Готовый перевод I Reincarnated and Tried to Become a Genius Child Actor. I Want to Quit. / Я реинкарнировал и попытался стать гениальным ребенком-актером. Я хочу бросить.: Глава 4

Ненавижу задир.

Мне кажется, круг людей, которые мне нравятся, очень мал.

В прошлой жизни я росла в деревне, и все школы были спокойными, без задир. После перерождения я не ходила в детский сад, потому что была ребенком-актером. Даже в будние дни я работала и брала уроки в офисе, чтобы расти.

Так что, когда я стала знаменитой юной актрисой, не думала, что у меня будут проблемы в начальной школе. Известные люди из драм и телешоу ходят в ту же школу.

Несмотря на плохую посещаемость, очередь к моему дому по утрам и постоянное время отдыха в окружении девушек, бесконечных сцен и разговоров о бизнесе, в котором я требовала автограф у своей коллеги (1), место моего близкого друга все же было под вопросом. Меня доставали, заставляя судить по принципу о-ока (2).

У мальчиков нет базовых навыков, но почему-то я могу ими управлять. (3) Мальчишки в начальной школе просто идиоты. Из-за моей прошлой жизни маленькие дети казались мне идиотами, но родители ругали меня за это.

Но я стала целью именно такого идиота. Не помню, сколько раз мне задирали юбку. В итоге я стала носить гамаши и проявлять осторожность. …Как сейчас называют леггинсы?

Ничего подобного не произошло. По сути, я проявляла добрую волю только при общении с мальчишками. Я могла все стерпеть, если представляла, что оказываю фанатские услуги. В школе мне некогда было расслабляться, да и она показалась мне скучной.

Однажды моя добрая воля была развернута на 180° и превратилась в злобу.

Был очень популярный сёдзе-манга "Мы с тобой в умеренном темпе" (4). Его экранизировали в драму, и я сыграла роль прекрасной злодейки.

Героиня переводится из общественной средней школы для простолюдинов в частную аристократическую, где влюбляется в сына местного богача, известного как Император.

Мой персонаж, злодейка, ревнует этих двоих и издевается над героиней.

Изначально меня утвердили на роль героини, но, кажется, они не смогли найти ребенка-актрису на роль антигероини.

Конечно, я отказалась от понижения до злодейки. В этом нет смысла, да и роль злодейки испортила бы мой имидж. Мой чистый и непорочный образ Ямато-надэсико оказался разрушенным. (5)

Даже гарантия выше для… А? Я бы приняла роль красивой злодейки, если бы гарантия была бы двойной? Нет уж~. Гарантия должна быть в четыре раза выше, ладно? Хотя, если бы гарантия была и в три раза выше, я бы тоже согласилась.

За это Синосаки-сан разозлилась на продюсера и режиссера драмы. Синосаки-сан попыталась поменять мою роль, но роль героини Юи уже была занята, а график съемок установлен.

Расстроенная Синосаки-сан сказала: "Она — актриса, которая играет 'хорошие' роли. Разве это не проблема?"

Они ответили: "Проба новых актерских амплуа расширит возможности актера" и "Ищи свои возможности перед лицом невзгод".

Синосаки-сан молча ответила выпирающей веной на виске.

Больно.

В общем, когда начались съемки, мою гарантию подняли в пять раз, возможно, потому что Синосаки-сан пригрозила… Наверное, я хорошо поработала.

Я думала, что должна поработать больше, чем стоит моя зарплата, поэтому изучала, как стать злодейкой. Я прочла оригинальный комикс, по которому снимали драму, посмотрела японские и западные фильмы с девушками-злодейками и купила платье, похожее на то, что должно было быть у меня по сценарию. Затем дома я тренировалась говорить "о-хо-хо-хо", изысканным и утонченным громким смехом, который я должна была произносить якобы каждые три секунды.

Даже улыбка должна быть злодейской и циничной. Я думала, что мои брат сойдет с ума, увидев мою улыбку.

Прости, чего ты смеешься? Тебе не страшно? …Ты очень дрожишь. Нет, мама, я никого не обижаю. Посмотри в зеркало? Да, все очень плохо. Чтобы кого-то травмировать, этого достаточно.

Мой трехс половиной летний брат стал видеть кошмары, и я изо всех сил старалась сыграть роль очаровательной злодейки.

В манге многие ошибки моей героини были раскрыты Императором, ее осудили, исключили из школы и клана. Так что, если вы получаете ненависть от зрителей как злодей, готовьтесь к еще большей боли в финальной сцене, вашей сцене осуждения, из-за катарсиса зрителей.

Однако злодейка была исключена только после окончания старшей школы, согласно первоисточнику. В дораме будет лишь 12 серий в первой части, и первая половина старшей школы займет около шести эпизодов. Основная часть сюжета будет в следующих шести сериях, поэтому кого-то другого нужно будет взять для этой роли, так что это не я должна быть исключена.

Но сценарий, который мне выдали, был по каким-то причинам изменен, и начальных серий стало 12.

