Готовый перевод Third Prince Elmer / Третий принц Элмер: Том 5 - Глава 9 (Часть 1)

[Эл]

Когда мы догоняли сэра Кирая в Королевском дворце, нечто неожиданно появилось перед нами.

Сначала я подумал что это туман или дым, но потом, когда мы приблизились ближе, я понял что это полупрозрачная белая пленка.

«Что это?» - Эл

Разве тут до нас никто не проходил? Или они заметили это, но не подумали что оно стоит того чтобы тут задержаться?

Никто не останавливался и просто продолжал идти, даже когда они приближались к этой белой пленке. Как только они прошли сквозь нее, в ней стало видно след от прошедшего человека, но после все восстанавливалось, как будто ничего и не происходило.

Это было загадочным зрелищем.

Я остановился, поскольку у меня не хватало смелости пройти сквозь эту вещь, истинную природу которой я не знал.

Что мне делать? Я воспользовался своим положением и ткнул таинственный объект своим указательным пальцем. Кончиком своего пальца я почувствовал слабую эластичность и пленка слегка продавилась в месте прикосновения. Она такая же тонкая как и мыльные пузыри. Похоже, что если я попробую оцарапать ее каким-нибудь гвоздем, то она легко порвется.

Пока я занимался подобными вещами, остальные ученики уже повернули за угол, не заметив что я не последовал за ними. Сейчас я никого не вижу. Согласно тому что нам говорил сэр Кирай, тренировочные площадки уже близко, поэтому я не должен потеряться по пути туда, но что же мне делать?

Даже понимая что мне нужно поторопиться и последовать за всеми, я не хочу проходить через этот неизвестный объект.

Я ожидал что эта пленка где-то должна закончиться, и поэтому решил пойти вдоль ее.

В Королевском дворце должно быть находится много людей, но было очень удобно что в этом месте нет никаких признаков жизни.

Я полностью проигнорировал имеющееся дорогу и просто пошел вперед. Я насильно проложил свой путь через чащу, когда шел вдоль полупрозрачной стены. Я чувствовал что прошел уже немалое расстояние, но кажется что у этой пленки не существует конца.

«Что же это такое? Она неприятна на ощупь.» - Эл

Я просто остановился посередине пути, потому что не знал куда он меня приведет.

«Что случилось?» - (Неизвестный)

Пока меня одолевало беспокойство, сзади я услышал голос и поднял свою голову.

Обернувшись, я увидел странного улыбающегося старика.

Он не был похож на подозрительную личность, поэтому я решил что он работает здесь во дворце. Я подумал о оправдании и попытался уйти отсюда. Я вспомнил, что мне не следует беседовать с людьми, работающими в Королевском дворце.

«Нет, ничего. Я мешаю вам пройти, встав по середине пути, не так ли? Простите.» - Эл

Я не видел как он сюда подошел, поэтому он наверно перешел с другой стороны барьера.

Я попытался освободить проход для старика и отошел в сторону.

«Боже…» - Старик

Так как я уже отошел в сторону, то этому старику ничего не мешает пройти дальше, но он все также стоял тут без дела, не показывая никаких признаков что он собирается пройти дальше.

«Гм. Что-то не так?» - Эл

Я задумался, нормально ли он себя чувствует. Старик так почти ничего и не сказал.

«Ты.» - Старик

Старик начал говорить, при этом не ответив на мой вопрос и даже не взглянув на меня.

«Почему ты стоишь здесь? Я хочу чтобы ты сказал мне, все ли у тебя хорошо.» - Старик

«Я… У меня было свободное время, поэтому я просто стоял там.» - Эл

Ты все еще стоишь на этом месте? Почему бы тебе не пройти мимо меня? Пока я думал об этом, старик снова начал говорить.

«Понятно, понятно. Я кое о чем подумал, когда ты, казалось, на что-то смотришь. Это просто мое воображение?» - Старик

«В самом деле.» - Эл

Я подумал что старик тоже это видит, но похоже что я ошибаюсь. Я не хочу чтобы меня посчитали странным человеком, поэтому и дал такой разымчивый ответ.

«Это печально, но в этом возрасте я трудом вижу свое окружение. Я не очень хорошо вижу твое лицо. Поэтому я и заволновался.» - Старик

Закончив говорить своим хриплым голосом, он мне улыбнулся.

Понаблюдав за ним, я понял что он несомненно очень стар. Его тело тоже может быть в плохом состоянии. Даже если я скажу что на что-то здесь наткнулся или просто рассеянно оглядывался по сторонам, это будет звучать подозрительно.

Может быть, я могу сказать правду этому человеку. Он выглядит так, как будто знает меня, но я не могу вспомнить встречу с этим человеком.

«Я видел белую прозрачную пленку некоторое время назад. Я спросил у своих спутников что это такое, но они просто прошли сквозь нее… я думал что мне стоит сделать.» - Эл

«Ясно, ясно. Белая пленка, да…» - Старик

Не меняя выражения на лице, старик меня выслушал. И пока я искал слова чтобы продолжить разговор, он просто что-то бормотал про себя.

«Ты так легко испугался и поэтому просто боялся пройти?» - Старик

«Нет! Это нормально быть сбитым с толку, когда перед тобой возникают непонятные вещи.» - Эл

Я немного грубо все отрицал, но старик ничего не сказал и просто сузил свои глаза.

Некоторое время смотря друг на друга, я осознал что был вынужден рассказать такое человеку, которого впервые встретил. У меня в груди начал зарождаться неописуемый дискомфорт.

«Ах, действительно! Пожалуйста, забудьте это. Я ухожу. И вам тоже стоит уйти! Это совсем ничего не значит.» - Эл

Я упорно объявил это, до сих пор молчавшему старику.

Если я не потороплюсь вернуться, то мое исчезновенье может вызвать волнение. Мне также жаль, что это предаст ожидания Салил-сенсея на мой счет, когда он говорил что будет нормально добавить меня в список.

Я выплюнул эти слова и встал напротив белой пленки. Но в этот раз я уверенно шагнул вперед.

Я вошел внутрь, чувствуя как что-то мягкое похлопывает меня по спине. Окружающие пейзажи не изменились и мое тело тоже не испытывало боли.

http://tl.rulate.ru/book/1214/230952

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь