Готовый перевод Черный / Инквизитор: Проклятый вымогатель.

«Почему всё это происходит? Почему вечно связанные со мной люди умирают? Это же не может быть чёртово совпадение!» — бубнил себе под нос Тадао. От мыслей его отвлек телефонный звонок. Мужчина подошел к телефону и увидел номер своей компании.

Проигнорировав звонок, он свалился на кровать и закрыл лицо рукой. Раздался сигнал автоответчика и следующее сообщение: «Мистер Тадао, приводим к вашему сведению, что за ненадлежащее исполнение своих рабочих обязанностей вы были уволены. Просим вас придти в наш офис и забрать свои личные вещи, если таковые имеются. Всего доброго».

Тадао приподнял руку и покосился на телефон. «Да и пошли вы со своей вшивой компанией», — сказал он. Весь день Тадао провел сидя за компьютером и телевизором. Ночью же его постигла неприятность…

Тадао очнулся, открыл глаза, и удивлению его не было предела. Мужчина видел перед собой спящего себя. Он словно призрак стоял перед кроватью и смотрел на своё тело. Это не на шутку испугало его, и он хотел что-то сделать, но у него ничего не выходило, он даже не мог сдвинуться с места или повернуть голову. Мужчина мог смотреть лишь вперед, на себя. «Тадао, Тадао, — послышался чей-то голос позади. — Осталось совсем немного, и скоро все закончится». К кровати подошёл некто и облокотился на край. Тадао видел лишь спину, и не понимал, что происходит. «Скоро все закончится…» — снова произнес некто и повернулся в сторону, где стоял наблюдатель. Мужчина увидел широкую улыбку и забинтованное лицо. Он начал паниковать и стараться пошевелиться, но у него ничего не выходило. «Не стоит меня бояться», — сказал Кайдзи и положил руку Тадао на плечо. «Скоро все кончится», — он достал шприц и резким движением вколол его в шею мужчины. После этого Тадао резко проснулся, он сразу же схватился за шею и стал ощупывать ее. Она словно горела, но никаких следов укола на ней не было. «Что за хрень была только что?» — спрашивал себя он. Сердце бешено колотилось и никак не хотело успокаиваться. «Это был сонный паралич?» — он продолжал спрашивать себя. Через какое-то время Тадао успокоился и начал обдумывать случившееся. «Должно быть, это всё стресс. Все эти смерти, еще и увольнение. Я просто не выдержал всего этого, и мой мозг так среагировал. Точно, всё так и есть. Надо лишь немного развеяться и всё пройдет. Схожу пожалуй куда-нибудь, прогуляюсь, повеселюсь», — на этом он закончил, собрался и вышел на улицу.

Тадао побывал в развлекательном центре и паре забегаловок. В последней же, когда он был уже немного навеселе, к нему подсел незнакомец, который радушно предложил свою компанию и они вместе продолжили потребление алкоголя.

— Эх… как же все хреново, — начал Тадао.

— А что такое? — поинтересовался товарищ.

— Да с работы уволили, в жизни полная жопа, вообще не понимаю чё происходит.

— Как мне знакома эта проблема… За то, чтоб всё наладилось! — они чокнулись и выпили.

— Просто, понимаешь… — Тадао запнулся и попытался вспомнить имя собутыльника. — Слушай… А как тебя звать-то?

— Ну ты даё-ёшь, — протянул тот. — Сеиджи я. Се-и-джи.

— А, точно… Прости, просто мне похоже уже знатно ударило в голову.

— Да не переживай! Давай лучше еще по одной, — Сеиджи уже начал было наливать, но Тадао остановил его.

— Нет, мне уже хватит. Спасибо за приятное время, я пошел.

Тадао открыл свой кошелек, но обнаружил, что там почти ничего нет. Он тяжело вздохнул и недовольно чмокнул. Сеиджи мельком глянул в пустеющей кошель и предложил оплатить счет Тадао, и даже поймать ему такси. Сначала мужчина отказывался, но вскоре сломился и принял эту помощь. Когда они вышли на улицу, новоприобретённый друг быстро поймал машину и уселся в неё вместе с мужчиной. «Слушай… Я тут хотел спросить…» — не успел закончить Тадао, как его вырубило ударом по голове.

Когда Тадао очнулся, его голова ужасно болела. Мало того, что похмелье давало о себе знать, так еще и полученная рана назойливо ныла. Еле сфокусировав зрение, Тадао обнаружил себя сидящим, привязанным к стулу за накрытым столом. Вдоль него стояли высокие мужчины в черном, а на другом конце сидел упитанный мужчина, который уплетал один деликатес за другим.

— Наконец-то наш спящий друг очнулся! — радостно начал тот.

— Где я, и что происходит? — с трудом выдавил из себя Тадао. Его голова кружилась и просто раскалывалась на две части.

