Готовый перевод Война изменилась в Мире Шиноби / Война изменилась в Мире Шиноби: Откровение

Впервые в жизни я чувствовал себя… умиротворённо. Было такое чувство, словно я был погружён в теплое молоко, моего тела будто не существовало, и я медленно растворялся в пустоте. Но вдруг меня словно собрали в комок, и каждая моя конечность приобрела немыслимый, чудовищный вес. Секунду я пробыл в подвешенном состоянии, а после полетел вниз (если направления можно применять по отношению к измерению, в котором нет ничего).

- Вашу маааа… *Хлобысть!* - После моего «приземления» я оказался в весьма интересном состоянии. Как бы это описать… Я был расплющен. Да, прямо как в старых мультиках, размазан по полу неровным блинчиком. Был бы рад вам объяснить, как так получилось, но, к сожалению, сам этого не знал.

- Эй, ты, поднимайся! – Услышал я скрипучий старческий голос. – Ах, точно…

В тот же момент меня будто собрали заново, после чего подняли за шкирку и усадили в весьма комфортабельное кресло. Наконец я смог отдышаться и осмотреть помещение, в котором я оказался: стены из каменной кладки, потёртый паркет, мебель, некогда выглядевшая шикарной, но сейчас потрёпанная и покрытая слоями пыли. Всё это освещал небольшой в камин, в котором еле-еле горел слабый, но яркий огонёк. Впрочем, и этот источник света загораживал какой-то старик.

- Ну здравствуй, как тебя там… Курьер, да? И вот ты явился сюда, чтобы я…

- Что за хуйня, дед, а? – Перебиваю этого старого хрена. – Меня вот только что расплющили, а ещё я видел бегающий по стенам детей, пальцы каменеют, и даже…

- ТИХО, ЧЕРВЬ! – Громогласно прокричал на меня старик. И говоря, что крик был громогласный, я не преувеличиваю: мои уши заложило, а сам я вжался в кресло, как от сильного ветра. – Тебе бы лучше проявить ко мне уважение, малец! Я твой БОООООГ!!!

Кх. Бог. Старикан, похожий интонациями на доктора Бороуса, сидящий в обшарпанной, довольно холодной комнате – мой Бог. Я читал довоенные книжки про Бога (ну, те части, что сохранились), и я видел, как там изображали Бога – молодой, бородатый и светится. А это… просто старик, пусть он и умеет очень громко кричать. Как говориться – не верю!

- Я вижу, ты полон скепсиса насчёт моей неоспоримой божественности. – Уже более мягко продолжил старик. – Ну, я могу тебе это доказать, ведь, в конце-концов, я видел всё, я знаю всё… Говори, что может тебя убедить, сегодня я в достаточно хорошем настроении для фокусов.

- Ладно… Сколько я сейчас пальцев покажу? – Не то чтобы я сразу бы поверил бы ему, просто я с детства люблю фокусы.

- Нууу, показывай.

- Неет, ты не понял. О показывании скольки пальцев я сейчас думаю, вот что ты должен мне сказать.

- Оххх, эээ… Может лучше покажешь? – Дед выглядит растерянным.

- Ну какой из тебя Бог, если ты даже мысли читать не можешь? А камеры в заднюю часть комнаты и я могу поставить!

- Слушай, ты, тыыыы… - В комнате резко запахло озоном. Лицо дедка приняло демоническое выражение и он будто начал увеличиваться в размерах, становясь подобным супермутанту-бегемоту, но быстро пришёл в себя, глубоко вдохнув и выдохнув пару раз. – Да, да, я понимаю твое недоверие, не каждый день такое происходит с относительно обычным человеком. И я говорю “относительно” лишь из-за одной причины: твоей застарелой черепно-мозговой травмы. Из-за неё даже я не могу понять того, что твориться в твоей черепушке. Так что может ты покажешь свои па…

- Слушай, дедуля, я не отрицаю того, что ты, может, обладаешь какими-то сверестественными способностями: громко кричишь, всячески управляешь человеческим телом, живёшь в таком крутом и необычном… месте. Почти как прапор армии НКР. Но что- то мне не верится, что ты – Бог. В конце-концов, ЗДЕСЬ Он описан совсем по-другому!

