Готовый перевод The Bathroom Goddess / Богиня ванной комнаты: Глава 5.

Глава 5.

У Изуми раскалывалась голова.

Оставленный в раздевалке будильник со сломанным звонком указывал на час пополудни.

Изуми вяло сняла одежду перед тем, как открыть дверь в ванну.

Вдохнув белый пар, словно откатывающаяся волна, на мгновение боль, казалось, отступила, но затем сразу же вернулась.

Похмелье.

Она перетерпела пик, когда, казалось, её голова расколется, но тупая боль всё ещё осталась. Казалось, будто в её голове били по гигантскому колоколу.

Она открыла кран и включила горячий душ.

Обычно горячие капли будут нежными, но сегодня они казались дождём из щебня.

Нахмурившись и потянувшись к мылу для лица, Изуми заметила что-то блестящее серебром и отпрянула в панике.

Это было опасно.

Туман, казалось, выветрился из её головы. Теперь, когда она могла нормально мыслить, головная боль также усилилась, но большая часть вины могла лежать на этом серебряном объекте.

Изуми посмотрела на серебристую вещь.... меч с острым клинком, застрявшим в ведре, и издала огромный вздох.

Это случилось прошлой ночью. За окном появились двое - женщина на пороге самоубийства и суровый мужчина, о котором можно сказать "дубоголовый" с первого взгляда.

Не разобравшись в том, что происходит, она просто спасла этих двоих и после некоторых событий они закончили тем, что устроили попойку в ванне.

Мужчина с железобетонной головой, Сентур, разрыдался после первой же чашки и женщина, которая на самом деле опустошила 3, начала его отчитывать.

Как-то: «Это всё конечно хорошо - быть преданным, но у всего должна быть мера», «Почему ты думаешь я всё ещё не замужем в моём-то возрасте?», «Я ждала целую вечность кое-кого», «Да, это человек, сидит прямо передо мной, знаешь ли», «Но что касается тебя, ты всё время говоришь только о своём мече и моём брате».

Прежде чем кто либо понял, лекция превратилась в признание. Изуми молча следила за этой сценой, происходящей благодаря алкоголю.

Когда ему высказали столько всего, а Сентур всё ещё не заметил чувств Юнохи, даже Изуми начала чувствовать раздражение. В этот момент раздался радостный голос из-за окна.

- Господин Сетсуген вернулся!

В тот же миг, почти уснувший Сентур немедленно вскочил и закричал: - Господин Сетсуген~! - и выскочил в окно.

Убрав чашки, пустую бутылку из под сакэ и полотенца с подушками, разбросанные на полу, Юноха поклонилась с кончиками пальцев на полу. Всё это время она не произнесла ни слова. Изуми пробил холодный пот от этой безмолвной ярости.

- Госпожа мистик, услуга, которую вы нам оказали, я её не забуду до конца моих дней. Благодарю за вашу доброту.

Поклонившись столь низко, что её лоб почти коснулся пола, она взмахнула рукавами её длинных одежд и выпрыгнула из окна с удивительной ловкостью, уходя точно так же, как и Сентур.

Вначале Изуми подумала, что она хочет как можно скорее убедиться в целости её младшего брата, но она немедленно почувствовала, что Юноха пошла дать тупице Сентуру крепкий пинок.

Закрывая окно и слушая отдалённые радостные возгласы, Изуми лишь затем заметила предмет, оставленный ими в её ванной.

Это был меч, застрявший ведёрке на полу.

- И что теперь делать?

Если она вынесет меч через дверь, он, наверное, исчезнет.

Но дыра в ведёрке — нет.

Меч был достаточно остр чтобы проткнуть ведро с первого раза. Нормально ли будет для такого меча исчезнуть просто потому, что она считала его занозой?

Изуми посмотрела на окно.

Соединится ли оно опять с Сентуром? Или с кем-то, кому нужен меч?

Сложив руки на груди и задумавшись, за окном всё покраснело, будто солнце уже садилось.

Красный свет колебался у Изуми перед глазами. Она уже видела такую картину.

Это был свет танцующего огня.

- Пожар!?

Забыв о боли в голове, Изуми открыла окно.

Там сидел доспех западного типа, измазанный сажей и пеплом.

- ...Аххх, так вот в чём дело.

Чувствуя усталость, она положила руку на раму окна.

Место, где сидел доспех, было тёмным и окружено земляными стенами. По всей видимости это были внутренности пещеры.

- Я не знаю, с чем вы соглашаетесь, но не найдётся ли у вас какого либо оружия, о ангел?

- Хах, чего?

Изуми подняла лицо и посмотрела на броню.

- Как вы видите, моё копьё сейчас служит оградой и на данный момент бесполезно.

Изуми перевалилась через раму и посмотрела в направлении, на которое указал доспех.

