Готовый перевод The Magician wants Normality / Волшебница хочет обыденности: Том 1. Глава 5. Нужно отчитать и наказать

– Если вы действительно рыцари, почему совершаете такие постыдные поступки? – произнесла я с улыбкой, глядя на рыцарей, сидящих на коленях. Деревенские, окружившие нас плотным кругом, кивали в такт моим словам.

Нынешняя локация - Деревня Геноа.

Странное действо развернулось здесь час назад.

+++++++++++++++

После заварушки.

Завернув черный отряд в бамбуковые коврики, я закинула их в повозку. Подобным образом мы и приехали в деревню. Рыцарям, чьи руки были привязаны к повозке, пришлось бежать наравне с лошадью. Скорость повозки значительно снизилась из-за дополнительного груза, так что это не должно вызывать у них трудности.

Сенсей понял задумку и вел себя так, будто ничего не произошло, одобряя подобное поведение. Разве вам не жаль лошадь из-за возросшего груза? Под грузом я имею ввиду пять бандитов в бамбуковых ковриках.

– ...Рыцари, от вас пользы меньше, чем от лошади. Не ждите, что к вам будут относиться как к людям. Тут немного, так что бегите, работяги.

Прибыв в деревню, мы узнали, что рыцари и их преследователи наследили и тут.

– Рыцари постоянно жаловались на постоялые дворы.

А чего они ожидали от провинциальной деревушки?

– Когда эти парни напали, нам самим пришлось всех защищать.

Спасибо вам. Значит, рыцари сбежали?

– Когда я спросил, куда бегут рыцари, они меня чуть не убили... Так что я ничего больше не знаю.

В результате, из-за этих двух пострадало много людей, так что молчание сенсея стало пугающим.

...Рыцари и черный отряд, вы готовы?

– Меня использовали вместо щита. Вы хотите, чтобы я вас отчитала? – сказала рыцарям с улыбкой. Окружающие загудели в полном согласии.

– Во-первых, сядьте на колени. Эта поза называется "сэйдза". Дальше положите обе руки напротив вас и склоните голову.

Таким образом, вы извинитесь на коленях.

– Мы рыцари! Такое унижение...!

– Вы ведь сможете, правда?

– Мы можем преклонить колени только перед дворянином.

– Я сказала вам сделать это.

– ...

– ...Если не можете извиниться сами, я могу вам помочь...

Они вздрогнули!

...Прежде, чем что-то сказать, они переглянулись.

– Извините!!!!!! – прокричала они, упав на землю, будто камни.

Честность – первый шаг к добродетели. Если не хотят кинуть тень на все рыцарство, они должны немедленно извиниться. Это ведь чёрным по белому написано в вашем рыцарском кодексе!

Расстановка сил стала предельно понятна.

Я>>>>> (непреодолимая стена) > Черный Отряд >Они сами

Рада, что они сами это поняли.

Э? И тут я вспоминала о социальном статусе.

Так рыцари заботятся о дворянах больше, чем об обычных гражданах?

И рыцари сами, видимо, дворяне?

Я, как человек из другого мира, в котором нет подобного разделения, не боялась их власти или оскорбить короля!

Я представляла знать умными, сильными, удачливыми и даже магически одаренными людьми.

Не знаю, каким образом произошло именно такое разделение на классы, но, думаю, мне нужно с этим разобраться. В некотором смысле, незнание не освобождает от ответственности.

Так что этим двум, ведущим себя как рыцари, лекция на тему поведения не нужна. Но есть и другие способы указать на их ошибки.

– Давайте я вас научу♪

– Ой.

– О, так вы сейчас извинитесь?

Мне не понравился прошлый раз; вы же не для публики играете!

Поэтому я заставлю их понять ошибки, во избежание так сказать.

– Эй, а что вы собираетесь делать с этими? – внезапно заговорил один из жителей деревни.

– Этими?

– Людьми, одетыми в черное.

А, я совсем о них забыла. О, верно, они же тоже приняли участие в преступлении.

