Готовый перевод Riot Grasper ~Stealing Skills in the Otherworld~ / Правильный ворюга: Кража навыков в Ином Мире: Том 2, глава 13: «Укатившаяся конфета», часть 2.

Его сознание погрузилось во мрак. В нем он потерял ощущение тела… Он встал. Так это сон. Несмотря он знал, что это лишь видение, он все равно смотрел на сцену, что разворачивалась перед его глазами.

«Почему вы это делаете?» (Леди из высшего общества)

«Это наша миссия». (Человек в маске (Но без маски))

Он говорил эти слова против своей воли. Все это в прошлом. Это лишь воспоминания. Ему было больно тонуть в своих воспоминаниях.

«Леди из высшего общества не стоит думать о таких вещах, тогда вы сможете безопасно уйти». (Человек в маске)

«Из высшего общества…да? Ясно.… Но … Я все еще не чувствую себя одной из них». (Леди из высшего общества)

«…» (Человек в маске)

«Вы, наверное, мне не поверите, но я родом из сиротского приюта. Когда он предложил стать мне мужем, многие были ошарашены. Но меня это поразило больше всего. Что же он увидел в простолюдинке вроде меня». (Леди из высшего общества)

«Неужели это правда?» (Человек в маске)

«Я и так связана, так что думаю, у вас много свободного времени, может, расскажите свою историю? Или вы просто пришли убить заложника? Как вы стали таким бесчеловечным?» (Леди из высшего общества)

«Ты слишком много болтаешь.… Заткнись…» (Человек в маске)

Именно в этот момент, словно собираясь кусочками мозаики, сцена изменилась.

«Эй, если твоя страна проиграла бы королевству Лечилл, чем бы ты занялся? Устраивал беспорядки?» (Леди из высшего общества)

«Это не возможно. Наша военная мощь превосходит силы противника. Если войска королевства Лечилл вторгнутся сюда через горный хребет Рейв, то их просто сотрут с лица земли. И они прекрасно это знают». (Человек в маске)

Сказав эти слова… Человек продолжил.

«Но для нас так же трудно вторгнутся в королевство Лечилл. Город-цитадель Вероника полностью закрывает их от всех угроз. Таким образом, у нас вынужденный мир». (Человек в маске)

«Учитывая такую ситуацию, думаю, это устраивает не всех?» (Леди из высшего общества)

«Между двумя странами не может быть равных отношений. Всегда будет тот, кто потянет одеяло на себя». (Человек в маске)

«Такого мира… я не хочу…» (Леди из высшего общества)

«Ты знаешь о цветке Филея? Красивый белоснежный цветок». (Леди из высшего общества)

«Это тот, что в огромных количествах растет в королевстве Лечилл.… Знаю, конечно…» (Человек в маске)

«Я знал, что ты ответишь на мой вопрос. За последние дни, кто бы ни стоял на страже, ты единственный кто знал ответ». (Леди из высшего общества)

«…» (Человек в маске)

«Когда я был ребенком, я видел этот цветок, один раз за всю свою жизнь. Когда коробейник забрел в нашу деревню. Я была на седьмом небе от счастья, узнав, что я ношу его имя». (Филея)

«…Правда?» (Человек в маске)

«На днях, я посеяла его семена в саду особняка. Я надеюсь, что будет много цветов». (Филея)

«Это западное растение. Оно из засушливых районов. Если его много поливать, то оно погибнет». (Человек в маске)

«Хи.… А вы многое знаете….» (Филея)

«Это необходимо для работы, узнавать о других культурах». (Человек в маске)

«У тебя есть семья?» (Филея)

«…Нет…» (Человек в маске)

«Ну, у меня не было родителей, но я не была одинока, дети из приюта были моей семьей. Особенно одна девочка, моложе меня. Она была словно сестра мне». (Филея)

«Ты действительно…. Не затыкаешься…» (Человек в маске)

«Но знаешь, что? Сейчас я считаю, что настоящая семья это истинным благословением. Ласковый муж и прелестная дочурка… Мне так повезло. Моей дочери всего год, но я уже знаю, что она будет красавицей…» (Филея)

«Если они примут наши требования, то мы отпустим тебя в целости и сохранности». (Человек в маске)

«Правда ли это?» (Филея)

«По всей видимости, они уже готовятся к выполнению наших требований. Скоро тебя отпустят». (Человек в маске)

«Он очень добрый…. Так вы думали, что будет эффективно использовать меня». (Филея)

Сказав, так она продолжила.

