Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 17

Глава 17

Она была бойцом

Почему-то кажется, что у Лилии-сан очень мрачная история, поскольку она цеплялась за Лунамарию-сан, умоляя ее остановиться, как будто хозяин и подчиненный поменялись местами. Мне, честно говоря, жаль ее, но я не могу говорить за нее, потому что мне больше интересно содержание ее истории, чем что-либо еще. Прости, Лилия-сан!

– Однако ее противником был ветеран среди рыцарей! И не просто ветеран, а могучий мастер-мечник! После того как меч Миледи был сломан ударом от столкновения с воином в 5-м раунде… зрители, включая меня, подумали, что это поражение Миледи. Слышали бы вы, как ревели трибуны! А когда Миледи рванула с криком вперёд…

– Это не то… Это было просто волнением… Я впервые была участником… – залепетала перепуганная Лилия-сан.

Но Лунамария безжалостно продолжила:

– Однако после этого Миледи немедленно выбросила свой меч. И меч противника, летящий на её голову, был отбит двумя ее кулаками, обвитыми ее магической силой!

– А?! Как?! – поражённо воскликнули Кусуноки и Юзуки.

– Без паузы она нырнула вплотную к своему бронированному противнику и немедленно начала атаку! О! Это было поистине страшно! Она была совсем непохожа на человеческую девушку. Как будто она внезапно превратилась в огра! Она обрушила натиск кулаков, разрушивших броню ее врага, и добилась победы.

– Пожалуйста! Прекрати это! Серьезно!!! – Лили-сан уже не знала, как заткнуть обнаглевшую служанку.

– Видя, как Миледи поднимает кулак с лучезарной улыбкой, я… Да… Тогда я поняла, хочу служить ей. Вот что я тогда подумала.

Лунамария-сан, которая рассказывала эту историю с сияющим выражением лица, выглядит так, как будто она действительно помолодела? Лилия-сан закрыла лицо и рухнула на стол, ее уши пылали.

Я испытывал страшный приступ жалости к герцогине.

– Лунамария-сан… Вы действительно так безжалостны? – возможно, с моей стороны было грубо спрашивать такое. Но я так увлёкся, слушая эту героическую сказку, что даже не стал помогать ей. Но красивая женщина была так смущена, что ее лицо стало ярко-красным, и я непреднамеренно наслаждался этим видом.

– Вы ошибаетесь… Это было спонтанно… – пыталась что-то сказать Лилия-сан.

– Между прочим, этот момент также разрушил намерения ее будущего жениха, которого ее родители выбрали для нее в то время. И было решено, что ее помолвка больше никогда не будет обсуждаться.

Тут мне пришлось вмешаться уже на полном серьёзе:

– Простите, но я не могу найти слов! Пожалуйста, прекратите это уже, Лунамария-сан! У Лилии-сан почти не осталось и половины здоровья! Она уже плачет!

В этой безмолвной комнате я мог только слышать голос Лилии-сан, бормочущий: «Это не то…», но Лунамария-сан почему-то посмотрела на меня и указала на Лилию-сан, которая лежала на своем столе.

– Вы пытаетесь сказать мне, чтобы я не продолжала? И вы считаете, что слёзы госпожи – это моя вина? Насколько же вы неразумны, Кайто-сан? Но почему Кусуноки-сан и Юзуки-сан тоже смотрят на меня? Разве я сказала вам неправду?!

Но, тем не менее, тем не менее. Нет никаких сомнений в том, что это полностью вина этой бесполезной горничной, но я также чувствую себя немного виноватым за то, что не прекратил разговор на полпути. И, будучи безвольным болваном, который не может противостоять давлению их молчания, я понимаю, что у меня нет выбора.

Я собрал всю свою мягкость и тихо спросил:

– Лилия-сан?

– Ууух… Кайто-сан… Это не так. Я не безжалостная женщина, которая проливает кровь, но не слезы… И не надо думать, что «Валькирия Белой Розы» опаснее «Клыка дракона»… Это не так!

Ах, похоже, ее, должно быть, много дразнили в прошлом… что она уже травмирована. Ее глаза, которые смотрели на меня с мольбой, выглядят очень мило…

– Я понимаю… Ничего страшного. Мы просто немного удивлены. Мы не думали, что Лилия-сан из тех людей, которые могут применять грубую силу.

