Готовый перевод Попаданец для нее / Попаданец для нее: Глава 20. Вилла Марция

Они проснулись немного другими и сразу же это почувствовали. Среди десятка причин, по которым совершенно не хотелось вставать и начинать новый день, появилась еще одна. Еще один вопрос почти осязаемо повис в воздухе. Кто они теперь друг для друга, была ли эта ночь чем-то значимым или просто результат срыва после многодневного стресса?

Андрей лежал на спине, обнимая одной рукой прижавшуюся девушку, и чувствовал неловкость, потому что не имел однозначного ответа на этот вопрос. Тайя, притулившись у него на груди, не открывала глаза по той же причине. И еще, они оба не знали, а надо ли вообще выяснять это сейчас. Может быть, оставить все как есть и будущее само все разрулит и расставит по своим местам. Ясно было только одно, они оказались не готовы к тому, что случилось этой ночью.

Андрей поискал глазами свою рубаху и нашел ее валяющейся там, где он ее и бросил вчера. Прижимая голое плечо девушки и глядя на свою одинокую одежду, он невольно подумал, а где же ее платье.

- Где твоя одежда? – Парень затормошил Тайю.

Они оба вскочили, обрадованные возможностью избежать объяснений.

- Наверно, осталась у стены. -  Тайя напряглась, вспоминая моменты прошедшей ночи. – Пока мы были наверху, я точно помню, платье было у меня в руках.

- Я схожу, поищу его там.

- Тебя могут заметить, ты ходишь как медведь. – Девушка отрицательно покачала головой. - Тебя за версту слышно.

- Что ты предлагаешь? – Андрей улыбнулся. – Пойдешь голой, а если тебя заметят? Вот шухеру то будет. Я хотя бы могу рассказать правду, бежал от грабителей, перелез через забор. Так, мол, и так. А тебя голую, кто будет слушать.

Тайя понимала, что пришелец прав и это ее почему-то злило. Ну и ладно, хочет пусть идет, ничего с ним не случится.

- Только помни, нас в этом городе сегодня не ищут разве что слепые.

- Не волнуйся, я буду осторожен. – Он почувствовал ее раздражение и ему захотелось побыстрее сбежать.

Андрей спустился по лестнице, осторожно прошел мимо лошадей к двери, но открыть ее он не успел. Дверь распахнулась, и он оказался нос к носу с высокой молодой женщиной в длинном домашнем хитоне.

- Ты кто? – Женщина не испугалась, а скорее искренне удивилась.

- А вы? – От неожиданности вырвалось у Андрея. Ничего глупее ты придумать не мог, выругался он про себя.

- Я, хозяйка дома Оливия Марция Требоний, - Представившись, она, чуть склонив голову, ждала ответа.

- Андрей. – Он зачем-то протянул руку.

Женщина, проигнорировав протянутую ладонь, повторила вопрос.

- Итак, после того как все формальности соблюдены, могу я узнать кто ты?

Андрей лихорадочно обдумывал, что же делать? Мысли мешались, не давая сосредоточиться - Требоний, Требоний, что-то знакомое, где-то я слышал это имя. Не вспомнив, и не найдя ничего лучшего, он сказал правду.

- На нас напали грабители, и мы, убегая, забрались в ваш сад. Совершенно случайно, вы не подумайте, мы ничего не взяли…

- Мы? Интересно сколько же вас?

Андрей вдруг разозлился, эта дамочка ведет себя так, словно она не наткнулась на чужого мужика в укромном месте, а кроссворд у себя на диване разгадывает.

- Послушайте, может быть, это покажется вам странным, но я все же спрошу. Вы встретили у себя на конюшне незнакомого мужчину и даже не испугались. Почему?

Оливия с любопытством посмотрела на парня.

- Ты хочешь сказать, что действительно не знаешь меня, не знаешь, чей это дом.

- Это преступление. - Возмутился Андрей. – Да, я вас не знаю, но это не важно. Мы просто переночевали в вашей конюшне, поскольку как я уже говорил, на нас напали и был сильный ливень.

Он перевел дух. Женщина продолжала с интересом его рассматривать.

- В общем, мы немедленно покинем ваш дом, то бишь вашу конюшню, как только я принесу платье моей подруге.

- Платье подруге. – В глазах Оливии заиграл бесенок. – Это интересно. Можете поподробней, молодой человек, и помедленней, я плохо вас понимаю. Много странных слов, вы вообще откуда? Очень странный диалект.

Тайя, наблюдавшая всю сцену с сеновала, выругалась в сердцах.

- Кретин! Люди Требония ищут нас по всему городу, а ты давай расскажи его жене обо всем.

Ситуация складывалась мягко говоря странная. Девушка повторила мысленно весь расклад. Я прячусь в доме человека, который объявил меня в розыск. Я, совершенно голая, сижу на чердаке, а мой напарник и со вчерашней ночи любовник, мило воркует с женой хозяина дома. Бред. И еще раз бред. Какой из этого выход? Да пожалуй, только один, закопать тело этой тетки здесь в сене. Одно обвинение в убийстве или два, какая разница. Двух голов не отрубят.

