Готовый перевод The Daily Record of Secretly Loving the Male Idol / Дневник тайно влюбленной в парня мечты (CN) (Переведено): Глава 6: Застенчивость.

Глава 6: Застенчивость.

Первым уроком после обеда была физика. Если результаты Эркин по географии были достаточными, чтобы шокировать Судзи, то он мог и не смотреть на ее результаты по физике.

Невыносимая жара, которая мучила ребят на протяжении лета вернулась, и решила поддать жару, перед тем, как совсем исчезнуть до следующего года. Эркин из-за всех сил пыталась сосредоточиться на стуке мела по доске, исходящего от учителя физики. Ее зрение медленно расплывалось, фокусировалось и снова расплывалось, и гул лекции, казалось, медленно дрейфовал в далекое место.

Как раз в тот момент, когда Эркин подумала, что ей снится сон, она почувствовала, как кто-то ткнул ее ручкой.

Она осторожно подняла голову, и обнаружила как взволнованный Судзи сует ей лист бумаги.

- Это для меня?

Судзи, тут же скорчил гримасу, одним своим видом говоря “без шуток”.

Поскольку это был первый раз в жизни, когда она получала записку от кого-то во время занятий, момент для нее был беспокойным и волнующим. Она с тревогой схватила записку, и на спине у нее выступил тонкий слой пота.

- Что ты делаешь, Эркин? - Судзи не удержался и напомнил ей: - Не попадайся учителю на глаза!

Эркин бросила на него взгляд, ее глаза говорили: “Я не могу объяснить это несколькими словами!”

Увидев выражение ее лица, Судзи покрылся мурашками и вспотел.

Спустя долгое время Судзи наконец смог извлечь записку из руки Эркин.

Эркин ответила: “Это первый раз, когда я получаю записку!!!”

Предложение было закончено тремя восклицательными знаками.

Судзи глубоко вздохнул. Затем он тихо скомкал записку в шарик и положил в ящик стола.

На бумаге Судзи написал синей пастой вопрос: “Какую песню ты пела сегодня днем? Это звучало мило!”

Очевидно, по какой-то странной причине его вопрос был проигнорирован. Судзи даже представить себе не мог, какой ответ он получит, если напишет снова.

Таким образом, насколько искаженными могли быть мысли в мозгу Эркин, чтобы она оказалась такой?

Наконец урок закончился, и Судзи немедленно встал и похлопал ее по локтю: - Что это был за ответ на записку, которую я передал тебе во время урока?

Несмотря на всю суматоху, это заставило Ронга и Цзы ошеломленно наблюдать за ними.

- Ты хоть обратила внимание на вопрос, который я задал?

- Ага!

- О чем я тебя спрашивал?

- Какую песню я пела сегодня днем?

Эркин ответила так буднично, что Судзи раздраженно и совершенно бессвязно вздохнул.

- Поэтому, - он снова глубоко вздохнул, - раз ты видела записку, почему не ответила?

Эркин на мгновение замолчала. Затем она нерешительно спросила: - Разве передача записок не подразумевает того, что мы должны обмениваться ими постоянно?

- Что?

- Я ждала, что ты пришлешь мне ответ, прежде чем я смогу ответить тебе.

- И это твое оправдание?

Снова заговорив о главном, Эркин оживилась: - Я впервые получаю записку!

Судзи не мог удержаться, чтобы не посмотреть на потолок и трижды рассмеяться, прежде чем сесть: - Теперь я, наконец, понимаю, почему ты никогда раньше не получала записок…

Эркин выжидательно посмотрела на Судзи, ожидая его ответа, но в конце концов поняла, что ответа не последовало. Не имея другого выхода, она перевела взгляд на Ронга.

- Какую песню ты пела сегодня? - Спросил Ронг.

- Моя подруга дала мне эту песню и попросила записать для нее акапеллу.

Ронг кивнул, а затем сказал Судзи: - Понял?

Когда последний урок наконец закончился, Судзи похлопал Эркин по плечу и предложил: - Хочешь пойти поесть вместе?

- Я на дежурстве по уборке класса.

- Даже дежурный по уборке класса должен есть, верно?! - Мы можем подождать, пока ты закончишь, прежде чем отправимся в кафетерий. В любом случае осталось только кое-что вытереть!

