Готовый перевод Попаданец для нее / Попаданец для нее: Глава 24. Возвращение

Андрей очнулся от того, что Флиган слишком перетянул рану.

- Ну вот, а вы переживали. – Последние слова относились к Оливии, стоящей у входа на балкон.

Андрей повел взглядом и наткнулся на труп неизвестного мужчины, выражение муки на застывшем лице говорило, что смерть его была нелегкой.

- Кто это?

- А мы хотели у тебя спросить? – Иронично заметил Флиган. – Они-то вас знали.

Парень был не в состоянии оценить иронию.

- А где Тайя? – Он попытался встать.

Флиган придавил его рукой.

- Не торопись, а то мы так кровь не остановим. Полежи, успокойся.

Чувство непоправимого, огромной обрушившейся беды навалилось и сдавило сердце. Стало трудно дышать. Он поднял глаза на Оливию.

- Что с ней?

- Ее здесь не было, когда мы пришли, только ты, этот труп и еще двоих, чуть живых, мы оттащили за ворота. Когда отойдут, Флиган их допросит. Сейчас с них проку мало.

- Сколько их было? – Спросил Флиган.

- Я видел троих. – Напряг память Андрей.

- Значит, был кто-то еще. – Слуга приобнял парня. – Сможешь дойти до кровати. Ты потерял много крови, тебе нужен покой. Утром допросим тех двоих и все выясним.

Слуга взглянул на мертвенно-бледное, потерянное лицо Андрея.

- Не переживай так сильно. Раз трупа нет, значит, она жива, а если жива, то мы ее обязательно найдем. – Он приподнял парня, и они медленными шашками двинулись в спальню.

Когда Флиган вернулся на балкон, Оливия стояла все в той же позе. Он никогда раньше не видел ее такой взволнованной.

- Ты понимаешь, что все это значит? - Она обвела рукой место побоища.

- Сработало заклятье. – Флиган смотрел в ее заполненные тревогой глаза. – Что вас так взволновало?

- Неужели ты не понимаешь? – Оливия повысила голос. – Кого защищало заклятье? Здесь же не было ни одного Марция.

- А, вот вы о чем. – Слуга начал размышлять вслух. – Нападавшие не могли ни знать о заклятии Марция, поскольку после Требония об этом знает и судачит весь город. Местные бандиты даже опасаются подходить к нашей стене, настолько верят в магию защиты. Эта же троица не испугалась. Почему? Да потому что точно знали на кого распространяется защита, а на кого нет. Выбрось из головы все плохие мысли о Марциях, не трогай ничего, не пытайся ничего украсть и ты дойдешь куда надо. Так они надеялись захватить нашу парочку. И если с девушкой все получилось то, как только они напали на парня, заклятие вывернуло их наизнанку. Тот, что умер, надо полагать ударил его ножом, поэтому ему досталось больше других.

- Ты понимаешь, что это значит? – Женщина была потрясена. – Он из рода Марция. Прямой потомок по мужской линии.

- Что здесь странного? – Флиган не понимал, чего хозяйка так распереживалась. – Может быть, кто-то из ваших предков пошалил на стороне. Такое случается, зачем из этого делать трагедию.

- Флиган, я не виню тебя. – В голосе Оливии появились нотки сострадания – тебе, человеку не знающему даже отца и мать, трудно поверить, что можно вести учет всех родственников несколько столетий. Поверь мне, в провинции Бельдерун я - единственный Марций, и другого здесь быть не должно.

- Подумать только, это ж сколько надо пергамента извести, чтобы всех записать. – Флиган был искренне поражен. – И бастардов тоже записывали.

- Всех. – Оливия вздохнула. - Все мальчики рода Марция записаны в генеалогическую книгу, которая хранится в нашей резиденции в Руане. Давным-давно Марций поклялся служить первому императору Арвиду, и с тех пор вся мужская половина рода служит и охраняет династию. Это стало почетным долгом и обязанностью каждого мальчика рода, включая незаконнорожденных.