О? Не кажется ли вам это подозрительным? Если исчезнет часть про старшую школу, не будет ли это нарушением первоисточника? (6) Эх, неужели сам автор первоисточника написал сценарий для дорамы? Неужели они не могут отказать автору первоисточника? Ну, мне-то все равно, но мою экранное время увеличилось, а мой гонорар (гарантия) нет, почему? Продюсер-сан? Потому что мой гонорар выше в пять раз, разве не поэтому? Я немного поговорила с Шинозаки-сан… А продюсер сбежал со скоростью молнии. Ну, даже если продюсер убегает, Шинозаки-сан вам обязательно ответит, как только вернется.

Мне нельзя было любить играть злодейку, но все в порядке, потому что мне заплатили в десять раз больше, чем изначально было согласовано.

Однако мне не следовало быть настолько предсказуемой — повелась на деньги, как рыба на крючок.

Спустя несколько месяцев я пожалела об этом.

Очаровательная злодейка в дораме была злобной и мстительной. Вместо того, чтобы показать, как она сама травит героиню, в дораме показано, как она пользуется своей свитой, чтобы травить ее. Она из тех, кто защищает «друга», но тайно насмехается над ним.

Злодейка запятнала тапочки Юи и одолжила ей новые чистые; она делала то же самое и с формой для занятий физкультурой. С помощью такого лицемерного (7) преследования она заслужила доверие и получила информацию, чтобы разбить Юи и Императора.

А затем она закрыла цветочный магазин родителей героини, воспользовавшись своей финансовой властью. Я не думала, что ученики начальной школы могут быть настолько отвратительными.

Но Император и Юи поговорили с родителями Юи и нашли это подозрительным. Затем один из последователей злодейки предал ее и сказал, что на самом деле всему виной была она. С этого момента история делает резкий поворот. Император сделал необходимые приготовления, и затем злодейку публично казнили. Ну, это был всего лишь большой классный суд, никто не умер.

С помощью политической власти Император перевел злодейку в католический пансион для девочек, чтобы заключить ее в тюрьму. Никто не оглядывался на такую жалкую злодейку, и Император с Юи в конце концов воссоединились.

Съемки продвигались гладко, и началась трансляция. «Актриса-ребенок, Ханасаки Нана-чан. На этот раз она попробовала сыграть очаровательную злодейку?!» Такие заголовки появились, повысив популярность оригинала и рейтинги шоу. Первые еженедельные выпуски прошли спокойно.

Однако, по мере развития дорамы, вокруг меня не осталось ни души, а утром мои тапочки были грязными. А в дораме это было то самое издевательство, которое моя героиня совершила над героиней.

Ну, они же ученики начальной школы, им еще сложно отличить драму от реальности, но когда они начали говорить: «Не обижай Юи-чан» и в массовом порядке начали плакать, начался хаос.

Поскольку это дорама, он вымышленный персонаж, и я не собираюсь слушать, о чём бы они ни говорили. Я обсуждала это с классным руководителем, и она сказала классу: «Все, извинитесь». Однако поскольку никто не понял, за что именно им нужно было извиняться, я бросила школу.

Хотя это обязательное образование, меня никто не заставляет туда ходить, и я думала, что вернусь, как только шумиха стихнет. Цветники у моего дома были растоптаны, на стенах было нарисовано граффити, а съёмочная группа разложила свой лагерь перед моим домом ради этого масштабного шоу.

Даже если бы никаких скандалов не было, то как это вышло так…

Чтобы не расстраивать семью, я хотела бросить карьеру детской актрисы, но Шинозаки-сан не дала мне этого сделать. Она сказала, чтобы я немного подождала, поскольку делает всё возможное.

Перед тем, как дорама закончилась, я переехала в особняк с надёжной охраной, где и живу сейчас по договорённости с Шинозаки-сан. К тому же, офис полностью оплачивает аренду. Этот особняк стоит 10 000 000 иен в месяц, это нормально? (8)

В то же время мой спонсор, председатель группы Рокуджо и дедушка Саюри-чан, прислал мне рекламный ролик. (9) К нему прилагалась рекомендация поступить в академию Сакуранаги.

Моя бурная личная жизнь успокоилась в мгновение ока, но образ детской актрисы у меня пока так и не улучшился.

На этот раз масштабное шоу вызвало огромный переполох. «Так себя не ведут ученики начальной школы, изначально у её персонажа был плохой характер~» или «Главная детская актриса на самом деле не играла~ Слёзы были настоящими~ Она боялась Нану-чан~» или «Семья детской актрисы была бедной и жила в тяжёлых условиях~ Её родители использовали её, чтобы заработать денег, но характер Наны-чан испортился не из-за этого~», да и прочие вещи в том же духе…

Усугубил ситуацию жирнющий ведущий, который без перерыва нёс всякую чушь.

Мой характер… не очень хороший, но и не такой ужасный, как у красивого злодея из манги. Я веду себя, как сама себя веду. Но я определённо вела себя как Ямато Надешико раньше, где теперь всё это? На самом деле я мужчина средних лет.

Тоже правда, что актриса, исполнявшая роль героини, плакала во время съёмок. Она плакала очень умело, это впечатляет. Я не умею притворяться, что плачу. Простите.

