Готовый перевод Ricochet Island / Остров Рикошета: Глава 1: Игра на Уничтожение

БАМ

"Кха!"

БАМ

"Чёрт!"

Громкий шум разбудил меня. Я ошарашенно уставился на окружающее меня пространство.

Повсюду бегали люди. Мелькали вспышки белого света. Раздавались громкие хлопки. Люди падали на землю.

Где? Что? Почему?

Вообще-то, может я всё ещё сплю. Я понятия не имею, где я и что, чёрт возьми, происходит. Да, должно быть это сон.

"Ауч." Ущипнув себя за щёку я почувствовал боль. Ладно, может это и не сон вовсе. И всё же, понимание этого мне совсем не помогло.

В моей памяти зияющий провал. Я понятия не имею, что происходило, прежде чем я очнулся тут. Меня зовут... Хьюго Бренер. Хотя бы это я помню, но всё остальное как в тумане.

У меня что, амнезия? Другого объяснения нет. Потерять воспоминания должно быть тяжело, но я был по-странному спокоен. Словно это чья-то чужая проблема. Какой-то чувак по имени Хьюго потерял память. Вот насколько не реалистично это чувствовалось.

"Хм?" Что-то лежало у меня на коленях. Это был белый... пистолет. Это был пистолет. У меня на коленях. Пистолет. Мхм. Теперь всё стало просто идеально понятно.

"ЧТО, БЛЯТЬ, ТУТ ПРОИСХОДИТ!?" Я вскочил на ноги. Пистолет соскользнул вниз и упал на землю. Я надеялся, что это иллюзия, но он отчётливо стукнулся о землю, когда упал.

В тот момент я всё понял. Сомнений не было. Я убил кого-то, а затем стёр свою память, чтобы избежать вины... НЕТ!

"Эй!" Крикнул я проходящему мимо парню. "Ты знаешь, какого чёрта тут проиходит?!"

"Ась?" Парень с подозрением посмотрел на меня. Я тут же пожалел о своих действиях. Он нёс в руках довольно знакомый предмет. Да, он был очень знаком. Действительно, я помню, как видел нечто подобное всего мгновение назад. Глыть.

"О, новичок?" На лице парня мелькнула ухмылка. Может я всё же и выживу.

"Новичок... Полагаю, что так? Меня зовут Хьюго."

"Джек." Он спокойно поигрывал своим пистолетом, пока подходил ближе. Мои ноги умоляли меня пуститься наутёк, но я просто стоял на месте с натянутой улыбкой. Всё хорошо. Без проблем. Я не в опасности. Всё окей. Окей окей окей.

"Так... что же тут происходит вообще?"

"Игра на уничтожение."

"Игра?"

"Ага. Ты стреляешь в людей, пока не окажешься последним выжившим. Только так и можно отсюда выбраться. Просто, верно? Кха-ха."

"Ха-ха, конечно... просто..." Ага, просто стреляй в людей. Просто. Вообще без проблем. Не-а. А вот и нет. Ха-ха. Ха. Ха.

"Ну, было приятно познакомиться." Джек наставил на меня что-то. Его движения были такими естественными, и лишь через мгновение я понял, что он делает. ВОТ ДЕРЬ-

БАМ

За вспышкой белого света последовала тупая боль у меня в груди.

"Ух." В груди больно. Или, если точнее, она онемела. Я её даже не чувствую. Я не чувствую своего тела. Я не чувствую ничего.

"Что...?" Мои ноги отказались слушаться меня. Я упал словно марионетка, у которой обрезали поддерживающие её нити. Моё лицо отправилось прямо на встречу с землёй и я ничего не мог с этим поделать. Я лишь молился о том, что не проснусь в загробной жизни со сломанным носом.

.........

......

...

"Ах!?" Я проснулся. Ох! Так это всё же был сон! "Вуху! Я жив, чёрт побери!"

Бум. Что-то соскользнуло с моих коленей. Оно было белым. Оно выглядело знакомо.

"Серьёзно...?"

Нет никакого смысла отрицать это.

Это был пистолет.

Это была реальность.

Я застрял в какой-то абсурдной игре.

Нахер такую жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/11905/229774