— Вы, мой дорогой друг, попали в ужа-аснейшую ситуацию из-за того, что были недостаточно внимательны. Но что сделано, то сделано. Не буду вас томить долгими речами и сразу к делу. Сейчас мои люди дадут вам документ, вы спокойно его подпишите, пойдете домой вести дальше свою бесполезную жизнь и раз в месяц платить нам символическую сумму или отдать ваше имущество, если не сможете заплатить в срок. И разумеется об этом разговоре и инциденте никто не должен знать, — слегка насмешливым тонном произнес толстяк.

— А если я что-то скажу, то меня ждет смерть… — попытался закончить фразу Тадао.

— Вы весьма проницательны, — он щелкнул пальцем и один из людей поднес ему документ с ручкой и освободил одну руку.

Тадао не стал как-либо сопротивляться, ибо понимал, чем это все закончится. Попытался поставить относительно прямую подпись. Затем документ поднесли толстяку, он благосклонно кивнул головой и велел отпустить Тадао.

— Ах да, я совершенно забыл об этикете. Мое имя — Хидео. Запомните его. И в честь моей небольшой оплошности, я позволю вам взять любое блюдо с этого стола с собой. Ведь вряд ли вам теперь удастся когда-нибудь нормально поесть.

— Спасибо, но я воздержусь.

— Воля ваша, — он махнул рукой и Тадао выпроводили на улицу.

После этого мужчина с трудом добрался до своего дома. Зайдя в квартиру, Тадао поднял голову вверх и тяжело вздохнул, после чего на него нахлынула ярость и он начал сбрасывать с полок вещи и бить кулаками стену. «Проклятый ублюдок! Я доверился ему, а эта гнида поступила так! Еще этот проклятый жиртрест! Тупые мафиози, когда же вас всех посажают и вы сгниете в тюрьмах!» — кричал мужчина. Вскоре его силы иссякли, и он свалился на пол, практически мгновенно уснув.

На дворе ночь и большинство людей ложатся спать, в том числе и Хидео. Он устроился в своей теплой кровати и уже готовился ко сну, как неожиданно раздался голос.

— Надеюсь вы крепко спите.

Хидео открыл глаза и увидел перед собой улыбающееся, забинтованное лицо.

— Кто вы такой! — вскрикнул он и резко вскочил, попятившись к тумбочке. — Охрана, охрана! — кричал Хидео.

Кайдзи посмотрел на дверь, а затем снова на мужчину.

— Кажется, вас никто не слышит, — сказал тот и еще шире улыбнулся.

Хидео упал с кровати пока пятился, затем поспешно открыл тумбочку и начал рыться в ней, после чего достал пистолет.

— Умри! Будешь знать, как вторгаться в мой дом! — после этой фразы прозвучали выстрелы.

Однако ни одна из пуль не смогла задеть Кайдзи, потому что он рывками двигался из стороны в сторону. Затем он появился возле мужчины, схватил его и приложил по голове статуэткой. «Растолстевший подлец», — усмехнулся Кайдзи.

Хидео очнулся в той же комнате, что и другие жертвы. Кайдзи стоял перед ним и готовил инъекцию.

— Кто вы такой?! — вскрикнул мужчина. — Захватывать одного из глав якудза самая идиотская мысль на свете! Лишь дурак посмеет бросить вызов нам! Мои парни наверняка уже вычислили мое месторасположение и едут сюда! Так что тебе лучше отпустить меня и, возможно, я не убью тебя сразу.

— Ты? Убьешь меня? — Кайдзи рассмеялся, как только мог. — Ты самый самоуверенный и в то же время глупый из всех, кто побывал здесь…

— Как ты смеешь мне дерзить! Даю тебе последний шанс! Иначе… — Хидео не успел договорить, так как Кайдзи заткнул его рот рукой.

— Приятных снов, — сказал убийца и, улыбнувшись во весь рот, вонзил шприц в шею мужчины и ввел содержимое. После чего сфотографировал его.

«Твоя кара продлится недолго» — сказал Кайдзи и кулаком вырубил якудзу.