Моя семья живёт в тяжёлых условиях… Так стало совсем недавно, из-за меня. Но мои родители не берут мои деньги и говорят, чтобы я оставила это на будущее. Я вообще не пользуюсь собственными деньгами. Поскольку я детская актриса, мне нужно покупать разные вещи, например сумки и автомобиль, но мне говорят, что в моём возрасте мне не стоит беспокоиться о таких вещах.

Я считаю, что в этих заявлениях лишь половина правды. Поскольку меня раздражают такие вещи, если они появятся на шоу этого лысого, (10) я сниму с него парик и брошу его, как фрисби. Вполне вероятно, что он хорошо полетит.

Поскольку образ, который я создала, как «Хамсаки Нана», разрушался, Шинозаки-сан взялась за следующий проект.

«Перевоплощение дочерью злодея!? ~Мы будем скромно стараться добиться того, чтобы она понравилась зрителям~».

Чтобы не умереть, бывшая офисная леди (11), которая перевоплотилась в красивого злодея в мире «Мы с тобой в умеренном темпе», пытается делать то, что делает каждый человек в такой ситуации, но в игре отоме, а не в манге. Она пытается жить как можно более мило, чтобы не столкнуться с плохим концом.

Я подумала, что ничего страшного, если у манги будет вторая экранизация, к тому же кажется, что автор оригинального произведения помог со сценарием.

С ней будут обращаться так же, как со спин-оффом фильма, а режиссёр дорамы сказал, что актёрский состав спин-оффа будет таким же, как и в дораме. К тому же, к тому моменту, как состоится премьера фильма, комикс уже должен быть завершён.

Даже при том, что я считаю, что делать спин-офф к дораме, которая ещё выходит, слишком рано, но Шинозаки-сан строила один план за другим, чтобы улучшить мой публичный имидж. …Это уже не уровень менеджера, это походит на кинопродюсера…

Тем не менее, я думал, что меня не устроит такой легко реализуемый план для исправления моего имиджа, но госпожа Шиносаки так старалась, поэтому я промолчал. Хотя я ничего не сказал, госпожа Шиносаки все же щелкнула меня по лбу.

— Ты думал, что не устроишь такой легко осуществимый план?

— Ты что, экстрасенс!? Ха! Может быть, я стал просветленным? (12)

— Твое лицо все говорит за тебя. К тому же, лучше иметь легко реализуемый план. В данном случае все, кто плохо думают о Нане — дураки. Если образ Наны, действующей в качестве «прекрасной злодейки», плохой, ты должен восстановить свой имидж, действуя в качестве «прекрасной злодейки». Поверь мне.

Так вроде сказала мне госпожа Шиносаки, но я все равно вступил в съемки ответвления с некоторым недоверием. График был довольно плотным: последний эпизод драмы вышел в эфир за месяц до премьеры фильма по всей стране. (13) Я выкладывался на все сто.

Примечательно то, что несмотря на мою популярность, драму смотрело много людей, и деньги, потраченные на фильм, окупились. И мой имидж, который раньше носил знак минус, снова вернулся к V-образной форме. Скорее, моя популярность стала больше, чем раньше, и была просто заоблачной. (14)

Услышав это, я подумал: «Э-э-э...» — и случайно озвучил свои мысли. Популярность взлетает, если сыграть ненавистного злодея, а затем любимую героиню. Я стал таким мерзким, что мне стоило бы уйти из актерства. (15)

— Блин, больше не буду играть злодеев!

Когда я сказал это госпоже Шиносаки фальцетом, она ответила: «Не бери на себя роль злодея без разрешения, даже если тебя заманивают деньгами».

Сарказм. Я поразмышлял над этим и поклялся больше не играть злодеев.

Хотя, если получится, я могу рискнуть, если гонорар будет высоким.

— В этот раз я был наивен, поэтому это моя ответственность, так что Нане не нужно чувствовать себя виноватым, — пробормотала госпожа Шиносаки и нежно погладила меня по волосам.

Чуть смутившись, я сказал: «Что? Это не моя вина, и я уже осознал свою ошибку».

Когда я это сказал, меня дернули за щеки. Больно.

Всего несколько месяцев ситуация была такой. К тому же в тот период я не так часто ходил в школу, так что издевались надо мной всего несколько дней. Но в то время это было действительно тяжко и физически, и морально.

Все потому, что для своего возраста я был очень взрослым, понимал, что могу бросить школу, если станет совсем невыносимо. Я поговорил с госпожой Шиносаки, своими родителями и классным руководителем (который ничем не помог), а затем перестал ходить в школу. И если в новой школе будет плохо, я переведусь. У меня столько друзей, которые меня защитят, не говоря уже о путях отступления.

Но обычные ученики начальной школы этого не поймут и не обратятся к родителям или в школу, если их травят.

Когда их травят, им не с кем поговорить, и некому их защитить.

Поэтому я хочу стать тем, кто защитит этого плачущего ребенка, запертого в шкафу для чистящих средств.

Вот что я думаю.

http://tl.rulate.ru/book/11989/4013828