Готовый перевод Владыка жизни и металла. / Игрушка богов.: Глава 70.7 Ржавое Логово.

-У вас такой акцент интересный. – Сэм уже много обдумал и решил завести разговор. Да и шли они по относительно безопасному пути, а время как-то коротать нужно.

-Япон… не здешний. – Сейчи решил не выкрывать себя. Местная атмосфера благоприятно влияла на его мозг, - Но язык я плохо говорить.

-Ха-ха, плохо? Мы подулье. Тут большая часть населения даже говорит с трудом.

-Спасибо.

-Хм, у вас интересный набор слов. (тут сорян. Низкий готик – это жуткая калька из английского. Так что хоть тут всё и выглядит одинаково, на самом деле эти двое общались совсем на разных языках, хоть и очень похожих) Я раньше был учителем и знаю такие речевые обороты.

-Хм? – Сейчи стало интересно. И немного страшно. Черт его знает, что местное население сделает из межмировым путешественником.

-Это терранские обороты. Да, понятные и короткие, максимально соответствующие правилам. – он задумался, - Вы, случаем, не из Святой Терры сюда прибыли.

-Эм… - откуда Сейчи знать, что такое Святая Терра?

-Хотя нет, на перелёт займёт много времени. Может быть вы сын какого-то вольного торговца, который оставил сына на Армагеддоне… ой, что-то меня понесло. – негоже копаться в прошлом своего спасителя. Можно и пулю в лоб получить.

-Есть пора. – Шайша ловким движением достала из сумки Сейчи что-то вяленное (животное классификации не поддавалось) и с хрустом начала его поглощать.

-Согласен с нашей милой спутницей. – Сэм скинул сумку и тоже приступил к еде.

Путешествие было довольно спокойным. Знающий подулья Сэм, да ещё и с картой, выбрал маршрут максимально безопасный и скрытый, хоть и довольно длинный. Сейчи по доброте душевной не подозревал нового спутника в чем-то, а Шайше было как-то побоку.

…

-И так, по этой лестнице мы дойдём до Ржавого Логова. – после недельног путешествия они прибыли в сосвсем другую часть подулья, - Там можно будет нормально отдохнуть.

-А что есть Ржавый Логово? – Сейчи стало интересно.

-Во времена 3 войны за Армагеддон тут была опорная точка Имперской Гвардии, с которой координировали зачистку подулья. Потом война закончилась и про штаб забыли. Местный сброд же занял место гвардейцев и теперь там эдакий маленький городок.

После длинного карабканья по ржавой лестнице (не для Шайши, которой это не составляло труда), троица прибыла к Ржавому Логову. Точнее его входу – бывшему КПП, теперь охраняемого парой здоровых мужиков с лазганами. Теснота и замкнутость подулья позволили построить довольно простые, но эффективные укрепления, где пара солдат может остановить целую армию.

-Ой. – Сейчи случано наступил на череп, - Э? – он выглядел довольно странной. Большой, беззубый и неправильной формы.

-Орк. Чертов ксенос. – Сэм отфутболил черепуху подальше, - Много их здесь полягло. Но наших не меньше.

-Кто будете? – два суровых мужика остановили уверенное в себе трио. Шайша закуталась в плащ чтоб не палить своё ксеноское происхождение. Если кто и увидит мельком, то примет за мутанта, что в таких ебенях не редкость.

-Путники, дорогой, обычные путники. – Сэм, как самый приспособленный к жизни в этих ебенях начал разговор.

-Хм, не похожи на дебилов. Да и слишком хилые. Заходите. – тяжелые стальные двери открылись, - Но учтите: только начнёте буянить – размолотим череушки нахрен и сожрём мозги. Я понятно объясняю?

-Понятней некуда. – и троица таки попала в Ржавое Логово. Внутри это поселение напоминало улей. Здания, которые раньше были складами и казармами, разрослись до ржавых многоэтажек, где жили те люди, которые не могли постоянно кочевать по подулью.

Первым, что почувствовал Сейчи был запах. Ужасный смрад, состоящий из трупного газа, духоты, гнили и аммиака.

-Ха-ха, да, хороший запашок. Ничего не скажешь. – Сэм же был рад, что пришёл в Логово, - Пойдёмте, я познакомлю вас со своим другом.

Народу тут было много. В основном торговцы, которые впаривали путешественникам то, что удалось надыбать вокруг Логова. Также были торговцы едой, выращенной в местных теплицах и крысиных загонах. В общем, тут кипела жизнь.

