

Если соблюдать японские традиции, то… поскольку у меня есть девушка по имени Куро, мне придется отказаться от признания Исиды-сан… Однако отказывать Исиде-сан, которая так искренне любит меня… я не хочу.

Здесь вступает в игру здравый смысл этого мира. В этом мире многоженство является нормой, и мужчины должны жениться на нескольких женщинах. Однако, даже если это так, это не значит, что я могу просто привыкнуть к этому. И именно поэтому я сейчас в смятении.

И самое главное, если я приму полигамию и отвечу на чувства госпожи Исиды… меня больше беспокоит, что подумает Куро. Мне понадобится много мужества, чтобы поговорить с ней об этом, но не говорить с ней об этом – не вариант.

Поэтому сейчас, пока я наедине с Куро, признание, полученное от Исиды-сан, и то, что я все еще не даю ей свой ответ… и то, что меня начинает привлекать Исида-сан… Всё это свалилось мне на голову. Поэтому я решил поговорить с Куро об этом, ничего не скрывая.

Я довольно нервно объяснял ей ситуацию, но Куро не перебивала меня и продолжала молча слушать. Когда я закончил объяснять, я медленно вздохнул.

– Вот такая ситуация… Куро… Что ты думаешь?

Чувствуя себя подсудимым, ожидающим приговора судьи, я выдавил из себя этот вопрос, и в ответ Куро повернулась ко мне и ярко улыбнулась.

– Разве это нехорошо, что ты так понравился Исиде? Как и ожидалось от Кайто-куна!

– Что?

Ее реакция отличается от того, что я ожидал. Как бы это сказать, я ожидал, что она будет ругать меня за неверность или спрашивать, способен ли я изменять ей с другой или что-то в этом роде.

– Куро… Тебя это действительно устраивает?

– А? Что именно?

– Я… то есть… я теперь парень Куро… но не кажется ли тебе, что то, что мне нравится Исида-сан – это неверность?…

– Почему? Я была бы счастлива, если бы Кайто-кун и Исида стали возлюбленными… Ааа! Понятно… Кстати, об этом…

У Куро, которая наклонила голову, как будто ей действительно интересно, кажется, родилась какая-то идея. И она начала думать, положив руку на подбородок.

После нескольких мгновений молчания Куро возвращает свой взгляд ко мне и открывает рот:

– Насколько я помню, в мире Кайто-куна нормально иметь только одного брачного партнера, верно?

– Да.

Конечно, бывают случаи, когда люди снова женятся, и я слышала, что в некоторых других странах существует полигамия. Но, по крайней мере, в современной Японии моногамия является нормой.

Увидев мой кивок, Куро скрестила руки и наклонила голову в раздумье.

– Хммм… Я вижу… Так вот что тебя беспокоит…

– Итак, я решил узнать мнение Куро по этому поводу.

– Я слышала о мире Кайто-куна только от Широ и детей, которые играли роль Героя в прошлом, так что я мало что о нем знаю, но… Хммм… Это довольно сложно. Кайто-кун, ты знал, что в этом мире мальчики женятся более чем на одной девушке?

– Да.

– Я живу в этом мире всю свою жизнь. Поэтому я не могу не думать в терминах здравого смысла этого мира, и поскольку Кайто-кун – мой первый в жизни парень, я не думаю, что могу сказать что-то, что было бы очень полезным. Извини.

Куро знает определенное количество вещей о моем мире, и, кажется, она сразу поняла, в чем мои проблемы. Однако Куро все еще житель этого мира, поэтому она не может не думать так, как ближе к здравому смыслу этого мира. Я, конечно, чувствую, что мои мысли в данный момент больше тяготеют к здравому смыслу моего изначального мира, поэтому я знаю, что она чувствует… Похоже, наши представления о любви и браке действительно отличаются. Вот, например, если у меня уже есть возлюбленная по имени Куро, но я также влюбился в Исиду и встречаюсь с ней… Нет, если я женюсь на многих других, а не только на этих двоих… Что бы подумала Куро?

– Я, конечно, буду счастлива.

– Что? Ты будешь счастлива?

– Угу. Я имею в виду… Посмотрите, разве это не покажет всем вокруг, что мой любимый Кайто-кун – просто фантастический мальчик, который нравится многим девушкам?

Похоже, у нас очень разное мышление.

Я считаю, что встречаться с несколькими женщинами – значит быть неверным. Но когда речь заходит о людях этого мира, это кажется фактором статуса человека и чем-то, что не является предметом зависти. Я не знаю, только ли Куро так думает, или это касается и других людей, но я думаю, что будет лучше, если я сначала спрошу мнение нескольких людей.

– И поэтому я решил посоветоваться с вами…

– Кайто-сан? С каких пор ты встречаешься с Королем подземного мира-сама?

– Мы начали встречаться только на днях.

– Я поздравляю!

Сейчас я стою перед госпожой Зиг, на лице которой застыло озадаченное выражение.

Зиг-сан в это время думала: «Первый, кто сделал свой ход, несомненно была Подземный Король-сама. Ну меня были некоторые предположения, видя, как Кайто-сан ведет себя сейчас, но… Такие маленькие женщины, как она, должны быть во вкусе Кайто-сана, да?»