И тут я достаю из подсумка то, что вело меня по жизненному пути большую часть моего существования. То, что я изучал бессонными ночами и всегда, когда есть свободное время. Из-за этого я так сильно, сильнее чем кто-либо другой, борюсь за свою жизнь и по сей день. Маленькая чёрная книжечка, потрепанная и даже начавшая местами гнить, но с тесненной золотом надписью на обложке, гласившей: “Библия”.

Когда-то, ещё когда я не пришёл к власти, ещё даже когда Легион не был разгромлен, в библиотеке Последователей я нашёл её – маленькую неприметную книжечку, с чудом уцелевшим золотым теснением. То, что в ней увидел, поразило меня до глубин души: создание мира, его подробная жизнь до определённого момента, и, в конце-концов, рассказ о Великой Жертве; строение идеального общества и необходимые для этого

общества законы, по которым мы по идее и должны жить, но которые никто не соблюдает: ни убий, ни укради, ни соври. Правда, первые несколько заповедей немного непонятны… Но ведь всем хочется удержать свою власть, не?

А тем временем дед, пялясь пустыми глазами на книженцию, приложил ладонь к глазам и пробормотал:” Ооо, ещё один адепт книжки.” Плюхнувшись в ещё одно кресло, до этого скрывавшееся в тёмном углу, он взял со столика фуршет и бокал, и, немного поколебавшись, хлебнул какой-то жидкости прямо из фуршета.

- Ладно, ладно, ладно… - Вдруг старик состроил лицо, и, противно растягивая слова, начал говорить:

- Я же упоминал то, что видел все и знаю обо всём?

- Ну, и? – Я не понимал, к чему клонит старик.

- Кхм-Кхм – старик прочистил горло. – Итак, начнём: Когда ты был маленький, мать наряжала тебя в платьишко, и вместе с подругами смеялась над тем, как ты изображал из себя танцовщицу. – Я попытался его прервать, но он просто махнул рукой, и меня прижало к креслу. – Тебе всегда нравилась Кэсс, но, будучи всем из себя “альфа-самцом”, ты стеснялся к ней подойти и поэтому начал носить плащ, чтобы скрыть стояк. Так, что же ещё… О! Ты убил Элайджу, но не смог сказать этого Веронике. Ты знал, насколько девочка любит старого козла, поэтому оставил всё в секрете, в том числе и его послание… А потом девочка неожиданно обнаружила у себя в рюкзаке красивое, новое платьице… Какой милый способ загладить вину!

Что? Как он… я ведь! Я никому этого не говорил! Если это слежка, то я…

- Ооо, ты явно хочешь, чтобы я продолжил. Ну что же…

И он продолжил. Он вывернул всю мою жалкую душонку наизнанку, рассказал обо мне больше, чем я знаю сам. Никогда мне, почти сорокалетнему мужику, не было так стыдно! Но не это самое плохое: самое ужасное в этом то, что все это время я называл “дедком” и спорил с богом(!), и поэтому как только давление на меня ослабло, я бахнулся с кресла на колени, бессвязно прося прощения и умоляя Бога прекратить эту ужасную пытку моего самолюбия. А продолжаться она могла ой как долго…

- Ну-ну, сын мой. Не надо рыдать, тебя не ждёт никакого наказания, в конце-концов, ты просто очень упёрт. К тому же, сейчас ты мне нужен живым и здоровым, чтобы… сотрудничать.

Я поднял непонимающий взгляд на смягчившееся божество, раздумывая о том, для чего ему нужен жалкий и бесполезный Я. Бог смотрел на меня достаточно благосклонно, и поэтому я позволил себе встать, вытереть сопли, и начать внимательно слушать.

