Готовый перевод The Rebirth of an Ill-Fated Consort / Возрождение злополучной супруги: Глава 23.1. Обращение вспять

Красота была подобна ядовитому цветку, с губительной улыбкой.

Всё тело Чэнь Чжао обмякло. Его единственной мыслью было то, что аргумент Цзян Жуань уже вырыл для него множество ловушек. Всё, что он сейчас скажет, будет воспринято как ложь. С самого начала у него не было шансов на победу.

Цянь Вань Ли чувствовал себя не намного лучше Чэнь Чжао. Цзян Жуань, подорвав авторитет судьи таким образом, сделала невозможным продолжение процесса. Вот только, Цянь Вань Ли уже получил взятку, поэтому он приложил немало усилий, чтобы сохранить видимость. Однако сегодня эта сложная ситуация превзошла все его ожидания. Не говоря уже о том, что Императорский Цензор Ван тоже присутствовал здесь и был свидетелем всего этого испытания. Если бы он упрямо поддерживал Чэнь Чжао, было бы трудно убедить людей, более того, он не был уверен в том, что подумает Ван Дажэнь обо всём этом. С другой стороны, если он поддержит Цзян Жуань, ему придётся вернуть деньги, которые он уже получил от Чэнь Чжао, а он чувствовал, что не хочет этого делать. Кроме того, он также планировал попросить сумму денег у Цзян Цюаня, так что его золотая жила не могла быть растрачена впустую. Надо лишь придумать, как бы ему съесть и свой пирог, и этот тоже?

Но реальность не позволяла Цянь Вань Ли долго размышлять. Через мгновение в ушах людей раздались удары Гушэна (1). Ли Ми бросился к Цянь Вань Ли, сложив руки в почтительном жесте (2).

 – Цянь Дажэнь, снаружи кто-то бьёт в барабан правосудия.

Бить в барабан правосудия, никто ещё не делал такого шага на Восточной улице! Все знали, что это за место – правительственный офис. Если кто-то действительно пострадал от несправедливости, то лучше было разбрасываться серебром, чем бить в барабан. Если же у них не было серебра, то даже если бы они били в барабан в течение года, никто бы не позаботился о них, а человек, возможно, даже был бы отправлен в тюрьму за это.

 – Я скажу нечто необычное, но посмотрите на это милое лицо и эту решимость.

Услышав это, Цянь Вань Ли тоже удивился.

 – Кто бьёт в барабан правосудия? – он посмотрел в сторону, где сидел Ван дажэнь, и спросил его мнение. – Как вы думаете, дажэнь?

 – Приведите этого человека, – холодно сказал Ван дажэнь. Его голос, как гонг, ударил в сердце Цянь Ван Ли. Цянь Вань Ли не мог сдержать страха.

Человека быстро привели. Это была молодая девушка, одетая как служанка. Войдя внутрь, она опустилась на колени.

 – Кто Вы? С какой несправедливостью Вы столкнулись? – не дожидаясь, пока Цянь Ван Ли заговорит, Ван дажэнь заговорил первым. Цянь Вань Ли не осмеливался остановить его и мог лишь сожалеть в своём сердце. Похоже, Ван дажэнь решил вмешаться в это дело. Но Цянь Ван Ли не мог отказаться от его вмешательства. Этот Императорский Цензор Ван был любимцем Императора и обычно никогда не терпел поражений. Этот человек был упрям и непреклонен, словно камень. Невозможно выдержать большинство чиновников, но тех, что находились под его контролем, в конечном счете не ждало ничего хорошего. Можно сказать, что Императорский Цензор Ван был демоном в умах чиновников. Поэтому, когда демон заговорил, он не осмелился пренебречь им. Хотя деньги были хорошие, он должен был удержать на голове свою официальную шляпу. Цянь Вань Ли решил, что деньги Чэнь Чжао бесполезны, а что касается Цзянь Цюаня, то о нём тоже следует забыть. Поскольку здесь присутствовал Императорский Цензор Ван, перед людьми он должен был изображать из себя справедливого и неподкупного чиновника.

Приняв решение, Цянь Ван Ли промурлыкал:

 – Да, какие у Вас поводы для недовольств? Если Вы говорите честно – эти чиновники – я сам, и дажэнь решат всё по справедливости.

Люди, стоявшие снаружи, рассмеялись. Слова Цянь Вань Ли должны были их рассмешить. Когда продажный чиновник клянётся кому-то свершить правосудие, это заставляет людей думать, что он лишь важничает. Чэнь Чжао тупо посмотрел на Цянь Вань Ли. Внезапно его охватила паника. Всё шло не так, как он ожидал. Теперь даже отношение Цянь Вань Ли стало довольно двусмысленным. Если в этот критический момент он дезертирует, то на что надеяться ему, Чэнь Чжао?

________________________________________

1. Gēshēng (鼓声) – звук барабана; барабанный бой .

2. Сложить руки в приветствии, в этом контексте это было как-то так:

http://tl.rulate.ru/book/11876/677884