- И в чем подвох? Желающих послужить императору, только свистни, очередь выстроится. – Все еще недоумевал слуга.

- Ты прав, подвох есть. – Женщина коснулась руки Флигана и улыбнулась. – Мужчины из рода Марция не только сами не могут нанести вред ни одному Арвиду, но и чувствуют каждого, стремящегося причинить зло императору. Такова магическая сила клятвы легендарного прародителя рода.

- Теперь понятно, почему вся дворцовая охрана состоит из вашей родни. – Флиган хитро сощурился. – Но один вопросик у меня все же есть.

- Какой?

- Говорят, на Исидора I было уже три покушения, врут?

- Нет, не врут. – Оливия закусила нижнюю губу. – И это боль нашего рода. Мы пропустили трех убийц, и никто не знает, как и почему. Многие в совете считают, что сила клятвы начинает ослабевать, потому что если нет…

Слуга прервал госпожу.

- Если нет, то Исидор не Арвид по крови, а это уже измена.

Флиган склонился в поклоне.

- Простите, госпожа, но такие слова слишком крамольны, чтобы вы их произносили.

- Спасибо, мой друг. – Оливия печально вздохнула. – Не представляю, что теперь делать.

- Если вы позволите, я дам вам совет. – Слуга склонил голову.

- Конечно, о чем ты говоришь. – Оливия изобразила негодование. – Говори.

- Ничего не меняйте в своих планах. Пусть все идет так, как решили, а когда доберемся до Руаны, там вы расскажете обо всем своему отцу и совету рода. Пусть у них голова болит.

- Пожалуй, это лучшее из возможного – Хозяйка дома улыбнулась. – Ты мудр как змей, Флиган .

- Как старый, старый змей. – Он с грустью усмехнулся.

-

Утро выдалось невеселым. Андрей, уставясь в пустоту, жевал пшеничную лепешку, а в голову лезли самые кошмарные картины. Невосполнимость потери и собственное бессилие накатывались душными волнами, сдавливая сердце, а парализующий страх одиночества останавливал дыхание. Он крепился, как мог, но уже пару раз вскакивал и мерил веранду бешеными шагами, не в силах справиться с собой. Оливия не вмешивалась, понимая, что парень может в любой момент сорваться и ему надо хоть как-то сбрасывать давящий на него ужас. Они ждали Флигана. Старик, уходя, жестко дал понять, что им там не место.

- Если ребята заупрямятся, придется применять суровые меры, вряд ли вы захотите при этом присутствовать. – Несмотря на то, что слуга склонил голову в почтительном поклоне, всем стало понятно, их он с собой не возьмет.

Впрочем, Оливия не настаивала, да и Андрей, даже в состоянии ненависти ко всему миру, не решился пойти с ним. Пленников держали во флигеле, который  находился с наружной стороны стены. Там заклятье не действовало, и Флиган, приковывая налетчиков к стене, надеялся, что к утру они смогут прийти в себя.

Старика не было уже больше часа, и Андрей нервничал все больше и больше. Он в очередной раз вскочил и зашагал из угла в угол, когда старый слуга появился в дверях.

- Ну? – Бросился к нему парень.

Флиган встретился глазами с хозяйкой и едва заметно покачал головой.

- Ничего утешительного. Им заказал нападение какой-то неизвестный хлыщ, как они говорят. И,  к сожалению, единственный кто его знал, умер этой ночью в нашем доме.

- Черт! – Выругался Андрей.

- Но кое-что у нас все же есть. – Старик выдержал классическую паузу. – Главарь называл заказчика парфюмером.

- Что за ерунда! – Парень искренне возмутился. - Зачем какому-то парфюмеру похищать Тайю. Парфюмеры - это не убийцы, они делают духи, а не нападают на девушек. Это ошибка, бедняги чего-то перепутали.