- Итак, слушай сюда, Курьер. Ты ведь понимаешь, что мир, в котором ты живёшь, это пустошь, и при том не просто пустошь Мохаве, но весь мир – одна большая пустошь. Ты понимаешь? – Дождавшись моего утвердительного кивка, он продолжил. – Однажды я… совершил ошибку. Видишь ли, увидев процветание рода людского, я посчитал, что человечество… разумно. Я пустил всё на самотёк и зарёкся не вмешиваться в мир людей, доверив управление их судьбами им самим. Как же я ошибался… Но я оставался верен себе! Ни первая, ни вторая мировые войны не были прерваны мной, мало того, после них люди вынесли ценные уроки о значении человеческой жизни! Ну, мне так казалось… И вот – Третья Мировая, последняя война. Я доверился вам, но вы….вы… - Видно было, что Богу трудно сдерживать свои эмоции. Его лицо постоянно искажалось в гримасах ни то боли, ни то злобы. – Вы ВСЁ испортили! Зачем?! Зачем вы разбомбили Австралию, вот скажи? Чем кенгуру виноваты? В любом случае, теперь вся планета это большой могильник с редкими огоньками цивилизации…

- А почему бы тебе не… отмотать время, допустим? – Закономерно возникший вопрос не дал мне удержать рот на замке.

Бог некоторое время угрюмо на меня пялился, но потом его губы расплылись в довольной ухмылке.

- Вот тут-то ты мне и нужен, Курьер. Видишь ли, мне эта идея тоже приходила в голову, при том много раз. Просто фишка в том, что я не могу это сделать!

- Как это, не можешь сделать? – Возмутился я. – Ты же Бог. Ты всемогущ!

Уже нет, дорогое чадо, уже нет. Дело в том, что я не создавал мир. Я создался вместе с миром. Точнее мир создал меня, а я – мир. Точнее… А, ладно, неважно. – Вот уж не согласен, для меня это очень важно! – И я рос, рос словно человеческий младенец вместе с этим миром. К сожалению, как бы печально и парадоксально это не было, вместе с ростом мира уменьшалась моя мощь, моя власть над ним… Да, сейчас я стал умнее, всё-ещё могу увеличиваться в размерах, дышать огнём, телепортироваться – но это лишь фокусы! Во времена моей юности я мог создавать конструкции, неподвластные законам физике, чудовищных тварей, которые бы никогда не появились бы в процессе эволюции, а сила моя перетекала через край, с избытком доставаясь героям и волшебникам, плодя псевдо-богов. Да, золотые были времена... – На время его глаза остекленели, и я уж было подумал, что он заснул. – Но сейчас и я, и мир… преждевременно постарели. Смерть 40% всей наземной биомассы очень старит, знаешь ли!

- Но зачем тебе нужен я, ста…рейший из существ?

Высоко вскинув голову и лихорадочно заходив по кругу, Бог начал бормотать себе под нос всякую белиберду, пока не остановился прямо перед мной и не начал говорить, блестя выпученными глазами:

- Ооо, твоё везение, а точнее НЕвезение – отличный шанс спасти этот мир! Наш мир! Видишь ли, своей машиной ты нанёс одному маленькому, молодому мирку, рану. Не смертельную, но неприятную. Ты буквально вырвал из его богини кусок плоти, являющийся концентрированной силой, называемой там чакрой. И эта, хехех, эта…ехеех, эт…ахахаххахаа! – Начал смеяться, как безумный, мой создатель и праотец. Отсмеявшись, он передохнул и продолжил: - Эта дурочка перенесла тебя, вместе с твоей душой, в своё измерение, чтобы «отомстить»! А моя с тобой связь то осталась!

- И что с того? Это конечно круто, что я поговорил с богом, но как вы собираетесь спасать наш мир с моей помощью? Неужто вы хотите, чтобы я вернулся домой и по кусочку вырывал из этого мира части?