Тайя скользнула к щели в полу, где она спрятала нож. Ее абсолютно бесшумное движение могло посоперничать с кошачьим. Зависнув на мгновение над люком и просчитав сторону невидимую для стоящей у входа хозяйки, она начала спускаться.

Андрей увидел девушку, когда она была уже в двух шагах, нож в ее руке недвусмысленно намекал на тот метод решения проблем, который она собиралась использовать. Он перевел взгляд на хозяйку дома, та безмятежно улыбалась.

- Так откуда вы родом или это тайна?

Там, откуда я, подумал парень, мне никогда не приходилось решать подобные вопросы. Он взял хозяйку под руку.

- Давайте лучше выйдем во двор, душно, знаете ли. – Андрей почти силком оттащил женщину от двери.

- Да что вы делаете?  - Оливия вырвала руку. – А сначала показались мне таким милым молодым человеком.

- А я и есть милый, а еще добрый. – Он повернулся к двери и поймал разгневанный взгляд Тайи.

- Может быть, прогуляемся к тому месту, где мы перелезали через забор, поищем платье моей подруги. – Андрей опасался оставлять женщину одну. – Там вы убедитесь, что я ничего не придумываю.

Молодая женщина немного подумала и вновь вернула дружескую улыбку на свое лицо.

- Знаете, а у меня есть другой план. Вы познакомите меня со своей грозной подругой. – Тут она элегантно кивнула в сторону темной пустоты открытых ворот. – Мы позавтракаем и вы честно мне обо всем расскажете. Ну как идет.

Андрей не знал, что ответить, лучше всего подходило бы, мне надо посоветоваться с партнерами, но он опасался, что здешние обитатели юмора не оценят. К счастью ответ пришел и не от него.

- Если вы подарите мне одно из своих старых платьев, то мы готовы принять ваше предложение. – Из распахнутых дверей конюшни вышла обнаженная Тайя.

- Почему же старых. – Оливия, прищурившись, оценила пропорции девушки. – Флиган принеси юному созданию одну из моих туник, тех, что я купила на прошлой неделе.

- Ну, слава богу, а то я уж думал, так и помру ожидаючи. - Из-за кустов вышел пожилой мужчина в сером хитоне раба и, недовольно ворча, поплелся к дому.

Хозяйка, не обращая ни малейшего внимания на возмущения раба, крикнула ему вслед.

- Постой, я передумала.

Флиган остановился со страдальческим выражением лица.

- Лучше накрой нам завтрак на веранде, а тунику принеси туда.

- Завтрак уже давно накрыт. – Слуга посмотрел на хозяйку, как на проказливого ребенка. – Я вам сразу сказал, надо сначала позавтракать, а потом уж идти выяснять, кто же там прячется в конюшне.

- Упс. – Оливия хихикнула. – Ты меня выдал, старик.

Флиган развернулся и пошагал дальше, бросив на ходу.

- Невелика беда.

Андрей, открыв рот, слушал весь этот диалог, он был готов к чему угодно, но только не к брюзжанию старика и дачному завтраку на веранде.

- Ну, что же мы стоим. – Оливия повернулась к своим незваным гостям. – Пойдемте в дом.

Она пошла первой по заросшей тропинке, вымощенной осколками гранитной плитки.

Тайя постояла еще мгновение, с серьезным видом рассматривая удаляющуюся спину хозяйки, и по ее серьезно-растерянному виду Андрей понял, что не он один ничего не понимает.

- Пойдем, что мы теряем. – Андрей взял ее за руку. – Поедим хоть.

Тайя кивнула и пошла следом за ним.

-

Завтрак был накрыт на залитой солнцем террасе. Гигантские мраморные колонны, обвитые диким плющом, и, нахально лезущая через каменную балюстраду, буйная растительность говорили о запущенности и нехватке рабочих рук. Большой эллипсовидный стол сиротливо терялся на просторах гигантского помещения. 

- Присаживайтесь. – Оливия показала на три стула стоящие в разных концах стола.

Андрей подошел первым и, отодвинув простой, без изысков деревянный стул, сел за стол. Завтрак, по любым меркам, не блистал разнообразием. Куски белого хлеба, сыр, очищенный мед и разбавленное водой вино.

- Небогато живет местная аристократия. – Пробурчал про себя парень.

Хозяйка подвела к столу Тайю. Короткая до колена туника из беленого льна выгодно контрастировала с распущенными черными волосами и светлой бронзой кожи, а широкий кожаный пояс на талии придавал юной, трогательной красоте воинственный оттенок.

Оливия посадила девушку напротив Андрея, а сама прошла на дальний конец стола и расположилась в большом  кресле со множеством подушек.

- Люблю понежиться. – Женщина откинулась на спинку.

Тайя, придвинувшись на своем стуле к столу, сразу же оценила продуманность хозяйки, при таком расположении она видела одновременно обоих своих гостей, тогда как им приходилось бы поворачивать голову, всякий раз обращаясь к ней или друг к другу. Это давало ей возможность без особого труда контролировать все эмоции собеседников и любую их несогласованную ложь. Такое продуманное отношение к мелочам импонировало Тайе и настораживало одновременно. Кто же ты такая Оливия Марция, подумала она.