«Живо проснулись и пошли жрать!» — раздался крик, за ним последовал звук ударов чего-то о металл. Хидео очнулся в тюремной камере. Он не понимал, что происходит и, схватившись за голову, начал вспоминать, что же с ним было. В его голове было всё смутно, он помнил как кто-то проник в его дом, затем там было много людей, похоже на то, будто их взяли штурмом полицейские и арестовали за преступную деятельность Это было немного странно, так как Хидео помнил, что давал взятки властям, чтобы на его дела закрывали глаза, но со временем эти пробелы восстановились новой порцией воспоминаний. «Чего расселся? Живо встал и пошел!» — крикнул охранник, открывая камеру и, схватив Хидео за руку, потащил наружу. Хидео шел в колонне других заключённых. Их привели в столовую, наложили еды и рассадили. Еда выглядела, мягко говоря, не очень, но съедобной. Стоило Хидео взять кусочек в рот, как резко он испытал приступ рвоты: еда, которую он положил в рот, была похожа на гнилую мертвую плоть. Он сразу же выплюнул ее и его вырвало прямо на стол. Возмущённые заключенные стали кричать ему: «Проклятый свинтус! Эта жратва и так дерьмо, еще и ты отбиваешь последнее желание жрать что-то!» — после чего вытолкнули его из-за стола и стали пинать ногами. Охранники сразу же побежали и прекратили потасовку. Хидео отвели умыться и после посадили обратно в камеру, не дав сменной одежды. Такое продолжалось еще пару дней. Хидео ничего не мог есть, лишь пить, он очень обессилил и уже был не в состоянии нормально передвигаться. Когда мимо проходил охранник Хидео из последних сил смог позвать его и попросил об услуге: «Молю тебя, принеси мне нормальной еды, я заплачу тебе любые деньги! Слышишь, любые! Только прошу тебя, нормальной… еды». Охранник лишь посмотрел на него и ушел. Спустя время раздались удары дубинки о прутья. Охранник кинул пакет внутрь камеры со словами: «О деньгах поговорим позже. А пока, bon appetit», — после чего натянул фуражку себе на лицо и лишь широкая улыбка была видна на его лице, после чего он ушел. Хидео пополз к пакету и, увидев еду, неимоверно обрадовался и даже пустил слезу. Он начал рыться в пакете и пытаться открыть упаковки. Он искренне благодарил того охранника и был готов выплатить ему любую сумму за помощь. Когда мужчина взял кусок в рот, он подумал, что это самая лучшая еда, которую когда-либо пробовал. Словно живительный сок, энергия начала наполнять его тело и с каждой секундой ему становилось всё лучше. Но вскоре, когда он налег на очередную порцию, видимо, кусок был большим и встал поперек горла. Хидео стал кашлять и бить себя в грудь. Но сколько бы он ни старался, треклятый кусок никак не хотел выходить. Мужчина мучался еще какое-то время, его грудь будто пылала огнем, но вскоре наступило ощущение покоя. Он уже ничего не чувствовал, ему было хорошо и спокойно. Хидео закрыл глаза, и его сердце остановилось. Спустя секунды после кончины мужчины, весь мир вокруг будто исчез. Из закутков тени появилась рука, которая схватила тело за ногу и потащила к себе. Тем временем Сеиджи искал новую жертву для своих грязных делишек. И вот, она найдена. Мужчина подсаживается и начинается типичная процедура. Он спаивает собеседника и немного сам берет на грудь. Но в этот раз что-то пошло не так, он почувствовал острую боль в области печени и повалился на пол. Он кричал от боли, люди вокруг всполошились и начали пытаться оказать ему помощь, кто-то вызвал скорую. Пока вокруг была суматоха, сквозь толпу Сеиджи видел уходящего собутыльника, который, заметив его взгляд, улыбнулся и пошел дальше.

«И снова ужасные новости для нашего города. Маньяк продолжает убивать людей. На этот раз его жертвой стал пожилой мужчина. Следствие не хочет уточнять личность убитого, но из наших источников всплыла информация, будто это один из глав мафиозной группировки якудза. Если это правда, мы даже не можем предположить, кто способен на подобный поступок. Убийца либо гений, либо глупец, раз решил бросить вызов подобной организации. Будьте аккуратны и не ходите в малолюдных местах в одиночку, а лучше старайтесь изменить свой маршрут, если он пролегает через подобные местности. Помните, лучше лишний раз сделать крюк, чем лишиться жизни.

Так же на трупе были найдены следующие вещи: цветок ляденца и стих:

Шестая пташка якудзой была,

Жалости к людям не знала она.

Живилась чужими средствами не раз,

Но тёмная кара явилась в тот час.

Пришел к ней наш гость и дал свой урок,

Что у каждого есть предначертанный срок.

Пташка злобной была и пыталась дерзить,

Головы ей теперь своей не сносить.

Второй закон.

Я един. / Не произноси имени Его напрасно. Не прелюбодействуй. / Не убивай. Работай, покуда день седьмой не настанет. / Почитай отца и мать своих. "

Тадао смотрел на экран телевизора, его лицо не выражало никаких эмоций, но внезапно он засмеялся в голос. «Так тебе и надо паршивый ублюдок! Я знаю, что это был именно он! Он! — кричал мужчина. — Эта свинья получила, что заслужила!»

Закончив смеяться, он нашел копию договора и с радостью порвал ее на множество кусочков, после чего выбросил в мусорку.

http://tl.rulate.ru/book/11216/270443