– Правда?

– Конечно! Мы же говорим об истории, которая произошла, когда вам было всего четырнадцать лет, верно? Вы впервые участвуете в турнире в таком возрасте, поэтому вполне естественно, что вы будете отчаянно сражаться. Тут нет ничего удивительного! Новички, испытывая воодушевление от первого турнира, часто творят незабываемое. Это обычное дело. И нет ничего удивительного, что в итоге вы выиграли…

– Между прочим, по итогам турнира она смогла получить «Второе место», – вставила Луна.

– Не могли бы вы перестать добавлять лишнюю информацию и заткнуться на мгновение, бесполезная горничная? – холодно бросила Лилия.

Мне пришлось снова заговорить:

– В любом случае с тех пор как мы встретились, прошел всего день. Но я знаю, что Лилия-сан добрая, и я могу не знать, что тогда произошло… но я не боюсь Лилии-сан только из-за этого события в прошлом.

– Мияма-сама…

Лилия заметила жест Луны и строго спросила:

– Эй, что за пальцы вверх, бесполезная горничная?!

Я был раздражен, увидев, что Лунамария-сан смотрит на меня, как будто говоря, что я хорошо поработал после того, как она заставила меня разгребать ее беспорядок. Поэтому я решил немного изменить направление нашего разговора.

– Давайте отложим это в сторону. Знаете… Лилия-сан, даже если это ваша вина…

– А? Хм?

Я постарался говорить спокойным голосом, подражая киношным психологам. Стараясь отрешиться от текущей ситуации, я сказал:

– Видите ли, у каждого была одна или две неудачи в прошлом, о которых они не хотят, чтобы кто-то знал. Конечно, ужасно слышать, как другие громогласно говорят о таких вещах с потсоронними, не правда ли? Я не думаю, что это то, за что можно просто извиниться и уйти.

– Э-э-эю… Мияма-сама? Мияма-сама?

– Увы, всегда есть такие негодяи, которые будут напоминать вам об этом. Лилия-сан, вы похожи на доброго человека, но я думаю, что в таких ситуациях лучше поскорее удалиться от разговора с таким человеком, а не пытаться сокрушить его в споре.

– Это действительно так…

Как можно более мягким голосом Лилия-сан подтвердила, что это вовсе не ее вина. Слезы Лилии-сан прекратились, и, наоборот, лицо Лунамарии-сан побледнело. Однако она только что получила по заслугам.

Я понял, что пора заканчивать этот в высшей степени неприятный разговор. Потому я резко поднялся и со всей вежливостью заявил:

– Эээ, простите! Похоже, я переборщил с завтраком… так что я пойду немного прогуляюсь. А потом мы поговорим… Кусуноки-сан, Юзуки-сан, почему бы нам не осмотреть дом вместе со мной?

– Ты прав.

– Я согласна.

Хотя Лилия-сан пытается не вызывать у нас беспокойство, но в основном это происходит потому, что она боится того, что вот-вот что-то произойдет. Вот почему Лилия-сан делает все возможное, чтобы не злиться перед нами.

Оборвав разговор и намеренно окликнув Кусуноки-сан и Юзуки-сан, я направился к двери. Краем поля зрения я увидел Лилию-сан, вставшую со своего места, и лицо Лунамарии-сан, которое стало синим.

– Я провожу вас…

– Мы запомним дорогу, чтобы нам не понадобился гид.

Когда закрывалась дверь, мне кажется, я услышал пугающий голос, эхом разносящийся из бездны ада. Но я вышел из комнаты не оглядываясь. Спустя некоторое время я услышал крик, который звучал так, будто на кого-то напал хищник, хотя я действительно не знаю, чей это голос. В глубине души я надеялся, что Лилия-сан всё же не станет вырывать Луне язык или как-то иначе калечить её. Хм… Хотя вероятно, это было просто мое больное воображение.

«Дорогая мама и отец… Лилия-сан очень добрый и милый человек. Однако… Она была бойцом!»

http://tl.rulate.ru/book/12140/1421588