Даже не в нескольких шагах от доспеха была щель в пещере, через которую светил яркий свет. И как бы блокируя этот проход, копьё торчало из земли. Нет, не просто копьё, даже стрелы с луком были использованы в качестве преграды. За баррикадой на свету стояло какое то создание, которое тащило своё выглядящее тяжёлым тело по земле, медленно приближаясь. Этот вид заставил глаза Изуми расшириться.

- Это что за хренотень...?

- Трангорн, разновидность дракона.

Изуми уставилась прямо на серое создание, ползущее по земле. Подумав, что она уже видела нечто подобное, Изуми поняла, что он выглядел в точности как комодский варан.

- Это скорее ящерица, чем дракон, не так ли?

- Может ли ящерица дышать огнём?

Изуми оторопела. Так пламя, которое она видела через стекло - дело рук этой ящерицы?

- Ничего себе, эта штука огнём дышит? ...Похоже у вас тут лесные пожары не прекращаются.

В пещере не было ничего кроме грязи, но она видела довольно много деревьев за трангорном.

- Только самцы дышат огнём, и они могут сделать это лишь раз за всю жизнь, когда их жизнь под угрозой. Лесные пожары не случаются столь просто.

Так вот оно как.

Трангорн, медленно ползающий возле входа в пещеру неожиданно повернулся к ним. Изуми гадала — что он собирается делать, но ответ последовал немедленно.

Трангорн хлестнул своим длинным хвостом по оружию, служившим баррикадой.

То издало беспокоящий звук.

- Похоже оно долго не продержится.

Доспех был, наверное, прав.

От одного лишь удара лук треснул и несколько стрел сломалось.

- Теперь уже что угодно подойдёт. Если у вас есть что либо, с чем я мог бы противостоять трангорну, не могли бы вы одолжить мне это?

Услышав напряжённые слова доспеха, Изуми панически посмотрела в ванну.

Что попалось ей на глаза, был меч Сентура. Он застрял в ведре, но, наверное, его можно использовать.

- Если ты не против кероппи-меча, то...

Видя клинок, который ему смущённо предлагали: - Что за творческий дизайн... - прокомментировал доспех.

Когда бронированная рука потянулась к мечу, доспех щёлкнул языком.

- Копьё сломалось.

Доспех, сидевший на земле, поднялся и, держа меч, пустился в атаку.

Раздался громкий звон. Доспех использовал кероппи-меч чтобы отразить когти трангорна.

Меч в его руке мелькнул и, подняв его над своей головой, опустил на шею трангорна плавным движением.

-закку-

Ловкий звук, как будто вилка вошла в торт.

Трангорн откинул назад голову из-за удара и меч вошёл в его шею. Выблевав кровь лишь раз вараноподобный дракон застыл.

Когда доспех взмахнул вынутым из трангорна мечом, послышался звук рассекаемого воздуха.

Лишь один взмах очистил клинок от крови и кероппи-меч вернулся к своему прежнему блеску.

С мечом в руке, доспех вернулся.

- Что за ужасающая острота. Благодаря этому я слегка разминулся со смертью.

Доспех тяжело сел на пол пещеры.

- Ангел, мои извинения, но не мог бы я одолжить этот меч ещё на некоторое время?

- Если хочешь - дарю.

Хотя кровь с него слетела, Изуми всё же не хотела к нему притрагиваться. Доспех приподнял голову. Синие глаза расширились от радости.

- Быть одаренным ангельским мечом - что за удача.

Видя дрожащий от счастья доспех, изуми нахмурила брови и сказала.

- Эмм, если тебе ещё нужен меч, значит ли это что в округе есть ещё трангорны?

Доспех скрестил руки на груди.

- Верно. Есть ещё один. Они охраняют территорию парами, в конце концов. Самка скорее всего придёт на запах крови самца.

Изуми пробежала глазами по замаранной сажей броне.

- Но только самец дышит огнём, верно?

Как будто она снова будет терпеть пламя за окном.

Доспех кивнул.

- Но по настоящему проблемна самка.

- Это почему?

- Вой самки склоняет людей в сон. В соответствии с книгами, я пришёл с оркестром, чтобы не услышать её воя.

Изуми осмотрелась.

- Мы тут одни, знаешь ли.

Доспех выдал глубокий вздох.

- Видите ли, по пути сюда был подвесной мост.

Изуми поднесла ладонь к лицу. Даже не слыша больше ничего, она знала, почему оркестра здесь не было.

- Мост не смог выдержать вес инструментов, и обвалился.

Как она и думала. Молчание наполнило комнату.

- ...Так что ты намерен делать теперь? Не лучше ли будет сбежать, пока самка не пришла?

Доспех покачал головой, слыша предложение Изуми.

- Король приказал принести сердце самки трангорна. Даже если я потеряю здесь свою жизнь, я не могу сбежать.