Из-за того, что я не услышала, какой была миссия рыцарей, увы, нельзя арестовавать этих бандитов в черном, но я все еще могу их наказать.

Как же мне их наказать... Думала я, лениво разглядывая освежеванного медведя.

Этот вид радовал глаз, так как ужасно хотелось есть.

...

Медведь...в крови........

Ага, идея.

– Я умою этих бандитов в крови медведя и подвешу на ночь в лесу, – произнесла я, хлопнув в ладоши.

Все смотрели на меня в полном замешательстве.

О, этого достаточно или нет?

– Я воспользуюсь магическим барьером, чтобы бандиты не убежали, заодно буду их лечить. Затем, подвешу их на дерево, оставив на них запах крови на всю ночь. Таким образом, они не умрут, но ими может заинтресоваться большой хищный зверь.

– Ты су-дьявол! – один из рыцарей подал голос.

Такой отважный, хах. Думаешь, что сам в безопасности? Если продолжишь в том же духе, то тебе лучше заранее бояться~

– Это и к вам двоим относится. Я бы закупорила запах крови в барьере, но это невозможно, поэтому на запах придут хищники, которые из-за барьера и сами окажутся в ловушке и не смогут двигаться. Помимо барьера, я свяжу вас неразрезаемой веревкой. Есть вероятность, что животные смогут сбежать и барьер исчезнет, поэтому я буду постоянно лечить нашу приманку. Если все пойдёт как задумано, у нас появится бесплатное мясо, само пришедшее к нам в руки. Так я действительно жестокий человек?

Рыцарь молчал, пока я ему объясняла.

– Нет, но...

– У вас будет редкая возможность поиграть с пушистыми взбешенными созданиями.

– Ты не можешь говорить об этом как о простой игре...

– Разве я не могу порадоваться тому, что ловушка не только будет наказанием, но и принесет пользу?

– Нет-нет, но вообще-то, при встрече с дикими монстрами мы умрем! Тут нет ничего радостного!

– Но тетушка учила меня относиться к ним как к еде...

– Что это за деревня, где есть такая дикарка!?

О, сенсей сказал, что тетушка особый случай. Она бы распотрошила медведя прямо сейчас, а их смущает моя охота на него? Я слишком добрая.

Но рыцари продолжили разговор.

– Может ли после смерти появиться призрак?

– Этим людям сильно повезет, если они отделаются лишь небольшим наказанием. Есть и другой способ заставить вас замолчать.

Слова сенсея сразу же всех утихомирили.

Если бы сенсей не вступил в разговор, никто бы об этом и не подумал.

– В таком случае, придется начать дьявольский план.

– Дьявольский план? Ты, что, придумала еще более жестокий план?!

Эти рыцари становятся все более раздражающими.

– Основы те же. Только нужно отрезать веревку, чтобы вы прочувствовали сердце, бьющееся в глотке от чувства нахождения между жизнью и смертью. Барьер ведь может и не выдержать.

– Нет никого хуже этой бессовестной женщины.

– Разве это не чудесная возможность понять ценность жизни? Раз вероятность того, что вы оба вернетесь живыми 50%.

– В твоём словарном запасе нет слова "жалость"....?

– Если бы люди, которым положено всем этим заниматься, не были бы такими бесполезными, Мизуки не надо было бы это придумывать...

Сенсей, вы должны больше говорить о том, что рыцари абсолютно бесполезны.

...Я со злостью наступила на их ноги, затекшие от сидения в позе сэйдза.

–=-=-=-=-=-=-=-=

Это было опущено, но по приезду в деревню произошел такой разговор:

– Кстати, Мизуки. Что такое 'Сентай'*?

*(японские могучие рейнджеры, но в литературном переводе что-то вроде боевого отряда)

– Пятерка людей, сражающихся вместе, сенсей.

– Слова вроде верны, но мне кажется, что значат они нечто другое.

– Они иногда встают в странные позы из-за чего поднимается их рейтинг, но все это всего лишь шоу.

– .............Вот как.

http://tl.rulate.ru/book/1134/26701