Готовый перевод ХРОНИКИ: ТОМ 1 / Варкрафт: ДРЕВНИЙ КАЛИМДОР: ДВЕ ИМПЕРИИ

Империя Лэй Шэня росла и набирала силу, и вскоре он стал считать всех живых существ в её границах своими подданными. Проклятие плоти — это слабость, и пусть могу так и не излечились от недуга полностью, другие смертные всегда будут ниже их. Так считал Властелин Грома. Он решил поработить все земли вокруг долины. К тому времени мудрые цзинь-юй уже создали собственное маленькое государство. Они доблестно сражались, но в конце концов не устояли пред мощью Лэй Шэня. Могу разорили города мистиков, а их цивилизацию обратили в руины. Пандарены, узнав, какая судьба постигла цзинь-юй, бежали к Вершине Кунь-Лай на севере от долины. Там они взмолились о покровительстве Сюэню Белому Тигру. Лэй Шэнь привёл войско к подножию горы и вызвал Дикого Бога на бой, чтобы решить судьбу пандаренов. Тот принял вызов, и много дней небо над вершиной сотрясали молнии великой битвы. Но Белый Тигр не совладал с краденой силой титана. Лэй Шэнь приковал его к вершине, вынудив Августейшего Небожителя смотреть, как могу обращают в рабство его народ. Опасаясь, что мирная философия пандаренов подточит его власть, Лэй Шэнь запретил им читать и писать, и даже заставил говорить только на языке могу. Ослушников ждала медленная и мучительная смерть. Потом и кровью покорённых народов могу воздвигали дворцы и монументы. Вскоре в империи установился единый язык, единая система мер и весов и, впервые на Азероте, появились писаные законы — жесткие постановления, утверждавшие власть могу над всеми живыми существами. Лэй Шэнь заставлял рабов сражаться с богомолами и строить грубые крепости для защиты долины. Так родился Змеиный хребет — огромная каменная стена, отделившая земли могу от насекомых. Если невольники гибли или оказывались бессильны, Лэй Шэнь создавал новых с помощью двигателя Налак’ша. Так было создано множество существ, вроде мелких, но живучих груммелей и диких ящероподобных сауроков. Империя могу вскоре привлекла внимание других цивилизаций Азерота. Неземная мощь Властелина Грома особенно поразила троллей из племени Зандаларов. Один из их вождей, почтенный старый жрец Зулатра, увидел в могу бесценную возможность для своего народа. Он со свитой отправился во владения Властелина Грома и сделал тому простое предложение: у могу есть власть над землей, а у троллей — знания о ней. Две империи могут усилить друг друга и поделиться своими тайнами. Ничто на Азероте не устоит перед таким союзом. Предложение показалось Лэй Шэню заманчивым. Он впервые встретился с существами, желавшими не жить в мире с природой, а покорять её. Могу редко уходили далеко от дома: суеверия и глубоко укоренившееся чувство долга, велевшее защищать Вечноцветущий дол, ещё управляли их поступками. Они могли изучать мир с чистого листа или же, вступив в союз с троллями, быстро узнать все его тайны. В действительности оба правителя замышляли измену. Зулатра полагал, что Зандалары, вызнав тайны Лэй Шэня, сумеют похитить его божественную силу, а Властелин Грома решил поработить троллей, как только те перестанут быть ему полезными. Но оба властителя держали свои планы при себе, не посвятив в них даже ближайших подданных, и во всеуслышание заключили соглашение. Могу в обмен на знания должны были обучать Зандаларов тайной магии и обещали троллям плодородные земли близ долины. Втайне Лэй Шэнь заключил с Зулатрой другой договор. Властелин Грома изобрёл способ оживить свой дух после смерти, но своим приближенным не доверял. Могу были жадны до власти, и после гибели Лэй Шэня каждый постарался бы захватить его империю. Ключ к своему воскрешению император вручил Зандаларам. Он знал, что без его помощи троллям не постичь всех премудростей тайной магии,— и посягнуть на его небывалую силу они тоже не могли. Оба правителя продолжали плести интриги, но так и не предали друг друга. На деле они стали бесценными союзниками, а их соглашение действовало много лет.

http://tl.rulate.ru/book/11952/243732