Она думала что всё остальное что-то значит только если ты жив, но это было мнение современной японки.

У доспеха, наверное, были свои, доспешные, обстоятельства.

- Эй, подожди здесь секунду.

Изуми встала.

Она быстро высушила своё тело и покинула ванну, перед тем как осмотреть сумку, оставленную в гостиной.

Со своей целью в руке, она обернула полотенце вокруг себя, перед тем как вернуться в ванну.

Она продемонстрировала вещь в своей руке доспеху, который рассматривал кероппи-меч.

- ...Это?

- Карманный плеер. Вставь это и это в уши.

Хоть и с озадаченным выражением, он послушно снял свой шлем.

Показались шелковистые золотые волосы.

Он выглядел иначе, чем люди Йорк-Зая или Тирта.

Белокожий доспех со своим небритым лицом сделал как просили и, вставив наушники, взглянул на Изуми.

- Затычки для ушей? Но я всё ещё слышу с ними.

- Нет. Я поставлю громкость на максимум, так что, хоть будет шумно, потерпи, ладно?

После того, как Изуми потеребила устройство в руках, доспех буквально вскочил.

- Что это такое!?

Видя выпавшие из ушей доспеха наушники, Изуми вздохнула «божечки».

- Разве я не просила потерпеть?

- Нет, но, что это такое!?

Видя уставившийся в страхе на плеер доспех, Изуми гадала как ответить.

Начнём с того, что Изуми сама не знала как он работает.

- Это устройство с небес. Поющие голоса Бога и ангелов упакованы внутрь.

Изуми решила использовать заблуждение доспеха о том, что она ангел.

- Если будешь слушать слишком долго - испортишь уши, но это лучше чем заснуть перед трангорном, верно? Эта часть - главная, прикрепи её к груди.

Посмотрев несколько раз между устройством и Изуми, доспех неуверенно взял наушники в руки.

- С этим я определённо не услышу вой трангорна.

Нахмурившись и глядя на наушники, доспех прикрыл глаза и, решившись, вставл наушники в уши.

- Ангел. Я скоро вернусь.

Изуми помахала рукой удаляющемуся доспеху.

И сколько это его «скоро» будет длиться?

Изуми бессмысленно прождала в ванной почти час.

Головная боль, забытая в разговоре с доспехом, вернулась.

Она хотела оставить ванну и отдохнуть уже. Но она также хотела получить обратно свой плеер. В последнее время она покупала замены к слишком многим вещам.

Подобрав книгу, которую она сейчас читала, в раздевалке, она вернулась в ванну. После получаса рассматривания книги, ничего не запомнив, она услышала звук поскрипывающего металла за окном.

- Я припозднился.

Цвет крови смешивался с сажей и грязью. В руках вернувшийся доспех держал кероппи-меч и ярко-красный мешок.

Видя жидкость, капающую с мешка: - Хиииии! - Изуми жалко взвизгнула .

- Ч-, Что это такое!?

Она закричала и затем схватилась за голову. Её собственный громкий крик подстегнул боль в её голове.

- Ангел!? Вы в порядке? Вам плохо?

Доспех уставился в Изумино лицо, став на колено перед окном.

- Просто небольшое похмелье.

Хахахахахаха!- прозвучал весёлый смех.

- Так у ангелов тоже бывает похмелье.

Возможно, выполнив задание и сбросив гору с плеч, у доспеха было хорошее настроение.

- Ангел. Пожалуйста, поднесите это сюда.

Доспех указал на чашку, которая шла в комплекте с зубной щёткой.

- Это?

Зачем она ему? Склонив голову набок она отдала чашку и доспех стал держать её под мешком.

-кап кап-

Каждый раз, когда жидкость капала, внутренности чашки окрашивались багряным.

Пока лицо изуми бледнело, доспех протянул чашку прямо к её носу.

- Кровь из сердца самки. Говорят, она лечит все болезни.

Говорят...? Значит, всего лишь слухи?

- Нет уж, спасибо. Посплю и всё пройдёт. Не так уж моя голова и болит.

Когда Изуми толкала чашку от себя, доспех стал настаивать ещё сильнее.

- Я полагаю вы сомневаетесь в её эффективности. Я тоже так думал. Я попробовал её на обратном пути. Ожоги, полученные ранее, исцелились, знаете ли.

Доспех выставил вперёд свою гордую грудь, перед тем, как собрать свои брови и улыбнуться.

- Благодаря вам, ангел, я смог побороть трангорна. Не важно сколь незначительно, я хотел бы отблагодарить вас.

Видя его печальную улыбку и слыша всё это, Изуми не могла отказать.

Она взяла чашку и поднесла её к лицу. Понюхав лишь раз, она почувствовала рвотные позывы, но задержала дыхание и выпила.