«Когда мой муж, сделал мне предложение, знаешь, что он сказал?» (Филея)

Услышав столь неожиданный вопрос, человек молча ждал продолжения её слов.

««Я хочу сделать королевство Лечилл самым богатым и спокойным местом на земле. Но даже если я вложу в него всего себя всю свою жизнь, то и этого будет мало. Как же я рад, что у меня есть твоя поддержка» Он сказал эти слова» (Филея)

«С чего ты вдруг…!?» (Человек в маске)

Филея сорвалась с места и разбила своим телом окно. Хоть и был шанс её схватить. Но в этот момент она посмотрела на его – тело человека на мгновение застыло.

«Лишь такую поддержку я могу ему сейчас предложить. Заложник мертв, мой муж не выполнит ваши требования». (Филея)

Человек не смог бы так поступить… ведь это так.… Но в глазах леди не было страха.

«У меня есть последняя просьба… Оставьте мою семью в покое». (Филея)

«Сто…!!» (Человек в маске)

Его рука поймала воздух. Он это знал. Он очень хорошо это знал. Все кончилось….

«Кхаха…ха..фу…хааа» (Человек в маске)

Человек проснулся, но держал глаза закрытыми. Он сидел и не двигался. Он пытался восстановить дыхание, которое было грубым, словно его сердце, что отбивало чечетку внутри него.

«В итоге, я могу лишь искупать свои грехи, такой уж у меня характер…» (Человек в маске)

Его бормотание заглушил звук колокола.

Седьмой месяц, вторая неделя. День огня. Пасмурно.

Поскольку заданий рангов С в Мервилле было мало, я решил поднять «Сопротивление аномальным состояниям» до уровня 3. Сегодня же у меня по плану был выходной, так что я хотел поспать еще немного после шести колоколов. Я все еще был сонным и обдумывал, то, что вчера пришло мне в голову. Над чем я так усиленно думал…. Что же мне надо от Альбы? Нет, конечно, причин торопится. Но все же, оставлять, как есть, тоже не следует. Демон в должниках, это не что-то в пределах нормы. Если бы я сделал из нее питомца.… То все город бы сошел с ума.… На днях я прочитал книгу «Анатомия демонов: Новое здание (Теория)» в библиотеке. Различные особенности: рога, крылья и множество других телесных отличий. Но у всех них были красные глаза. Поэтому сложно не узнать демона при встрече. И по этой причине по ходу Лим напала на Альбу, признав в ней демона, хоть та и внешне была похожа на человека.

Я проснулся от стука в дверь и звона колоколов *Тон-тон*, говорящим, что уже семь, выполз из постели и явил свой светлый лик гостю.

«Лим… Что то случилось?» (Сейджи)

«Сейджи у тебя сегодня выходной…. Пойдешь со мной к Маргарите?» (Лим)

После того дня Лим и я сходили в гости к Маргарите еще раз. Хоть это было и слабо заметно по Лим, но она явно сдружилась с Маргаритой.

«М, да…? А что у тебя в волосах Лим…?» (Сейджи)

Мой взгляд привлек золотой орнамент, обрамляющий её каштановые волосы и ушки.

«Хм, Маргарита сказала, что девушке положено носить красивые вещи… Так что я купила его на следующий день. Мне идет?» (Лим)

«Она права. Тебе очень идет». (Сейджи)

«Ум… Спасибо…» (Лим)

«Тогда позволь мне переодеться. После завтрака мы отправимся». (Сейджи)

… Я закрыл дверь и ударился головой о кровать четыре раза… Дурные! Мысли! Прочь! Вон! (Примечание анлейтера: 煩 悩 (Bonnou) – Kleshas, в буддизме это нездоровые психические состояния. Kleshas включают в себя такие состояния психики, как тревога, страх, гнев, ревность, желание, депрессии и т.д. 退散 ( Taisan) – разрушение личности)

http://tl.rulate.ru/book/1200/44909