- Ох, это не вариант в любом случае, слишком долго, но у тебя это не получилось бы, даже если бы я хотел – машина уничтожена.

- Что?!

- Да, машина уничтожена. Вместе с лабораторией, Мебиусом и половиной Вегаса.

- ЧТО??!! К-к-как? Я же, я же… - Не мог поверить в то, что всё уничтожено. Я так долго шёл к этому, так долго старался… Погибли мои люди, в конце-концов! Как?!

- Да, при перемещении между пространствами высвобождается много энергии. Примерно как у маленькой атомной бомбы. – Боженька противно улыбнулся. – Хотела отомстить тебе, а убила всех вокруг. Довольно часто рядом с тобой происходят бойни, а Курьер?

Я сел, обессиленный, в кресло, и просто тупо уставился в огонь. Не знаю, может это галлюцинации обезумевшего мозга, может одна из странностей этого места, но в огне виделся горящий Фрисайд, полки НКР, занимающие Примм и орды бандитов, грабящие поселения. Одинокая слезинка вытекла из уголка глаза и удивительно громко шлёпнула на пол. Со спины подошёл бог, положил руку на плечо и заговорил:

-Но ты ещё можешь спастись и спасти свой мир.

УНИЧТОЖЬ ЭТОТ МИР, ЧТОБЫ Я МОГ ЗАБРАТЬ ЕГО ЭНЕРГИЮ.

Его слова прогрохотали в моей голове, словно гром. Уничтожить мир. Да, звучит круто, но что скрывается за этой фразой? Смерти миллионов. Детей, стариков, беременных женщин. Просто людей. Может, я смог бы жить в том мире?

Может, сомнения так сильно отразились на моем лице, но Бог наклонился ещё ниже и прошептал мне почти на ухо:

- И даже не думай оставаться в том мире, живя обычной жизнью. Ты – Её враг, она раздавит тебя, прожует и переварит. Даже не надейся.

Неужели? Чёрт. Я ведь всегда считал себя умным, дипломатичным человеком, всегда стремился к бескровному разрешения конфликта. А тут – целый мир надо уничтожить. И не только людей, но и, допустим, кошечек, собачек и хомячков. Печально всё это, очень печально.

В любом случае, сейчас у меня не было выбора, а поэтому я медленно кивнул головой.

- Отлично, отлично! – Бог широко заулыбался и начал потирать руки. – Итак, позволь объяснить тебе суть. Суть чего? Того, как ты будешь уничтожать мир, конечно! Помнишь, я говорил тебе, что молодые боги могут манипулировать миром? Да, по лицу вижу, что помнишь. Дак вот, эта дура не только затащила тебя в свой мирок, но у неё там ещё и сюжет есть, представляешь?! Она создала некую историю, по рельсам которой всё должно идти. Найти историю, скорее всего, будет нетрудно: возможнее всего это типичная телега о том, как Добро превозмогало Зло.

- Добро превозмогает Зло?

- Да, прямо как в сказках. Откуда, думаешь, произошли все эти истории? Как минимум половина эпических легенд была воплощена мною, эх… Но не суть. Как я уже сказал, тебе надо прервать её, эту историю. Это будет, скорее всего, не очень трудно – молодые миры не очень обременены интеллектом. А когда ты её прервёшь, то…

- Да понял, я понял! Большой бабах, все умрут, а ты заберёшь всю силу. – Сказал я под одобрительное кивание и отвернулся. Никогда не замечал за собой особой щепетильности, но сейчас мне было особенно тошно от слов бога. Возможно из-за того, что им самим была дана заповедь «не убий»? И кстати, что значит «все умрут»?!