Лишь один глоточек.

С водянистыми глазами она оставила чашку на краю ванны и промыла рот под душем.

После бесчисленный полосканий, Изуми наконец заметила - боль исчезла. Не только это, её тело казалось необычайно лёгким.

- Помогло...

Когда она повернулась к окну, доспех ухмыльнулся.

- Естественно... Кстати, ангел, не могли бы вы дать мне немного воды? Я хотел бы вернуть ваш переносной «плеер», но мои руки грязные.

Изуми вылила горячую воду из ведра на руки доспеху. Делая это второй, а потом и третий раз, кровь, наконец, смылась, и доспех достал с груди проигрыватель.

- Вы действительно меня спасли. С этим, я - герой.

Доспех пробормотал это печально, уронив белое устройство на ладонь Изуми.

Этот голос не подходил человеку, завершившему такое задание и которого ждало светлое будущее героя.

- Разве ты не рад?

- Я рад... Только вот, если бы жена, которую я оставил дома, также меня поздравила, насколько тогда я был бы рад.

Что за странный парень, - нахмурилась Изуми.

- Разве ты не получишь свои поздравления, вернувшись домой?

- Я больше не могу вернуться.

- Это почему же?

- Вернувшись с кровью трангорна, я стану командиром рыцарей столицы.

Изуми посмотрела на него холодно.

- Другими словами, ты предпочёл статус своей жене? Это твоя жизнь, так что я не стану лезть не в своё дело, но не слишком ли это бесстыдно сокрушаться в таком случае?

В этот момент, Изуми склонила в недоумении голову.

- Или, скорее, разве ты не можешь просто взять свою жену в столицу?

Любимая жена и почётная позиция. Не будет ли у него всё, чего он хочет?

Доспех уронил плечи и вздохнул. Его большое тело казалось ужасно маленьким.

- Не получится. Моя жена выставила меня из дома.

- Э? Почему?

Изуми думала, что он зациклился на славе и бросил жену, но, по всей видимости, проблема была в другом.

- Изначально я был лидером бедной группы рыцарей в своём городке вдалеке от столицы. Хоть я и сам это говорю, но я был известен как самый умелый человек на передовой и мои рыцари меня идеализировали. Я взял в жёны девушку, с которой мы были друзьями детства, и мы жили счастливо в браке. В это время из столицы пришло послание. Мне приказывали стать капитаном отряда по зачистке трангорнов.

- Мн... мн... - Изуми подталкивала его к следующим словам, тихо навострив уши.

- Я отказался. У моей жены было слабое здоровье. Я не хотел оставить её одну и уйти на опасную зачистку трангорнов. Хотя моё сердце дрогнуло, когда я услышал о позиции капитана рыцарей в столице, это было ничто, по сравнению с простой жизнью с моей женой. Посланники притворились, что сдались, и устроили мне пирушку. Они говорили о том, что хотят отпраздновать мою обычную работу и подобные умелые отговорки, видишь ли. И я полностью купился.

Доспех покрыл лицо бронированной ладонью, свесив голову.

- Прежде чем я что либо понял, я уже спал в борделе. ….Абсолютно голый.

Увааа.

- Моя жена никогда меня не простит. Меня выставили из дому в одной одежде, и вот я здесь.

- Не прошло и 3-х месяцев с тех пор, как мы поженились. Даже при том, что мы были молодожёнами... - удручённо пробормотал доспех. Он не выглядел и близко как умелый воин, который вёл за собой бригаду рыцарей, но, наверное, его жена так много значила для него. Это звучит как идиотская история со стороны, но для самого доспеха это, наверное, не было ничем другим, кроме трагедии.

- Позже я узнал, но, похоже, я дальний родственник короля. Из-за этого они зациклились на мне. По всей видимости, будет удобно, если родственник короля вернётся героем с сердцем трангорна.

Мрачный вздох доспеха раздался в пещере.

Изуми нерешительно открыла свой рот.

- Если я, только ЕСЛИ, ладно? Но, ЕСЛИ так случится, что я встречусь с твоей женой, я попробую поговорить с ней. Это было послание короля, так что ты ничего не мог поделать, или, скорее, ты вообще попал в ловушку. Ну, я не знаю с кем это окно соединится, так что слишком не надейся.

Доспех слабо поднял голову.

- Нет, это моя вина, что я не был настороже... Благодарю, о ангел.

Стоя с мечом и мешком, в котором, по всей видимости, находилось сердце, доспех выдавил улыбку.

- Я чувствую себя лучше теперь, поведав свою историю. С этого момента я буду взбираться по рангам настолько высоко, насколько смогу.

- Я у вас в долгу, - сказал доспех, прежде чем развернуться и уйти, но его удаляющаяся спина, казалось, излучала скорбь.

http://tl.rulate.ru/book/1152/23616