Я подумал, что хотел бы услышать мнение других людей, поэтому после того, как Куро ушла домой, я решил навестить госпожу Зиг, объяснил ей ситуацию и спросил ее мнение.

– Итак, если вы не против, я хотел спросить, не хотите ли вы поделиться своим мнением…

– Почему я? Кайто-сан, ты уверен, что спрашиваешь того человека?

– Ну… Зиг-сан выглядит как зрелая женщина, поэтому я подумал, что вы сможете дать мне несколько хороших ответов, если я посоветуюсь с вами об этом…

– Понятно.

Мысленно Зиг-сан кричала: «Прости, Кайто! Это невозможно! У меня никогда не было отношений!»

Я не уверен, был ли мой вопрос слишком резким или нет, но госпожа Зиг выглядит какой-то обеспокоенной. Конечно, я не собираюсь заставлять ее отвечать на всевозможные вопросы, но первым человеком, который пришел мне на ум, когда я подумал о том, с кем я могу поговорить, была именно госпожа Зиг.

– Конечно, в конце концов, я все равно намерен разобраться во всем сам. Но если возможно, я хотел бы обсудить это с вами. Хотя бы немного… Я хотел бы получить совет…

– Ну… э…

«Вы можете, пожалуйста, не смотреть на меня глазами, полными ожидания?! Что мне нужно вам сказать?! Кайто! Ты думаешь, я знаю, что тебе сказать?!» – кипели мысли Зиг-сан.

– Зиг-сан?

– Э… Дело в том… Разница в здравом смысле между нашим миром и миром Кайто-сан, возможно, частично связана с тем, что в этом мире много женщин. Но я думаю, что это также связано с тем, что здесь много долгоживущих видов, как и у моих родственников.

Я вижу, в этом мире, безусловно, есть много людей, таких как эльфы-долгожители… и даже те, у кого вообще не было понятия продолжительности жизни. Возможно, поэтому, кроме людей, прочие жители этого мира довольно спокойно относятся к течению времени.

Даже если вы женаты на многих женщинах, у них должен быть какой-то более широкий диапазон чувств в отношении того, как долго они не разговаривали и как давно не виделись в последнее время.

– Конечно, есть некоторые исключения. Например, мой отец был женат только на моей матери… Но такие люди, как он, довольно редки. На самом деле, люди даже называют моего отца эксцентриком за это.

– Понятно.

– Мне же также кажется, что мужчины должны жениться на многих женщинах.

Я думаю, это действительно что-то очевидное для людей в этом мире.

Хммм, интересно, можно ли любить Исиду-сан тоже, не беспокоясь об этом? Нет, если бы я просто решил быть двусмысленным в этом вопросе, это было бы как поставить телегу впереди лошади, и в итоге заставило бы Куро и Исиду-сан грустить. Так что давайте не будем расслабляться и как следует подумаем об этом.

– Есть кое-что, что я хотел бы спросить, просто для справки…

– Да, что именно?

– Если, например… Это просто для примера, но если бы мы с госпожой Зиг были возлюбленными…

«О! Быть возлюбленными с Кайто-саном?! Я была бы так рада!… Подожди! Хватит об этом думать!»

Я решил задать Зиг-сан тот же вопрос, что и Куро.

– И хотя мы были возлюбленными, но меня полюбила другая женщина. И я тоже полюбил эту женщину. То что бы тогда почувствовала госпожа Зиг?

– Я была бы очень рада, если бы увидела, что господин Кайто нравится многим женщинам…

«Вернее, прямо сейчас ситуация примерно такая, не так ли?»

Похоже, она действительно так думает.

Мысль о том, что мужчине приятно нравиться многим женщинам, принадлежит не только Куро. Госпожа Зиг, похоже, тоже так думает, и я почувствовал себя немного успокоенным, услышав это.

– Большое спасибо! Мне очень помогло ваше мнение.

– Нет, нет… Просто если ты хочешь спросить совета, не лучше ли господину Кайто спросить мнение человека того же пола?

– Понятно! Вы правы, большое спасибо! Как я и думал, я рад, что поговорил об этом с госпожой Зиг.

– Хотя на самом деле не стоит быть таким благодарным.

«Прошу прощения. Я просто отвлеклась и перекинула разговор на других людей. Я трусиха… Так что, не мог бы ты не смотреть на меня блестящими глазами?! Мне уже хочется сбежать отсюда!»

Действительно, если вы собираетесь говорить о подобных проблемах, проще обсуждать подобные вещи с кем-то того же пола.

И как раз в тот момент, когда я услышал об этом от нее, я вспомнил о лучшем человеке, с которым можно поговорить.

Так и есть. Я собираюсь посоветоваться с Орхидеей… Орхидея Лия Симфония – первый принц королевства Симфонии, он женат, у него мягкий характер и с ним легко разговаривать.

«Дорогие мама и папа… Я начал обдумывать свой ответ госпоже Исиде. Но как человеку, который был воспитан в мире, где здравый смысл отличается от понимания этого мира, мне трудно его изменить. Поэтому я совсем запутался. Однако, благодаря госпоже Зиг, я теперь знаю, с кем мне следует разговаривать…»

http://tl.rulate.ru/book/12140/2740246