- Боюсь, что нет. – Оливия выглядела очень встревоженной, даже испуганной.

Двое мужчин уставились на нее в ожидании продолжения.

- Я знаю одного человека по кличке Парфюмер и это очень и очень опасный субъект.

- Как нам его найти? – Андрей обрадовался хоть какой-то зацепке.

Оливия не успела ответить, потому что раздался совсем другой голос.

- Вам не надо его искать. – По ступенькам из сада поднималась Тайя. Девушка выглядела неважно, синяки под глазами, осунувшееся, с торчащими скулами, лицо.

- Как ты? Ты цела? – Андрей бросился к ней, ощупывая и осматривая ее. Радость, которую он испытал в этот момент, невозможно было описать словами. Она светилась в его глазах, в сияющей до ушей улыбке, в каждом движении его рук, стремящихся прикоснуться и убедиться в реальности происходящего. Одно мгновение превратило раздавленного горем человека в жизнерадостного щенка. Андрей разве что не скакал вокруг и не облизывал ее. 

- Я цела, не волнуйтесь. – Тайя присела на скамейку.

Подбежали Оливия и Флиган.

- Как ты вырвалась? Чего они хотели от тебя?

- Подождите немного. Сейчас я переведу дух и все расскажу. – Девушка вздохнула – Хотя рассказывать, в общем-то, нечего.

- Как это? Ты можешь сказать, кто эти люди? – Флиган внимательно рассматривал девушку.

- Нет. – Отреагировала Тайя. – Я пришла в сознание связанной в подвале. Никого рядом не было. Я развязалась и сбежала.

- Где этот подвал сможешь показать?

- Смогу, но мне кажется, это вряд ли что-нибудь даст. Дом выглядел пустым и заброшенным.

- Ничего. – Старый слуга пожалел измученную девушку. – Не волнуйся. Какие-нибудь следы всегда остаются, мы их найдем.

Оливия остановила Флигана.

- Думаю, это сейчас не главное. Кто напал и зачем, конечно, интересно, но гораздо важнее не дать им возможности повторить подобное.

Не совсем согласен. – Возразил ей слуга. – Если мы поймем, кто и зачем это сделал, нам будет легче защищаться.

Хозяйка дома с неудовольствием посмотрела на своего опекуна.

- Я не собираюсь садиться здесь в затяжную осаду. Противник сильнее и многочисленнее, рано или поздно они нас дожмут. Бегство – единственный выход. Поэтому займись кораблем в первую очередь, а мы уж тут сами займем оборону.

Андрей, прижав к себе сидящую девушку, водил головой от Оливии к Флигану, не зная, чью позицию выбрать. С одной стороны, найти и наказать виновных было бы хорошо, но с другой, а хватит ли сил, чтобы наказать. Голос разума втолковывал, ну выясните вы, кто заказал похищение, а у него целая армия головорезов и что? Надо бежать и как можно быстрее, тут хозяйка права на все сто.

Тайя чувствовала на плечах руки Андрея, ощущала его тепло за спиной, вспоминала его радость при встрече, то абсолютно искреннее, безграничное счастье во взгляде, которое невозможно сыграть и подделать. Она смотрела на Оливию, спорящую с Флиганом, и в голове у нее билась только одна мысль. Как я смогу их предать? Девушка ничего не слышала, до нее дошла лишь последняя фраза старика.

- Хорошо, я отправляюсь к кораблю, а вы держитесь все вместе и запритесь в одной комнате.

Тайя встрепенулась. Как к кораблю? Что же делать? На ум ничего не приходило, ни одной разумной отговорки. Если я не послушаюсь Алазара, этот бешеный ублюдок может кого-нибудь убить для острастки. Но как убедить их отправиться с караваном?

Флиган, не торопясь, попрощавшись со всеми, покинул веранду, а она так ничего и не придумала.

- Стой! – закричала она вдогонку. – Я пойду с тобой.

http://tl.rulate.ru/book/12067/235034