Эркин все еще колебалась. Поэтому Ронг встал и спросил: - За что ты сегодня отвечаешь?

- Вытираю классную доску и убираю трибуну. - Честно ответила она.

Ронг немного подумал и направился к доске: - Судзи, принеси ведро воды, Эркин, приберись на трибуне.

Эркин в замешательстве застыла на месте.

Она услышала, как прекрасный хрипловатый голос Ронга отдавал указания.

Она не могла понять, почему ее лицо вдруг покраснело, но оставалась на месте, устремив взгляд вперед.

В красноватом свете заката тонкий профиль Ронга казался одинокой фигурой, купающейся в угасающем свете и холодных тонах. Эркин не могла ясно описать это чувство, глядя, как Ронг без усилий чистит доску, а мельчайшие частицы мела следуют за ним, когда он движется под лучами заходящего солнца. Это было поистине завораживающее зрелище.

Неся ведро с водой, направляясь к Ронгу, Судзи столкнулся с ней: - Почему ты краснеешь?

- А?

- Не надо расстраиваться, мы управимся быстро!

- … - На самом деле это было не только потому, что она чувствовала себя обязанной.

Выполнение поручений заняло бы у нее полчаса, но с их помощью все было выполнено всего за 10 минут.

Вымыв руки, все трое направились в кафетерий.

- Эркин, твое пение было действительно очень приятным. - Судзи поднял этот вопрос первым, - твой голос мне напомнил кого-то.

В ответ Эркин назвала имя певицы.

Судзи немедленно кивнул в знак согласия: - Точно, это она! Ты тоже так думаешь?

Эркин рассмеялась с оттенком серьезности: - Она моя сестра!

- Правда? - Судзи был очень взволнован, - не могла бы ты достать мне ее автограф?

Эркин отвела взгляд: - Ты такой наивный и глупый.

Намеренно или нет, но Ронг оказался в том направлении, куда она повернула голову. Его обычно невозмутимое и невыразительное лицо медленно исказилось улыбкой, его глаза скосились, когда он посмотрел на Эркин.

Так они и посмотрели друг на друга. Одному было смешно, а вторая радовалась успешной шалости.

Может быть, некоторым людям суждено стать чьим-то заклятым врагом, как тогда, когда Эркин столкнулась с Ронгом. На секунду все ее мысли исчезли, и вся кровь, казалось, прилила к мозгу. Она была пунцовой от шеи до корней волос.

- Эркин, почему у тебя опять красное лицо? - Тугодумный Судзи подозрительно спросил громким голосом: - Ты только что обманула меня?

- Я...я просто пошутила!

- Не могу поверить, что я на это купился!

- Вот почему я сказал, что ты глупый!

- Ха-ха-ха! - Рассмеялся Ронг.

- Не могу поверить своим ушам, что ты смеешься. Ронг, у тебя вообще есть совесть? Мог и поддержать друга!

- Какое это имеет отношение ко мне?

Судзи намеренно сел отдельно от них во время еды, а Ронг подозрительно наблюдал за ними. Судзи надул губы: - Я не собираюсь с дружить вами. Я больше не хочу быть вашим другом! Я расскажу маме, что вы надо мной издевались!

- Пффф! - Эркин, которая до этого ела суп, поспешно зажала рот рукой, ища салфетку.

Ронг любезно протянул ее одну из них.

- Благодарю!

Судзи начал вопить: - Посмотрите на ваш уровень молчаливого понимания! Я единственный, кто здесь посторонний!

Когда Эркин отдышалась, она взяла поднос с едой и села рядом с Судзи, спросив: - Ты слышал о термине малышка?

(Английская фраза baby-girl используется для обозначения подруги в отношениях, которая должна быть избалована, как ребенок.)

- Да, слышал! - Судзи не придал этому значения. Увидев, что Эркин взяла на себя инициативу сесть рядом с ним, его сердце немного успокоилось: - И что дальше?

Ронг, который с удовольствием ел, внезапно разразился смехом. Эркин на мгновение вздрогнула, услышав ответ Судзи. Она тут же опустила голову в свой поднос.

- Что вы вдвоем затеяли?