- Эй, господи, что значит «все умрут»? Мне не очень хочется прекращать своё существование! – В ответ на мои слова бог лишь рассмеялся:

- Охохо, не волнуйся, я всё предусмотрел. – Сказал он и дернул пальцем. Тут-же натянулась между ним и мной тонкая, почти прозрачная нить. – Ты всё ещё отчасти моё создание, Курьер. Так что твою душу я эвакуирую и ты будешь награждён, как полагается. А тело… Тело всё равно уже мертво. – Что ж, этого следовало ожидать. – Мало того, я даже дам тебе Силу!

Что? Какую силу? Черт, у меня кажется уже кружится голова от всего этого бреда. Хочу домой, хочу просто проснуться в своей королевского размера кровати, выпить виски и делать ежедневные дела. И я бы больше никогда просто так не грустил, честное слово!

Старик посмотрел на маня с сожалением в глазах и умерил свой пыл. Спокойно взяв меня за левую руку, он поднял её до уровня глаз, после чего достал из неоткуда отвёртку и начал копаться в моём пип-бое, приговаривая:

- Спокойно, мальчик мой, спокойно. Я понимаю, что тебе тяжело, любой другой уже сошёл бы с ума или умер раньше времени. Но я дам тебе Силу, да. И Систему, она тебе пригодится в этом безумном путешествии. В этом мирке ведь полно всяческих супер-людей, чудовищ и даже богов. Но ты будешь куда лучше, куда сильней. Система будет на твоём уже привязанным к душе пип-бое, а Сила… Сила будет просто в тебе, прямо в сердце, так сказать. Так, с Системой закончили, тут ты сам разберёшься (никаких изменений я в себе не почувствовал), а вот Сила… - Почему-то мне стало не по себе. Возможно, потому что я не мог пошевелиться, а может потому, что Бог начал открывать запертый на как минимум десять замков ящик, говоря при этом не самые успокаивающие вещи:

- Да, с силой конечно напряг небольшой есть, не могу тратить на тебя даже каплю. Да даже бы если и потратил, этой капельки бы не хватило, чтобы надрать зад молодорожденным героям, да. Но у меня есть нечто, что можно использовать как оружие, да и в психологическом плане это тебе поможет… я надеюсь. Так что… - С этими словами он вытащил из ящика нечто, обёрнутое в бумагу. От предмета исходила неприятная аура, тяжёлая и будто обладающая кислым запахом. Надев перчатки, Бог медленно развернул обёртку и достал оттуда яблоко. Черное яблоко. По виду вполне обычное, но вызывающие иррациональный ужас. Я начал дёргаться, пытаться вырваться из пут, но божественная сила была неумолима. Замахнувшись, он воткнул это яблоко прямо мне в грудь, проткнув её около сердца.

Всё вокруг поплыло, и я увидел. Увидел всё самое мерзкое, самое ужасное, что было в человеческой истории. Вот передо мной молодой мужчина, даже скорее мальчик. Он пытается вырваться из пут, удерживающих его на постаменте, но через несколько подходит статный мужчина в маске, изображающей чудовище, и протыкает ему сердце кинжалом. Вот какой-то женщине ломают ноги в тёмной комнатушке, выспрашивая у неё что-то. Допрос, по всей видимости, не увенчался успехом, а поэтому её вытащили на улицу и бросили в костёр. А она даже не сопротивлялась, даже не кричала – она приняла смерть с благодарностью. И так шло дальше: огромные лагеря с невероятно измождёнными людьми; одежда из человеческой кожи; маленькие дети, работающие у станков и там же умирающие…

И последняя война.

Воистину, я познал Зло.

Неожиданно меня начало тянуть наверх, мои ноги оторвались от пола, а за спиной раздался продолжительный рёв, сравнимый со взрывом атомной ракеты. Но ведь у меня остался важный вопрос к богу!

- Эй, эй! А ты ведь… - Пытаюсь перекричать адский рёв. – Ты ведь и есть тот бог из книжки, а?

Бог улыбнулся и что-то сказал, но прямо в этот момент рёв стал будто в миллион раз мощнее и я ничего не услышал.

Абсолютно ничего.

http://tl.rulate.ru/book/12078/259412