Сэм провёл своих новых друзей через толпу и завернул за угол. Над обычной ржавой дверью висела неоновая вывеска с надписью «Доктор Говард».

-Эй, Гарри, открывай. Это Сэм.

После стука за дверью послышалось громкое шуршание и звук падения чего-то большого на пол. После минутного отпирания всех замков, дверь приоткрылась.

-Пароль.

-Да иди ты нахер со своими играми! Открывай дверь!

-Ладно-ладно. – безумный доктор пустил троицу в своё логово.

Сейчи наконец смог разглядеть нового знакомого. Доктор оказался высоким мужчиной с аугментнаированной правой рукой. Полностью соответсвовал своему образу – окровавленный халат, куча всяких помогающих зрению приспособлений на голове и безумная улыбка мясника со скальпелем.

-Я думал ты уже давно сдох, Сэм. – доктор оказался вполне адекватным, невзирая на вид и первое впечатление, - Кого это ты привел? Хочешь мне органы загнать?

-Да нет. Это – мои спасители. Помогли скрыться от Босса.

-Ааа, точно, ты ведь на того пидараса работать начал. И с какого перепугу ты к нему поперся?

-Были свои причины. И раз уж мы о нём вспомнили, можешь меня осмотреть?

-То есть? Не вижу на тебе ранений.

-Ну, ранения у меня немножечко внутренние. Я бы сказал, почти что душевные.

-Хе-хе, значит прибор того здоровилы таки добрался до тебя…

-Прошу не вспоминать об этом.

-Ладно. Пошли в кабинет, а вы, детки, располагайтесь в приёмной.

Доктор с Сэмом отправились в кабинет, а Сечи расположился на мягком (относительно) диванчике. После месячного сна в коридорах подулья, старый диван покажется седалищем для министра.

-Блаженство. – и Сейчи сразу отрубился. Шайша за ним следит, поэтому проблем быть не должно.

…

-Значит вот тебе свечи. Каждый день перед сном. Что делать, думаю, ты догадался.

-Естественно. Нам бы перекантоваться где-то. Ничего на примете нет?

-Ну, иди в бар «Нора». Думаю, тебя там хорошо примут.

-С чего бы это? И не помню я такого бара.

-Узнаешь, друг мой, узнаешь…

И после столь загадочного наставления, троица отправилась в бар. Сие здание расположилось в бывших казармах офицеров, поэтому располагало лучшими условиями пребывания в Логове.

Никто вход не охранял и спутники вошли в заведение, где их встретил смрад дешёвого алкоголя, хренового курева и крови.

-Добро пожаловать. – их встретила женщина с аугментированным по самое не могу телом. Местные венерические болячки и не такое с людьми делают, - Принести чего-то?

-Пожалуй откажусь. Жизнь мне дороже. – Сэм кратко ответил «официантке» и продолжил свой путь к барной стойке. Сейчи с укутанной Шайшой шли за ним.

-Эй, красавчик. – нечто, отдалённо напоминавшее особь женского пола, пристало к Сейчи, - Стакан спирта и я твоя.

-Эй, отойди от него. И ты Сейчи. Хрен знай какими болячками её одарила судьба.

Пьяненькую шмару это не остановило и она продолжила путь к япошку.

-Отходить. – тут перед ней появилась Шайша, - Мой самец. – и аккуратненько приставила коготь к шее.

-Прошу прощения. – дура не захотела связываться с мутантом (коим для большинства представлялась Шайша).

Наконец они таки добрались до бара.

-Вам чего – бухла или курева? – довольно прилично выглядящий бармен предложил посетителям стандартный набор заведения.

-Мне сказали, что вы сдаете жильё. Можно узнать подробности.

-Это к хозяйке. – и бармен жмакнул на кнопку под стойкой, - Прошу пройти за охраной.

-Не нравится мне это. – Сэм почуял неладное, но продолжил идти. Убежать всегда можно. Да и с ними Шайша, а она на многое способна.

…

Троицу привели в закрытую комнату, где из освещения была только старая ультрафиолетовая лампа. Довольно неприятно для глаз (и здоровья).

-Сложите оружие в углу и ждите здесь. – охранник оставил гостей одних, удостоверившись, что те не представляют опасности. Увидев Шайшу, он просто кивнув, поняв, что она в принципе пушкой владеть неспособна.

Через несколько минут в комнатку вошла хозяйка. Ну, как можно было догадаться.

-Приветик, Сэмюэль. Давно не виделись. – Мадам лет 40, прилично выглядящая для таких мест.

