Готовый перевод Demon King, Retry! / Демон-сама, еще разок!: Глава 53

— Оно-сан, вы всерьез намерены... стереть это место?

— Вместо того, чтобы называть «стиранием», я бы назвал это перерождением.

— Нет, это по сути именно стирание. Пожалуйста, прекратите увиливать.

— Я и не увиливаю. Я планирую перенести её на следующий уровень.

*Звуки стука по клавишам*

Переписка продолжается.

1999 год

Король Страха принес хаос в общество

— А что с теми, кто наслаждался этим пространством?

— Естественно, они вместе с нами перейдут на следующий уровень.

— ... Оно-сан, вы решили всё в одностороннем порядке. Ну, игру действительно создали вы, но...

— Я думаю, перенести накопленный опыт и знания на следующий уровень – естественный шаг.

*Звуки стука по клавишам*

Переписка продолжается.

Не было никакого Короля Страха

2000 год

НЕО ВСЕЛЕННАЯ

Мир перевернет страницу

— Вы совсем не думаете о тех, у кого отберете её, не так ли?

— Отберу, говоришь. Может хватит уже преувеличивать?

*Звуки стука по клавишам*

Переписка продолжается.

Новое тысячелетие

В каждом месте, в каждом уголке, большая шумиха

Потому что мир меняется

— Мне нравилось это место. Поэтому, даже если вы говорите, что это следующий уровень, я выхожу из себя.

— Я непременно постараюсь сделать её такой, чтобы она пришлась тебе по нраву.

— Такое чувство, будто вы меня совсем не слушаете...

<К чату присоединился XX> 

— Вы в последнее время как кошка с собакой, лол. Не стоит драться в такое время. Это же 2000 год! Йеее! Давайте выпьем!

— Настроения нет. Я на сегодня всё.

<ХХХ покинул чат>

— Ну... я думал он обрадуется.

— Что поделать, ему ведь нравилось это место, лол. До такой степени, что считал его домом, лол.

— Следующая игра определенно будет более интересной. Я действительно уверен в своих силах.

— Какой же ты уверенный. От этого аж захотелось самому найти работу, лол.

— Тогда хватит пить, и отправляйся искать работу, лол.

— Нет, черт подери! Не хочу работать в такой праздный момент, как наступление 2000 года!

*Звуки стука по клавишам*

Начался новый год

2000 год

А теперь, сделаем шаг вперед

— ... Как бы сказать, существует моменты встреч и прощания...

— Ха? Перепил что ли? Лол.

— Ох, ладно, всё нормально. В следующей игре я соберу еще больше людей.

— Не сомневаюсь. Куда бы ты не пошел, я пойду следом, лол. Ведь мне всё равно делать нечего, лол.

— Устройся на работу.

*Звуки стука по клавишам*

— Кстати, Король Страха так и не пришел, лол. А я так ждал, что он уничтожит мир. Всё-таки Нострадамус – бесполезный старик.

— Не можешь ты без этого оккультного бреда, да?..

— А тебе такое не нравится, Акира? Лол.

— Да что там Король Страха, в следующей игре я покажу тебе настоящего Демона Лорда.

*Звуки стука по клавишам*

Мир исчез

http://tl.rulate.ru/book/11122/581542