- Итак, расскажите мне свою правдивую историю и возможно я смогу вам помочь. – Хозяйка дома, широко улыбаясь, сделала нажим на слово правдивую.

Тайя вернула ей не менее лучезарную улыбку.

- Оливия, надеюсь, вы поймете нас и не сочтете за бестактность, но прежде чем открыться, нам очень хотелось бы понять, с кем мы имеем дело.

- Разве я не представилась? – Молодая женщина закинула ногу на ногу. – Мне казалось, в этом городе все знают Оливию Марция Требоний.

Интересно, чем же ты так знаменита, подумал Андрей, набивая рот хлебом и сыром. Организм вспомнил, что он не ел со вчерашнего дня и ринулся наверстывать упущенное.

- Простите нас, но мы только второй день в городе. – Тайя извиняюще пожала плечами.

- Вот как. – Оливия задумалась. – Тогда у вас действительно много вопросов.

- Немеренно. - Начал было Андрей, прожевав кусок, но Тайя подарила ему такой «нежный» взгляд, что он предпочел не вмешиваться.

Девушка вновь повернулась к хозяйке дома.

- У вас так много непонятного. Вы, явно аристократка и по имени и по сути, а слуг я не вижу. Дом и сад огромны, очень красивые и величественные, но запущенные и неухоженные. Вы ходите одна и при этом совершенно не боитесь двух бродяг, забравшихся к вам. И, наконец, вы говорите, что вы Требоний, то есть жена богатейшего человека в империи, а носите простой хитон и выслушиваете упреки раба.

- Хватит, хватит. – Оливия засмеялась. – Я все поняла. Хорошо я расскажу, это совсем не тайна, весь город в курсе.

- Я, в первую очередь Марций, мой род восходит к истокам империи, а женой сенатора и судьи Требония я стала год назад, он уже трижды был женат и имел взрослого сына к тому времени. Это был абсолютно политический брак, союз двух родов. Я переехала сюда из столицы, Требоний получил необходимую поддержку в сенате, а род Марций обещанные деньги. Поначалу все шло неплохо, но со временем выяснилось, что у моего мужа довольно странные сексуальные пристрастия и еще эти, чуть ли не ежедневные, ночные оргии. Скажу честно, это утомляет. Я не ханжа, попробовала раз или два, но всему есть предел. В общем, я ушла из дома. Разгорелся страшный скандал.

Женщина приостановила свой рассказ, видимо какие-то сцены до сих пор стояли у нее перед глазами.

- Этот особняк принадлежит моей семье. - Она обвела рукой вокруг, словно бы показывая о каком доме идет речь.

- Ведь мы тоже с севера. Род Марций начал свое восхождение отсюда. – Оливия выдержала небольшую паузу. – Итак, Требоний захотел вернуть меня силой, но тут возникло небольшое препятствие. Дом и парк находятся под магической защитой. Еще во времена великой смуты на всю территорию было наложено заклятие для защиты рода. Ни в доме, ни в саду никто не может причинить вреда любому из рода Марций. Я всякий раз вспоминаю с удовольствием, как это было с Требонием в тот раз. Они думали, что это всего лишь красивая городская легенда. Вошли в парк. Прошли по центральной аллее. Мы с Флиганом встречали их на главной лестнице. Я слышала семейную легенду о заклятии, но если честно тоже не верила. Род Марций настолько силен, что уже несколько сотен лет ему не требовалась магическая защита, да и магии давно не существует. В общем, я стою на ступенях, гордая и неприступная, Требоний что-то верещит там внизу. Я говорю «нет» и поворачиваюсь к нему спиной, показывая – разговор окончен. Представляете на глазах  у всех: его друзей, слуг, прихлебателей. Позорище на весь город. Он подскакивает ко мне и хватает за волосы. Вот тут-то все и увидели, что заклятие существует и магия еще жива. Началось нечто невообразимое. Требония скрутило, будто он глотнул расплавленного свинца. За ним повалилась вся его банда, катаются по земле, корчатся от боли. Заблевали весь двор. Хорошо Флиган первый опомнился, кричит, пошли вон, ползите к воротам, придурки. Выглядело забавно, поверьте.

Хозяйка все время пока рассказывала, не спускала глаз со своих гостей и сейчас, закончив, она, слегка  прищурившись, наблюдала в первую очередь за девушкой.

- Ну вот, с тех пор мы живем, как в осаде. С одной стороны, вроде бы никто и не сторожит, а с другой, выйти за пределы защиты тоже рискованно. Финансирование обрезали. Семья принципиально не вмешивается, это, мол, ваши семейные разборки. Вот так и живем.

Оливия иронично усмехнулась.

- Думаю. Вам все стало намного яснее. Пришла ваша пора рассказывать.

Андрей с интересом посмотрел на Тайю, ему стало занятно, с какого момента та начнет свою историю.

http://tl.rulate.ru/book/12067/235027