-Ух ёбт. – Сэм явно не был готов увидеть тут эту даму, - Ты тоже?

-О да, я тоже. – и лицо дамы украсила улыбка на все 32, - И кого это ты привёл?

Сэм улыбнулся так хищно и высокомерно, как только мог.

-Догадайся.

-То есть, дорогой? Что я должна угадать? Или ты…

-Да, я выиграл.

-Сука! – мадам явно не была рада такому раскладу, - Как у тебя получилось?

-Бог-Император помог. И, моя дорогая Диметра, думаю догадываешься, что ты должна сейчас сделать?

-А если я тебя просто убью и ему доставлю только цель? Одним аколитом больше, одним меньше…

-Эй, да он просто твои мысли прочитает и зарубит за предательство. Так что давай, исполняй уговор.

-Зря я сюда припёрлась. – женщина покачала головой, поняв свою ошибку, - Детки, выйдете на минутку, а мы тут с Сэмюэлем пообщаемся.

Сейчи понял, что тут явно что-то не так, но приказ выполнил.

-Парни, проведите парочку в наш лучший номер. Если он занят – пристрелите постояльца нахер. – и дверь закрылась, оставив пару знакомых наедине.

Парочка в сопровождении суровой охраны прибыла в одну из бывших комнат офицеров, максимально сохранившую первоначальный вид. Даже аквила не стерлась с бетонной стены.

-Располагайтесь. Если что, резиновая защита в верхнем ящичке. – и охранник оставил парочку наедине.

…

-Отличненько. – в номер вошёл очень счастливый и довольный собой Сэм, - Детки, мы тут надолго.

Сейчи отвлёкся от книги, которую нашёл в шкафу. Шайша же поглощала еду как не в себя.

-То есть?

-Поживём в отличных условиях где-то месяцок. Насколько мне удалось уговорить свою давнюю знакомую. После продолжим наш путь наверх. Ну или останемся, как Бог-Император захочет.

-А о чём это вы говорить?

-А, ни о чём важном. Я давно с ней поспорил и, как ты понял, спор выиграл. Кто знал, что Диметра залезет в такие ебеня? Ха-ха, правда, Бог-Император следит за верными ему слугами!

-Ладно. Делать что будем мы?

-Ну, лишний заработок не помешает, согласен. Найдём что-то не бойся.

…

-Отлично, это подойдёт. – Сэм рылся в куче какого-то мусора, - Эй, вы че нить нашли?

-Угу. – Сейчи поднял над головой лазган, который явно потрепала судьба, - Нормально?

-Сайдёт. А где наша дорогая?

После этих слов из кучи, словно из морских волн, выпрыгнула Шайша, держа в зубах кибернетическую руку.

Что это они делают? Разгребают мусор. Обычная работа в таких ебенях. После войн за планету, очень много всего осталось на её поверхности, а в случае подульев, и под ней. В итоге появились целые кланы, промышляющие поиском ценного барахла в грудах мусора.

По наводке госпожи Диметры, которая тут обладает очень даже большим влиянием, троица надыбала почти нетронутую кучу имперского хлама, оставшуюся после зачистки улья от орков.

-А наша рыбка прямо отлично плавает! Давайте назад двигать, а то толпа мутантов сейчас сбежится и будет нам веселье.

…

-Повторяй правильно. «Я делаю», а не «я делать». – Сэм занялся обучением Сейчи, а то говор слишком уж привлекает внимание, - Странное дело. Писать-читать умеешь, а говорить – нет.

В Японии английский изучается очень хорошо и усердно. Ученик, который проявит хоть минимальный талант к языкам сможет вполне свободно общаться, что Сейчи и доказывает (да-да, я добавил ему пару талантов).

-Я делаю.

-Молодец. Правила ты знаешь, практикуйся больше. Главное научится думать на языке, а там всё будет… Стоп, а на каком языке ты сейчас думаешь, если не на готике?

-Эм, вы его не знать.

-А я попробую. – в Империуме мириады языков и диалектов, поэтому странный язык не стал для Сэма неожиданностью.

Сейчи перешёл на японский и поприветствовал Сэма.

-Хм, интересно. Я слышал похожий. Давно, конечно, и тебе рассказать не могу, но слышал.

-А вы загадочность есть, Сэм.

-Ну, естественно. – пиздюку явно это понравилось, - Я весь такой загадочный, агент Инк… ой, блядь. Ты ничего не слышал, ладно?

-Хорошо. – Сейчи не хотел умирать преждевременно.

http://tl.rulate.ru/book/11699/545691