Готовый перевод Night Ranger / Ночной Рейнджер: Глава 572. Зима Подземья II

Дуэргар был чрезвычайно напуган, но он смутился, когда услышал просьбу Марвина.

Он не мог понять Марвина!

Он говорил на Всеобщем, но, хотя на поверхности Всеобщий был распространён, те, кто жил в Подземье, обычно использовали свой собственный lingua franca, которого он никогда раньше не изучал.

К счастью, хотя он не знал, как на нём говорить, Джессика была довольно опытна в этом, так как она довольно долго обитала в Подземье.

Марвин схватил этого жалкого Дуэргара и привел его к Джессике.

Она была на огромной общественной площади. Из зданий, которые её окружали, территория выглядела как место, где дуэргары проводили праздники и другие собрания.

«Кто ты? Что здесь произошло?»,- спросила Джессика угрожающим тоном.

Дуэргары были таковыми, они боялись сильных, и запугивали слабых. Ему показалось, что провоцировать этих двух Людей перед ним было бы плохой идеей, поэтому он немедленно выложил то, что знал, с некоторыми паузами, чтобы Джессика переводила это для Марвина.

После нескольких минут допроса Марвин и Джессика переглянулись и позволили Дуэргару уйти.

У них уже была информация, которую они хотели.

Но казалось, что ситуация оказалась немного сложнее, чем они ожидали.

...

Этого дуэргара звали Шон, и он был довольно незаурядным жителем Брайтсоу.

У него не было особых талантов. Он был очень ленив и очень беден. Можно даже сказать, что он был на самом дне общества.

Если бы не его двоюродный брат, который имел кузнечную мастерскую и часто помогал ему, он мог бы уже умереть с голоду.

Обычно было бы очень трудно получить какую-либо важную информацию от такого человека.

Однако в этот раз были особенные обстоятельства.

Из того, что сказал Шон, в Брайтсоу около двух месяцев назад возникли проблемы.

Марвин и Джессика поняли, что это как раз было время, когда Черный Дракон Кларк начал атаку на Город Надежды.

Расширение Вечного Ледяного Источника и пробуждение Черного Дракона Кларка должно быть связано.

Что касается деталей, сам Шон знал только слухи. К счастью, его двоюродный брат был довольно важной фигурой в городе, и, таким образом, ему удалось получить некоторую конфиденциальную информацию!

Оказалось, что два месяца назад Вечный замерзший источник начал изливаться экстремально холодной водой!

Эта Холодная Вода заморозила довольно много рек в Подземье, включая те, которые снабжали Брайтсоу пресной водой.

Лидеры дуэргаров отправили многих мастеров и ученых в поисках способа выжить в Подземье зимой. Подобные экстремальные условия были зарегистрированы в истории, но они никогда не были такими серьезными.

Климат начал серьезно ухудшаться, и под воздействием Чрезвычайной Холодной Воды первоначально скудные урожаи стали еще более редкими, некоторые люди даже начали замерзать в городских стенах.

В эти суровые времена Брайтсоу закрыл свои ворота.

Дуэргары собрались вместе, чтобы обсудить контрмеры.

В конечном итоге они нашли способ получить достаточно воды. Что касается еды, то они могли только грабить другие города.

Грабёж. Бойня. Спаривание. Три вечных константы Подземья.

Они отправили мастеров в глубокую темную реку, чтобы вырыть колодец, который мог получить доступ к воде.

В истории было зафиксировано, что во время Подземья зимой многие реки замерзают, но воду всё равно можно будет найти.

Результатом раскопок ... было то, что их постигла катастрофа!

Через несколько дней после запуска проекта появилась пара странных признаков.

Некоторые из рабов, ответственных за раскопки пострадали от вспышки эпилепсии и умерли на глазах у всех.

Дуэргары чувствовали, что это было предзнаменование.

Многие из них считали, что должны прекратить копать, но лидер дуэргаров был очень упрямым. Он лично взял на себя ответственность за проект Глубокой Темной реки и приказал им продолжать копать. Им пришлось копать ради пресной воды!

Через три дня Брайтсоу получил известие, что они преуспели!

Они успешно прорыли через слой льда на Глубокой Темной Реке и нашли там пресную воду.

С пресной водой они смогут выжить.

Но пока жители Брайтсоу были себя вне себя от радости, готовые приветствовать своего лидера, некий ремесленник прибыл в город, весь в крови.

Охранники поспешно отправили его на лечение, но, к сожалению, на Дуэргаре было слишком много ран. Дуэргары были хороши в ковке, но они не были особенно хороши в медицинской сфере.

Ремесленник вскоре умер.

Но, пока он был жив, он рассказал много сумасшедших вещей.

Он предупредил жителей города, что им определенно не следует открывать ворота, когда вернутся люди из Проекта Темной Реки.

Потому что ... они стали монстрами!

Это были последние слова мастера.

Но никто ему не поверил.

Даже если бы он был известным мастером в течение своей жизни, его слова считали бессмыслицей бредящего человека на смертном одре.

Только один человек поверил ему.

И это был Шон.

Потому что этот мастер был его двоюродным братом, который помогал ему столько лет.

Это можно считать удачей. Услышав о смерти своего двоюродного брата, он сразу же продал кузницу своего двоюродного брата и купил себе жилье.

Он потратил оставшиеся деньги, чтобы купить много еды и пива, а затем заперся в подвале, выживая отрезанным от остального мира.

В то же время он позаботился о том, чтобы следить за тем, что происходило в Брайтсоу.

Он установил на дверь призму, принадлежавшую его старшему двоюродному брату.

Это позволило бы ему наблюдать за происходящим в городе.

Сначала ничего не произошло, и Шон радостно бездельничал дома, ел, пил и спал.

Но позже его разбудил сильный шум.

Он видел бесчисленное количество дуэргаров и других форм жизни, бегущих по улицам.

Они сражались друг с другом!

Страх виднелся в глазах этих людей, когда они бежали, в то время как у некоторых других были полностью белые глаза!

Они выглядели как чистый снег!

Шон был напуган при их виде, и он вспомнил последние слова своего двоюродного брата!

«Они стали монстрами!»

Это была его единственная мысль.

Он не посмел покинуть погреб.

Каждый день он использовал призму, чтобы незаметно проверять ситуацию на улицах.

Город все время становился все более хаотичным, пока однажды в его дом не ворвались монстры, и призма не взорвалась!

Это было самое страшное для Шона. К счастью, вход в подвал был очень хорошо спрятан, и ни один из монстров не нашел его.

Таким образом, Шон сидел в подвале день за днем.

В конце концов он съел всю еду и выпил весь алкоголь. После нескольких дней голода он решил покинуть погреб.

Но когда он вышел на улицу, он обнаружил, что город уже пуст!

Казалось, все исчезли!

Шон не мог сделать ничего натощак и решил сначала поискать что-нибудь поесть, а потом алкоголь. Он не сможет выжить без алкоголя.

В результате он встретил Марвина и Джессику.

...

«Очевидно, что те дуэргары пошли к городу надежды». Марвин пожал плечами и выразил своё заключение.

Темные Призраки, конечно, пробудились, но вопрос был в том, сколько пробудилось Матерей-Призраков?

http://tl.rulate.ru/book/11654/1581379