Ронг и Эркин одновременно покачали головами.

Из-за его недостаточной проницательности, возможно им, было бы лучше сохранять позицию невежества.

Позже, во время вечернего коррекционного урока, Ронг отправился в свое обычное патрулирование. Пока Эркин кусала карандаш, размышляя над своим заданием по физике, ее за руку укусил комар, и зуд почти не давал сосредоточиться над заданием.

Судзи также испытывал трудности, когда работал над английскими вопросами.

Внезапно он вскинул голову с выражением глубокой задумчивости на лице и посмотрел Эркин, почесывающую руку.

- Эркин!

- Да? - Она машинально подняла голову.

- Ты говорила обо мне?

- Что? - С ее мозгом, заполненным мыслями, связанными с заданием, Эркин полностью пропустила то, что он имел в виду.

- Малышка. - Его лицо было серьезным.

- Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ронг спускался по лестнице, когда случайно увидел Эркин, которая сидела на заборе и пялилась в небо.

Эркин, вероятно, вернулась в общежитие и приняла душ, прежде чем переодеться в цветастое платье. У Эркин был очень светлый цвет лица, и даже в военной форме она казалась стройнее других. Теперь, в платье, она еще больше походила на маленькую девочку. Ронг всегда считал, что Эркин сильно отличается от большинства девушек. Наблюдая, как она спокойно сидит на заборе, а ее волосы и платье развеваются на ветру, он некоторое время размышлял, придя к выводу, что их темпераменты, вероятно, совершенно различны .

Ронг даже не понял, что его мысли блуждали вокруг нее, пока Эркин не заметила его: - Ронг!

- Почему ты не на вечерних занятиях?

- Нас выгнали в наказание и отправили выбрасывать мусор. Эркин указала на Судзи, который выбрасывал мусор. - Судзи исполняет мою часть наказания.

Что касается того, что Эркин выгнали из класса, то Ронг так привык к этому, что больше не удивлялся. - Так что случилось?

- Ммм, - Эркин все еще находила это забавным, - Судзи вдруг спросил меня, что я имела в виду по словом малышка.

Ронг рассмеялся. - Давай подождем, пока он вернется.

- Хорошо.

Без Судзи молчание между Эркин и Ронгом стало немного неловким. Она сжала потные ладони, пытаясь найти тему для разговора. Однако, когда она подняла голову, чтобы посмотреть на Ронга, он был отстранен.

Эркин, наконец, пришла к мысли после долгих раздумий: - Ронг, 3 класс находится рядом с туалетом, как думаешь они слышат, когда там кто-нибудь пукает?

Подумав еще раз, она проглотила свои слова.

К счастью, ей удалось держать рот на замке.

Судзи, несший три мусорных ведра, заметил, что Ронг и Эркин смотрят в небо. Он остановился как вкопанный.

- На что вы там смотрите? Сегодня метеоритный дождь?

Глаза Ронга снова сфокусировались. - Мы ждем тебя, чтобы вместе вернуться в класс.

- Вы двое такие злые! - Судзи небрежно протянул ведро Ронгу. - Я вообще больше не буду ничего спрашивать у Эркин.

- А почему бы и нет? - Удивилась она.

Судзи хихикнул: - Твой смех это нечто, это похоже на раскаты грома! И тебя совершенно невозможно остановить!

Ронг молча выразил свое согласие. Собрав воедино рассказы Эркин и Судзи, он легко понял, что произошло.

- Я даже не выполнил свое задание! - Судзи был недоволен. - Эркин, что насчет тебя?

- Я тоже.- Она покачала головой, - физика совершенно за пределами моего понимания.

- А как насчет тебя, Ронг?

- Я закончил.

- Для таких трудоголиков, как ты следует давать больше домашних заданий. Твоя домашняя нагрузка так отличается от нашей! - Недовольно сказал Судзи.

Ронг смотрел вперед, пока шел: - Я обеспокоен тем, что в будущем тебе будет труднее следить за моими разговорами.

Судзи был озадачен, когда повернулся к Эркин.

Она сдержала смех, когда догнала Ронга: - Не переживай, может быть, до завтра дойдет.

http://tl.rulate.ru/book/11803/954544