Готовый перевод The Rebirth of an Ill-Fated Consort / Возрождение злополучной супруги: Глава 125.2. Беспокойство Сяо Шао

* * *

Человек, из-за которого те, кто находился во дворце Сы Мэн, потеряли контроль, в настоящее время прятался в углу дворца. Дворец был полон людей, которые вынашивали злые намерения и были непредсказуемы, как Цзян Жуань узнала на собственном горьком опыте в своей предыдущей жизни. В этой жизни ей была дарована новая жизнь в качестве Цзюньчжу, после чего те Императорские наложницы, которые наступили на неё в её предыдущей жизни, теперь должны были склониться перед ней. Сама Цзян Жуань не заботилась о подобных вещах, она просто чувствовала, что всё в Цзян фу было плохо, но во дворце подстерегала ещё большая опасность, и было очень трудно найти спокойное место.

Вдовствующая Императрица знала, что Цзян Жуань любит спокойствие, поэтому она привела в порядок боковой дворец принцессы Юань Жун, где та жила до того, как вышла замуж, чтобы Цзян Жуань могла там поселиться. Мало того, что это было удобно, это действие Вдовствующей Императрицы И Дэ также заставило людей, которым нравилось наблюдать за волнением во дворце, более глубоко задуматься об этом событии, поскольку это указывало на то, что Хун'ань Цзюньчжу теперь действительно облагодетельствована Вдовствующей Императрицей.

После того, как Цзян Жуань поселилась, она ничего не изменила в интерьере; он выглядел точно так же, как и раньше. Хотя Вдовствующая Императрица И Дэ казалась холодной и отчужденной, на самом деле она никогда не могла забыть свою дочь, которая умерла слишком рано. Несмотря на то, что прошло много лет, предметы в резиденции всё ещё были яркими и чистыми, как будто новыми.

Лу Чжу и Тянь Чжу последовали за Цзян Жуань, чтобы прислуживать ей. После того, как Тянь Чжу оправилась от ран, она начала с каждым днём ещё усерднее практиковаться в своих навыках боевых искусств и постоянно прятала при себе большое оружие, чтобы уберечься от внезапных несчастий. В этот день Лу Чжу первым делом с утра вышла сорвать цветы, но она недолго отсутствовала, прежде чем вернуться.

Тянь Чжу спросила, несколько озадаченная:

 – А как насчёт цветов?

Руки Лу Чжу были пусты. Она почесала в затылке и пробормотала:

 – Цветы... цветы... Юная леди, прибыл Сяо Ванъе.

Цзян Жуань чуть не выплюнула полный рот чая. Действительно, она мельком увидела фигуру позади Лу Чжу, одетую в чёрную парчу с серебряным поясом. Кто бы это мог быть, если не Сяо Шао?

Тянь Чжу тоже была ошеломлена. Лу Чжу потёрла нос и со стыдом сказала:

 – Юная леди, эта служанка не смогла его остановить.

С такими слабыми способностями Лу Чжу было совершенно невероятно (1) думать, что она сможет остановить Сяо Шао. Цзян Жуань отложила книгу, которую держала в руке, и сказала:

 – Я понимаю.

Лу Чжу встретилась взглядом с Тянь Чжу, которая затем поспешно сказала:

 – Эти слуги покинут вас первыми, – и не дожидаясь ответа Цзян Жуань, она ушла вместе с Лу Чжу.

Когда девушки торопливо покинули комнату, Цзян Жуань посмотрела на удаляющиеся спины двух своих служанок, которые без колебаний покинули её, чувствуя сильное раздражение – в настоящее время эти двое уделяли всё меньше и меньше внимания ей, своей госпоже. Затем взгляд Цзян Жуань остановился на красивом молодом человеке, стоявшем перед ней. Был ли этот человек сумасшедшим, раз так смело вошёл во дворец? Что, если его видели другие? Более того, они были одиноким мужчиной и одинокой молодой леди вместе, наедине, в комнате, и всё же он действительно входил и выходил с такой лёгкостью.

Не глядя на выражение лица Цзян Жуань, Сяо Шао подошёл и сел перед маленьким столиком, на мгновение остановился, затем выудил из-под мантии маленький мешочек и положил его на стол.

 – Что это?

 – Лекарство от ран, – ответил Сяо Шао. – Если у тебя закончилась ю цзи гао (2), примени это растительное средство, оно также предотвратит образование рубцов.

Цзян Жуань была застигнута врасплох. Ей никогда не приходило в голову, что Сяо Шао специально навестит её, чтобы доставить лекарство, поэтому на мгновение она растерялась, не находя слов.

Сяо Шао нахмурился, но остался собранным. По правде говоря, на самом деле он пришёл не для того, чтобы дать ей лекарство, но когда он услышал слова Цзинь Сань, какой-то неведомый импульс послал его сюда. К счастью, Сяо Шао не столкнулся с Лю Минем, поэтому был в относительно хорошем настроении. После некоторого молчания он сказал:

 – Вот-вот начнётся Грандиозный отбор новой партии кандидаток в сю ну (3); Цзян Цюань подготовил портрет Цзян Дань.

Когда Сяо Шао подумал о докладе своих шпионов о том, что сказал Цзян Цюань, находясь в фу, всё его тело похолодело. Цзян Цюань сказал, что если бы не тот факт, что Цзян Жуань уже была Цзюньчжу, она была бы лучшим выбором, чтобы войти во дворец. В процессе этого отбора Император уже чётко указал, что он хочет кандидата от семьи Цзян. Цзян Су Су была его самой любимой дочерью, и Цзян Цюань определённо не позволил бы ей страдать, в то время как Цзян Ли и Цзян Дань были дочерьми Шу. Так как Цзян Жуань была дочерью Ди из Цзян фу и он воспитывал её столько лет, так что девушка должна ответить взаимностью, приняв участие в отборе.

Однако волю небес трудно постичь. Теперь Цзян Жуань была повышена до Цзюньчжу и не могла участвовать в отборе. Репутация Цзян Су Су была в руинах, и даже если бы Императорская семья была готова закрыть на это глаза, они никогда бы не приняли ее покрытое шрамами лицо. Цзян Ли уже была замужем, и поэтому, после рассмотрения всех вариантов, только Цзян Дань могла быть полезна. Не было другого выбора, кроме как представить портрет Цзян Дань.

______________________________________

1. 天方夜谭 (tian fang ye tan) – литературный перевод – "Тысяча и одна ночь". Как интересно, что это выражение следует использовать как символ того, что такое фантазия!

2. Мазь нефритовой плоти.

3. 秀女 (xiu nu) – дочери из высокопоставленных дворянских семей будут участвовать в отборе на становление одной из Императорских наложниц, который проводится каждые три-пять лет. Женщины должны были пройти строгий процесс исключения, чтобы быть выбранными.

http://tl.rulate.ru/book/11876/1901534